Confronto degli avverbi

Il rumeno confronta il modo in cui avviene un’azione con un elemento di confronto invariabile e un avverbio: Mara aleargă mai repede decât mine. (Mara corre più velocemente di me.) L’avverbio repede non cambia in base al genere o al numero del soggetto.

Come si forma il comparativo di un avverbio?

Scegli lo schema in base al significato: usa mai più l’avverbio per un grado maggiore, una locuzione di uguaglianza come la fel de più l’avverbio per un grado uguale, oppure mai puțin più l’avverbio per un grado minore. Il connettore che precede un termine di paragone espresso dipende dallo schema, come mostrato qui sotto.

Come introducono il termine di paragone decât e ca, e in che modo mult o cu mult possono rafforzare il confronto?

In un comparativo di superiorità o di inferiorità, decât e ca introducono la persona o la cosa usata come termine di paragone: Tu ai răspuns mai bine decât mine. oppure Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Hai risposto meglio di me.) Il nome o il pronome che segue una di queste parole di confronto è il termine di paragone; con i pronomi, usa la forma tonica dell’accusativo, impiegata dopo molte preposizioni, come mine, tine o el.

• Nella scrittura neutra e sorvegliata, decât è una scelta predefinita chiara: Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana legge più velocemente di Vlad.)
• Nel rumeno standard contemporaneo, puoi usare anche ca in questo confronto semplice. Secondo Cojocaru, ca è più frequente di decât nel parlato colloquiale; sentirai spesso mai repede ca Vlad.
• Il termine di paragone può essere omesso quando è sottinteso: Ana citește mai repede acum. (Ana legge più velocemente ora.)
• Per rafforzare la differenza, metti mult o cu mult prima del comparativo: El scrie mult mai clar decât mine. (Scrive molto più chiaramente di me.)

Perché un avverbio non concorda come un aggettivo?

Un avverbio descrive come, quando, dove o in quale misura avviene un’azione, quindi la sua forma resta invariata. Un aggettivo descrive un nome o un soggetto come dotato di una qualità, quindi può indicare genere e numero. Confronta la coppia lessicale bun (buono, aggettivo) e bine (bene, avverbio).

Solo le forme dell’aggettivo bun e bună concordano con il nome. Le locuzioni avverbiali mai bine e cel mai bine restano identiche, sia che il soggetto sia el, ea, ei o ele. Il marcatore mai resta invariabile. Per lo schema dell’aggettivo e il contrasto di accordo, vedi i comparativi rumeni con mai.

Come funzionano i superlativi relativi e assoluti con gli avverbi?

Un superlativo relativo colloca un modo di agire rispetto a un gruppo; un superlativo assoluto intensifica soltanto l’avverbio. Il rumeno usa cel mai per la superiorità relativa e cel mai puțin per l’inferiorità relativa, ma l’avverbio che li segue resta invariabile.

• Usa din prima di un luogo singolare o di un’espressione di gruppo: El aleargă cel mai repede din clasă. (Corre più velocemente di tutti nella classe.)
• Usa dintre prima di un nome plurale o di un pronome: El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Corre più velocemente di tutti tra i suoi colleghi.)
• Il gruppo può restare sottinteso: Cine lucrează cel mai bine? (Chi lavora meglio di tutti?)
• Per l’intensità assoluta, foarte è la scelta standard neutra. Extrem de e cât se poate de sono alternative enfatiche; tare bine è colloquiale ed espressivo, non la scelta neutra predefinita.

Quali sequenze di confronto frequenti devi imparare insieme?

Il rumeno di solito mantiene visibile il meccanismo di confronto, ma alcuni avverbi molto frequenti hanno significati che in italiano si rendono con parole diverse, come meglio, peggio, più o meno. Impara l’intera sequenza rumena invece di inventare una desinenza comparativa sul modello dell’italiano.

Questi avverbi restano invariabili con soggetti singolari e plurali: Ea a ajuns mai târziu decât mine. (È arrivata più tardi di me.) e Ei au răspuns cel mai bine. (Hanno risposto meglio di tutti.) Per le forme aggettivali corrispondenti e altre coppie lessicali di confronto, vedi il confronto irregolare e lessicale.

Tutti gli avverbi sono graduabili?

No. Alcuni avverbi o usi avverbiali esprimono già un rango, un limite o uno status fisso. Cojocaru elenca forme come superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, e unic tra le parole che normalmente non formano gradi di confronto. Nel rumeno neutro e sorvegliato, conserva una forma come ulterior invece di costruire meccanicamente mai ulterior o cel mai ulterior. È un’indicazione lessicale, non l’affermazione che ogni uso retorico sia impossibile.

In che cosa il decât comparativo si distingue dal decât restrittivo?

Il decât comparativo introduce il termine di paragone dopo un avverbio comparativo: Ea vorbește mai încet decât mine. (Parla più lentamente di me.) Il decât restrittivo significa «solo» e limita una quantità o una scelta, di solito in una proposizione negativa: Nu am decât zece minute. (Ho solo dieci minuti.) La parola è la stessa, ma la costruzione e il significato sono diversi.

Errori da evitare

• Non far concordare un avverbio con il soggetto: Ea lucrează mai bine, non mai bună o mai bune.
• Non usare l’aggettivo bun per un’azione: El cântă mai bine, ma El este mai bun quando bun descrive lui o una sua qualità.
• Non omettere la parola di confronto prima di un termine di paragone espresso: usa mai repede decât mine o mai repede ca mine, non mai repede mine.
• Non confondere cel mai bine (nel modo migliore / meglio di tutti) con cea mai bună («la migliore» in un sintagma nominale femminile). Il primo è avverbiale; il secondo contiene un aggettivo concordante.
• Non considerare neutra ogni forma enfatica: usa foarte bine come superlativo assoluto ordinario e riconosci tare bine come colloquiale ed espressivo.
• Non interpretare ogni decât come «di»: dopo un comparativo introduce il termine di paragone, mentre in Nu am decât zece minute significa «solo».