Congiunzioni correlative

Nella coordinazione rumena, le congiunzioni correlative funzionano in coppia. Il primo marcatore introduce un elemento e il secondo il suo corrispondente. Le coppie rendono esplicite l’inclusione, le alternative, l’esclusione o la correzione: Și Maria, și Andrei au confirmat. (Hanno confermato sia Maria sia Andrei.) Alcuni marcatori in coppia collegano invece una proposizione principale a una subordinata.

Come funzionano le coppie di congiunzioni coordinanti?

Per coordinare, scegli una coppia che corrisponda alla relazione. Poi colloca ciascuna metà immediatamente prima dell’elemento che introduce. I marcatori sono invariabili; i nomi, i pronomi, gli aggettivi e i verbi circostanti seguono le normali regole rumene di accordo e di ordine delle parole.

Dove va ciascuna metà della coppia?

Mantieni ciascun marcatore accanto al costituente su cui ha effetto. Il rumeno non colloca normalmente il primo marcatore prima di un intero sintagma lasciando il secondo davanti solo a una parte del secondo sintagma. La stessa regola di posizione si applica quando il primo elemento inizia con una preposizione o un altro modificatore.

Nel secondo esempio, ogni marcatore rende visibile il confine del costituente coordinato a cui si riferisce. I costituenti non devono avere la stessa struttura interna, ma una formulazione parallela rende esplicita la loro relazione.

Come si esprime l’inclusione con și...și e atât...cât și?

Usa și...și per una relazione diretta di «sia...sia». Usa atât...cât și quando vuoi rendere particolarmente espliciti i due membri inclusi, spesso perché sono sintagmi lunghi o categorie in contrasto. Entrambe le coppie possono coordinare soggetti, complementi oggetto, altri complementi o costituenti paralleli.

• Soggetti: Și teoria, și practica sunt importante. (Sia la teoria sia la pratica sono importanti.) Il soggetto coordinato è plurale, quindi anche il predicato è al plurale.
• Complementi oggetto: Am verificat și introducerea, și concluzia. (Ho verificato sia l’introduzione sia la conclusione.)
• Sintagmi più estesi: Atât studenții din primul an, cât și colegii lor din anul doi au participat. (Hanno partecipato sia gli studenti del primo anno sia i loro colleghi del secondo.)

Non confondere și...și con un solo și additivo: Și Maria, și Andrei nomina due membri coordinati, mentre Vine și Andrei significa che viene anche Andrei. Vedi le congiunzioni coordinanti per il contrasto di base.

Come si delimitano le alternative con sau...sau, ori...ori e fie...fie?

Usa una coppia alternativa ripetuta quando vuoi presentare due opzioni come un insieme esplicitamente delimitato. Sau...sau e ori...ori sono alternative standard; fie...fie è un altro modo standard per creare uno schema di alternativa. La coppia mette in evidenza le alternative. Il contesto decide comunque se sono logicamente esclusive oppure semplicemente diverse linee d’azione possibili.

Usa la congiunzione singola sau come forma neutra quando chiedi semplicemente delle alternative: Preferi trenul sau autobuzul? (Preferisci il treno o l’autobus?) La ripetizione aggiunge struttura o enfasi; non è richiesta soltanto perché ci sono due opzioni.

Come interagisce nici...nici con la negazione?

Usa nici...nici per escludere entrambi i membri. In una proposizione con una forma verbale finita, il rumeno esprime normalmente anche la negazione del verbo: Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (Né Ana né Vlad hanno risposto.) Questa combinazione è la concordanza negativa rumena; nu resta normalmente con la forma verbale finita.

• Con un solo verbo finito: Nu citesc nici romane, nici reviste. (Non leggo né romanzi né riviste.) Il verbo è negato da nu e la coppia elenca i complementi oggetto esclusi.
• Con due verbi finiti: Nici nu citesc, nici nu scriu. (Non leggo né scrivo.) Ogni proposizione coordinata contiene il proprio marcatore negativo.
• Con soggetti coordinati: Nici problema, nici soluția nu sunt simple. (Né il problema né la soluzione sono semplici.) Il marcatore negativo appartiene alla proposizione con il predicato; il predicato plurale rende esplicito il soggetto coordinato.

Non usare nici...nici come coppia positiva con il valore di «sia...sia». Per un’inclusione positiva, scegli și...și oppure atât...cât și. Vedi la concordanza negativa in rumeno e la negazione rumena con nu.

Come si esprimono insieme la correzione e l’aggiunta?

La coppia nu numai...ci și significa «non solo... ma anche». La costruzione non nega semplicemente il primo membro: respinge l’idea che il primo membro sia l’unico. Anche la forma correlata nu doar...ci și è comune nel rumeno standard contemporaneo.

La metà correttiva è ci, non una sostituzione automatica di dar. Usa dar per un contrasto ordinario: Este dificil, dar posibil. (È difficile ma possibile.) Usa ci in uno schema correttivo come Nu este dificil, ci imposibil. (Non è difficile, ma impossibile.)

In che modo alcuni marcatori in coppia collegano le proposizioni subordinate?

Alcuni marcatori rumeni in coppia creano una relazione corrispondente tra una proposizione principale e una subordinata. Non coordinano costituenti di pari livello come și...și o fie...fie. Considerali schemi separati, senza estendere la regola della coordinazione a ogni sequenza ripetuta.

In queste costruzioni subordinate, in alcuni contesti il secondo marcatore può essere facoltativo, ma aggiunge un segnale di corrispondenza o di ripresa.

La scelta di să all’interno di una proposizione subordinata è una questione distinta; consulta că o să nelle proposizioni completive per questo contrasto.

Quali variazioni e limiti contano?

• Nel rumeno standard contemporaneo, și...și, atât...cât și, sau...sau, ori...ori, fie...fie e nici...nici sono tutte coppie accettate. La scelta è soprattutto semantica e strutturale, non una semplice distinzione tra parlato e scritto.
• Atât...cât și e nu numai...ci și rendono spesso esplicita l’inclusione nella scrittura espositiva accurata. È una preferenza discorsiva, non una regola secondo cui și...și sia informale o errata.
• DOOM3 distingue ori, con il significato di «o», dalla distinta congiunzione letteraria or, che ha una funzione diversa. Non sostituire l’una con l’altra.
• La punteggiatura dipende dalla struttura interna della frase. Gli esempi usano le virgole per separare le proposizioni o i costituenti in coppia quando lo richiede lo schema standard; non dedurre che ogni coppia ripetuta riceva la stessa punteggiatura in ogni contesto.