Per spiegare perché accade qualcosa, il rumeno usa comunemente pentru că (perché) o deoarece (perché): Nu ies, pentru că plouă. (Non esco perché piove.) La proposizione che segue il connettore dà la ragione della proposizione principale.
Come si forma una proposizione causale?
Metti pentru că o deoarece prima di una proposizione con verbo finito, cioè un verbo che esprime il tempo e concorda con il soggetto; scegli la forma verbale che corrisponde al tempo e al significato della causa.
La proposizione subordinata può avere lo stesso soggetto della proposizione principale oppure un soggetto diverso. Il rumeno può omettere un soggetto chiaro: Am plecat, deoarece eram obosit. (Sono uscito perché ero stanco.) Se il soggetto è diverso, specificalo quando serve: Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (Sono uscito perché mia sorella mi stava aspettando.)
Puoi usare sia pentru că sia deoarece?
Entrambi i connettori sono standard e normalmente esprimono la stessa relazione causale. Impara pentru că come scelta predefinita nell’uso quotidiano e usa deoarece come alternativa neutra nel rumeno standard contemporaneo: Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. (Il risultato è diverso perché i dati sono incompleti.)
Il connettore non sceglie il tempo verbale per te. Una causa può riferirsi al presente, al passato o al futuro: Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. (Partirò presto perché domani ho un esame.) La proposizione causale può anche essere negativa: Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (Non sono rimasto perché non mi sentivo bene.) Vedi la negazione della frase rumena con nu per la posizione di nu all’interno di ciascuna proposizione.
Dove collochi la causa?
Una causa normalmente segue la proposizione principale, ma può precederla se vuoi presentare la situazione prima di dichiarare il risultato. In questi schemi scritti di base, separa le due proposizioni con una virgola: Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (Non vado a fare una passeggiata perché fa freddo.) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (Dato che fa freddo, non vado a fare una passeggiata.)
- Usa una causa posposta per una risposta diretta: Am închis fereastra, deoarece era curent. (Ho chiuso la finestra perché c’era una corrente d’aria.)
- Anteponi la causa quando inquadra la situazione: Pentru că era târziu, am luat un taxi. (Dato che era tardi, ho preso un taxi.)
- Rispondi a De ce? con una proposizione causale completa o con un breve frammento: - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (Perché sei partito? — Perché ero stanco.)
Qual è la differenza tra causa e scopo?
Una proposizione causale spiega una ragione effettiva o presentata come tale; una proposizione finale indica uno scopo. Confronta Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (Sono rimasto a casa perché ero malato.) con Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (Sono rimasto a casa per riposarmi.) La prima risponde a de ce? indicando una causa; la seconda dice che cosa il parlante voleva ottenere.
| Relazione | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| Causa | pentru că + proposizione con verbo finito | Am luat umbrela, pentru că ploua. (Ho preso l’ombrello perché pioveva.) |
| Scopo | ca să + congiuntivo | Am luat umbrela ca să nu mă ud. (Ho preso l’ombrello per non bagnarmi.) |
| Causa con un gruppo nominale | din cauza + gruppo nominale | Am întârziat din cauza traficului. (Ero in ritardo a causa del traffico.) |
Non mettere să dopo la causale pentru că: di’ Am plecat, pentru că eram obosit, non Am plecat, pentru că să fiu obosit. Quando intendi uno scopo, usa invece una costruzione finale come ca să o pentru ca ... să. Vedi le proposizioni finali con ca să e pentru ca să per quella costruzione distinta e il congiuntivo presente rumeno con să per la forma verbale dopo ca să.
Errori da evitare
- Scrivi pentru că in due parole. Pentrucă non è l’ortografia standard insegnata qui.
- Usa una proposizione con verbo finito dopo pentru că o deoarece: Nu vin, deoarece sunt obosit, non Nu vin, deoarece obosit.
- Non confondere la causa con lo scopo: Am venit pentru că m-ai invitat. (Sono venuto perché mi hai invitato.) La frase finale è Am venit ca să te ajut. (Sono venuto per aiutarti.)
- Mantieni il connettore accanto alla causa che introduce. In Nu plec, pentru că plouă, nu appartiene alla proposizione principale; in Nu plec, pentru că nu mă simt bine, il secondo nu appartiene alla subordinata causale.
- Non trattare deoarece come un modo grammaticale diverso. Il significato e la relazione temporale dell’intera frase determinano la forma verbale dopo deoarece.
Quale connettore completa una proposizione causale? Nu vin, ___ sunt obosit.
- pentru că
- ca să
- deși
- dacă
Pentru că introduce la ragione per cui la persona non viene. Le alternative esprimono lo scopo con ca să, la concessione con deși e la condizione con dacă.
Qual è la proposizione causale correttamente formata?
- pentru că plouă
- pentru plouă că
- pentru ca plouă
- pentru că să plouă
Il connettore standard è la forma di due parole pentru că, qui seguita dal verbo finito plouă. Le altre opzioni mescolano le parole o introducono să in modo errato.
Quale frase antepone la causa?
- Pentru plouă că, nu ies.
- Pentru că, plouă nu ies.
- Pentru ca plouă, nu ies.
- Pentru că plouă, nu ies.
Pentru că plouă è la proposizione causale completa e la virgola la separa dalla proposizione principale nu ies.
Quale frase esprime una causa anziché uno scopo?
- Am aprins lumina ca să citesc.
- Am venit pentru ca să te ajut.
- Am plecat, pentru că era târziu.
- Am venit să te ajut.
Pentru că era târziu spiega perché il parlante è partito, quindi esprime una causa. Le altre frasi usano ca să o să per indicare un’azione prevista.
Quale frase usa din cauza con un gruppo nominale?
- Am întârziat din cauza eram blocat.
- Am întârziat din cauza traficului.
- Am întârziat pentru că traficul.
- Am întârziat deoarece traficul.
Din cauza è qui seguito dal gruppo nominale traficului. Una proposizione causale con verbo finito userebbe invece un connettore come pentru că o deoarece: Am întârziat, deoarece traficul era aglomerat.