Proposizioni relative rumene

Una proposizione relativa è una subordinata che identifica o descrive un nome o un pronome, chiamato antecedente. La forma relativa svolge anche una funzione all’interno della propria proposizione: Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (Ho scelto il film che mi hai consigliato.) Qui filmul è l’antecedente, mentre pe care e l- rappresentano il film all’interno della proposizione relativa.

A che cosa può riferirsi una proposizione relativa rumena?

Una proposizione relativa può descrivere un antecedente espresso, sostituire una persona o una cosa sottintesa oppure commentare un’intera situazione precedente. Una forma relativa come care, ce, cine, cât, cel care o ceea ce introduce la proposizione subordinata.

Come si costruisce una proposizione relativa?

Mantieni l’antecedente nella proposizione principale. Scegli la forma relativa in base al suo ruolo all’interno della proposizione subordinata. Quindi controlla il verbo, l’eventuale clitico e la punteggiatura.

1. Trova l’antecedente: in cartea pe care o citesc, l’antecedente è cartea.
2. Chiediti quale funzione svolge la forma relativa nella sua proposizione: è il soggetto, un complemento oggetto, un complemento retto da preposizione, un destinatario o un possessore?
3. Usa la forma o la preposizione corrispondente: care per un soggetto, pe care per un complemento oggetto, în care per un luogo o un contenitore e căreia per un destinatario femminile singolare.
4. Fai concordare la forma verbale finita con l’antecedente quando la forma relativa è il soggetto della proposizione: cartea care este ma cărțile care sunt. Quando la forma relativa è un complemento oggetto, fai concordare invece il verbo con il soggetto della proposizione: cartea pe care o citesc eu.
5. Decidi se la proposizione identifica il referente a cui ti riferisci o aggiunge semplicemente informazioni: questo determina l’uso della virgola.

Individua la riga in base alla funzione della forma relativa all’interno della propria proposizione. La seconda colonna presenta la costruzione neutra per quella funzione.

Nello schema del complemento oggetto, il rumeno standard contemporaneo usa pe care e di solito ripete l’oggetto con un clitico corrispondente in una proposizione completa: Profesorul pe care îl cunosc (il professore che conosco), eleva pe care o ajut (la studentessa che aiuto) e cărțile pe care le citesc (i libri che sto leggendo). Consulta i pronomi relativi e il raddoppiamento dei pronomi oggetto rumeni per le forme pronominali e i modelli più generali di raddoppiamento.

Come funziona l’accordo in una proposizione relativa?

L’accordo riguarda quattro elementi della costruzione: il verbo, un clitico di complemento oggetto, una forma relativa al genitivo-dativo e l’articolo genitivo. La forma nominativo-accusativa care non cambia per genere o numero. Quando care è il soggetto della proposizione relativa, il verbo concorda con l’antecedente; quando la forma relativa è un complemento oggetto, il verbo concorda invece con il soggetto della proposizione. Il clitico di complemento oggetto concorda con l’antecedente, mentre le forme relative al genitivo-dativo ne indicano il genere e il numero. In un sintagma genitivo, al, a, ai, o ale concorda invece con il nome posseduto.

La costruzione genitiva ha due elementi che controllano l’accordo. In femeia a cărei fiică studiază, cărei indica l’antecedente femminile singolare femeia, mentre a concorda con il nome posseduto femminile singolare fiică. Per un sintagma genitivo dopo il nome posseduto, confronta fiica femeii căreia i-am scris (la figlia della donna a cui ho scritto). Consulta l’articolo genitivo per le forme dell’articolo.

Quando si usano le virgole?

Non usare virgole quando la proposizione relativa restringe il riferimento, indicando quali persone o cose intendi: Studenții care au promovat primesc certificat. (Gli studenti che hanno superato ricevono un certificato.) Usa due virgole quando la proposizione aggiunge informazioni su un referente già identificato: Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (Gli studenti, che hanno superato tutti l’esame, ricevono oggi il certificato.)

La virgola cambia la struttura informativa, non la forma relativa. Nella prima frase sono selezionati solo gli studenti che hanno superato; nella seconda, gli studenti sono già identificati e il superamento è un commento aggiuntivo. La punteggiatura rumena può richiedere più condizioni rispetto a questo contrasto di livello B1, quindi consulta le regole fondamentali della virgola rumena per il sistema più ampio.

Che cosa sono cel care, cel ce e ceea ce?

Usa cel care o l’alternativa standard cel ce con il significato di «colui che», «colei che» o «quello che», senza esprimere il nome: Cel care citește înțelege mai mult. (Chi legge capisce di più.) La forma cel care concorda con la persona o la cosa sottintesa.

Al nominativo-accusativo femminile singolare usa cea care, non cea ce.

Usa ceea ce con il significato di «ciò che», «quello che» o «il che» quando si riferisce a un’idea, un fatto o un’intera situazione precedente. Am înțeles ceea ce ai explicat. (Ho capito quello che hai spiegato.) A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Ha perso il treno, cosa che ha cambiato i piani.) Come complemento oggetto, ceea ce non richiede pe; una preposizione può comunque comparire quando la costruzione la richiede, come in despre ceea ce ai scris (su ciò che hai scritto).

Come funzionano le proposizioni relative libere?

Una relativa libera non ha un antecedente nominale distinto, perché l’espressione relativa svolge da sola una funzione nella frase più ampia. Scegli la forma relativa in base a ciò che la relativa libera rappresenta.

Le relative libere non sono domande, a meno che l’intera frase non richieda un’informazione mancante. Confronta Cine vine? (Chi viene?) con Cine vine intră primul. (Chi viene entra per primo). La prima ha l’intonazione interrogativa e il punto interrogativo; la seconda è una frase dichiarativa con una relativa libera come soggetto.

Cosa varia in base al registro o allo stile?

• Usa care come relativa neutra e trasparente per persone e cose: prietenul care sună (l’amico che chiama) e mesajul care sosește (il messaggio che arriva).
• La relativa ce può anche sostituire care in alcune proposizioni relative collegate a un nome, anche con antecedenti animati: prietenii ce au venit (gli amici che sono venuti). Nella scrittura di livello B1, care è la scelta più chiara; ce non è automaticamente scorretto.
• Cel care è una costruzione neutra ed esplicita con il significato di «colui/colei che» o «quello che». Anche Cel ce è standard e potresti incontrarlo più spesso nei testi formali o letterari. In questa costruzione ha lo stesso significato relativo di base.
• Lo schema con il clitico del complemento oggetto e pe care è quello affidabile per una proposizione completa. Il raddoppiamento e l’omissione sono più complessi con altre forme relative o indefinite, con la dislocazione e con la struttura informativa; non estendere quindi un’eccezione da una costruzione a ogni proposizione relativa.

Errori da evitare

• Non scegliere care basandoti soltanto sull’antecedente. In fata căreia i-am scris, la forma femminile căreia è necessaria perché la forma relativa svolge la funzione di destinatario al dativo.
• Non omettere pe né il clitico corrispondente nello schema neutro completo del complemento oggetto: usa cartea pe care o citesc, non cartea care citesc o cartea pe care citesc.
• Non far concordare visibilmente care al nominativo-accusativo: sia cartea care este aici sia cărțile care sunt aici usano care.
• Non usare cea ce per «colei che» al femminile singolare. Usa cea care; riserva ceea ce per «ciò che» oppure per un’intera situazione precedente.
• Non aggiungere virgole solo perché una proposizione inizia con care. Decidi prima se la proposizione seleziona un sottoinsieme o aggiunge informazioni su un referente già identificato.