Il futuro rumeno con voi usa un ausiliare che indica la persona, seguito dall’infinito breve del verbo senza a: Voi lucra mâine de acasă. (Domani lavorerò da casa.) L’ausiliare porta persona e numero; la forma successiva è un infinito breve, non una forma finita del presente.
Come si forma il futuro con voi?
Scegli l’ausiliare che concorda con il soggetto, poi aggiungi l’infinito breve del verbo senza il marcatore dell’infinito a. È lo stesso schema dell’infinito breve introdotto nell’articolo su l’infinito e la forma di dizionario in rumeno.
| Soggetto | Ausiliare | Futuro di a lucra | Italiano |
|---|---|---|---|
| eu | voi | voi lucra | lavorerò |
| tu | vei | vei lucra | lavorerai |
| el / ea | va | va lucra | lui / lei lavorerà |
| noi | vom | vom lucra | lavoreremo |
| voi | veți | veți lucra | lavorerete |
| ei / ele | vor | vor lucra | loro lavoreranno |
Il verbo lessicale resta citi con tutti e sei gli ausiliari: voi citi, vei citi, va citi, vom citi, veți citi, vor citi. Poiché l’ausiliare indica già il soggetto, il rumeno può omettere il pronome soggetto quando il contesto è chiaro: Vom pleca la opt. (Partiremo alle otto.)
In che cosa l’infinito senza a differisce da una forma del presente?
La forma di dizionario è normalmente a merge (andare), ma la costruzione al futuro elimina a e conserva l’infinito breve merge: Voi merge mâine. (Andrò domani.) Qui merge non è una forma del presente («lui/lei va»); la sua funzione dipende dall’ausiliare futuro che lo precede.
- Usa voi + merge: Voi merge la bibliotecă. (Andrò in biblioteca.)
- Usa vei + vedea: Vei vedea rezultatul. (Vedrai il risultato.)
- Usa va + fi: Va fi gata până vineri. (Sarà pronto entro venerdì.)
- Non inserire a dopo l’ausiliare: Voi merge, non Voi a merge.
- Non aggiungere una desinenza del presente dopo l’ausiliare: Vom lucra, non Vom lucrăm o Vom lucrează.
Come si nega e dove si collocano i clitici?
Metti nu prima dell’intera costruzione futura. Anche i pronomi oggetto o riflessivi atoni precedono l’ausiliare. L’ordine negativo di base è nu + clitico + ausiliare + infinito breve. L’ordine affermativo è clitico + ausiliare + infinito breve. Consulta la negazione rumena con nu e gli articoli sui pronomi atoni di complemento oggetto e sui pronomi atoni di complemento indiretto per il sistema dei clitici più ampio.
| Funzione | Affermativa | Negativa |
|---|---|---|
| Senza clitico | Voi întârzia. (Farò tardi.) | Nu voi întârzia. (Non farò tardi.) |
| Complemento oggetto | Îl voi suna. (Lo chiamerò.) | Nu îl voi suna. (Non lo chiamerò.) |
| Riflessivo | Mă voi întoarce. (Tornerò.) | Nu mă voi întoarce. (Non tornerò.) |
| Complemento indiretto | Îți voi trimite adresa. (Ti invierò l’indirizzo.) | Nu îți voi trimite adresa. (Non ti invierò l’indirizzo.) |
La prima riga illustra l’ordine nu + ausiliare + infinito breve senza clitico: Nu voi întârzia. Nello scritto ordinario, alcuni clitici brevi possono apparire anche in forma con trattino, come Nu-l voi suna e Nu-ți voi trimite adresa. La loro posizione resta prima dell’ausiliare.
Come si fa una domanda?
Le domande al futuro in rumeno mantengono lo stesso ausiliare e l’infinito senza a. Usa l’intonazione interrogativa nel parlato e il punto interrogativo nello scritto: Vei veni mâine? (Verrai domani?) Una parola interrogativa può venire prima: Când vei pleca? (Quando partirai?)
- Domanda sì/no: Vom începe la nouă? (Inizieremo alle nove?)
- Domanda con soggetto: Când va ajunge Maria? (Quando arriverà Maria?)
- Domanda con clitico: Îl vei vedea la gară? (Lo vedrai alla stazione?)
- Domanda negativa: Nu vei rămâne aici? (Non resterai qui?)
Quando si usa questo futuro?
Usa il futuro con voi per un evento o uno stato futuro. L’ausiliare indica persona e numero del soggetto. Un’espressione temporale è facoltativa: Voi termina raportul până mâine. (Finirò il rapporto entro domani.)
- Una previsione o un’aspettativa: Cred că va ploua diseară. (Penso che pioverà stasera.)
- Una decisione, una promessa o un’azione pianificata: Voi verifica datele și îți voi răspunde. (Controllerò i dati e ti risponderò.)
- Un’azione futura vista da un momento passato: Știam că vei veni. (Sapevo che saresti venuto.) Il rumeno mantiene la costruzione al futuro dopo il verbo passato știam.
- Un futuro relativo prima di un altro evento futuro: După ce vei termina, vom discuta. (Dopo che avrai finito, ne parleremo.)
- Con intonazione ferma o simile a un imperativo: Vei trimite documentele astăzi! (Invierai i documenti oggi!) Questa forza dipende dal contesto e dall’intonazione, non da una nuova forma verbale.
Come si confronta voi con o să e con altre forme future?
Il futuro con voi e quello con o să possono entrambi riferirsi a un evento successivo al momento in cui parli. Voi pleca mâine. (Partirò domani.) Il futuro con o să può esprimere lo stesso riferimento temporale: O să plec mâine. (Partirò domani.) Le strutture sono diverse: voi è seguito dall’infinito senza a, mentre o să è seguito da una forma del congiuntivo presente, come in o să plec, o să pleci, o să plece. L’articolo separato sul futuro con o să sviluppa questo schema.
| Costruzione | Esempio | Confronto d’uso |
|---|---|---|
| Futuro con voi | Voi pleca mâine. (Partirò domani.) | Standard e particolarmente comune nello scritto formale, ufficiale, scientifico o amministrativo; usato anche nel parlato. |
| Futuro con o să | O să plec mâine. (Partirò domani.) | Il futuro più frequente nel parlato attuale nel confronto descrittivo consultato. |
| Futuro con am să | Am să plec mâine. (Partirò domani.) | Un’alternativa standard, descritta nella grammatica consultata come comune nel parlato informale e familiare; lì la prima e la seconda persona plurale sono meno frequenti. |
| Presente con riferimento futuro | Mâine plec la Cluj. (Domani parto per Cluj.) | Il presente può riferirsi a un piano definito nel futuro prossimo quando il contesto rende chiaro il momento. |
Le descrizioni di registro nella tabella indicano tendenze, non una graduatoria tra rumeno corretto e scorretto. Il futuro con voi è una costruzione del rumeno standard contemporaneo e non va considerato obsoleto. Le forme ausiliari derivano storicamente da a vrea (volere). In Voi pleca, però, voi fa parte di una costruzione futura. Confronta il vor lessicale in Ei vor cafea. (Loro vogliono caffè.) con il vor futuro in Ei vor pleca. (Loro partiranno.)
Quali errori devi evitare?
- Non usare a dopo l’ausiliare: Vei vedea, non Vei a vedea.
- Non rendere finito il verbo lessicale dopo l’ausiliare: Vor lucra, non Vor lucrează.
- Non spostare nu dopo l’ausiliare: Nu voi pleca, non Voi nu pleca.
- Non mettere un clitico atono dopo l’infinito: Îl voi ajuta, non Voi ajuta-l.
- Non confondere l’ausiliare vor in Vor veni con il vor lessicale in Vor o cafea; la costruzione seguente e il significato identificano la differenza.
Quale frase usa l’ausiliare futuro voi, che indica la persona?
- Voi lucra mâine.
- O să lucrez mâine.
- Lucrez mâine.
- Am lucrat ieri.
Voi lucra contiene l’ausiliare futuro voi alla prima persona singolare, seguito dall’infinito senza a lucra. Le altre opzioni esprimono il futuro con o să, il presente con riferimento futuro e il passato composto.
Completa la frase: Tu ___ la ședință mâine. (Andrai alla riunione domani.)
- va merge
- vei mergi
- vei merge
- vei a merge
L’ausiliare della seconda persona singolare è vei e richiede l’infinito breve merge: vei merge. Va è la terza persona singolare, mergi è una forma finita del presente e a merge conserva erroneamente a dopo l’ausiliare.
Scegli la frase futura corretta per «Ana verrà domani».
- Ana voi veni mâine.
- Ana va veni mâine.
- Ana vor veni mâine.
- Ana va vine mâine.
Un soggetto alla terza persona singolare come Ana richiede va, seguito dall’infinito senza a veni: Ana va veni mâine. Voi e vor indicano altre persone, mentre vine è una forma finita del presente.
Quale frase dice correttamente «Non lo chiamerò»?
- Nu voi îl suna.
- Îl nu voi suna.
- Nu îl voi sun.
- Nu îl voi suna.
La particella negativa precede la costruzione futura e il clitico di complemento oggetto îl precede l’ausiliare: Nu îl voi suna. Le altre opzioni collocano male il clitico o usano una forma errata dopo voi.
Quale affermazione descrive meglio il futuro con voi?
- È un futuro del rumeno standard contemporaneo, più presente nello scritto formale e ufficiale che nella conversazione informale.
- È obsoleto e deve essere sostituito da o să in ogni contesto.
- È una forma del presente perché il secondo verbo non ha desinenza.
- Può descrivere solo un piano già organizzato.
Il futuro con voi resta una costruzione standard e produttiva. La grammatica descrittiva consultata riporta che è meno frequente nel parlato attuale e comune negli stili scientifici, amministrativi e ufficiali, mentre o să è frequente nella conversazione. Entrambe le forme sono standard.