В румынском языке погоду, необходимость или общую ситуацию часто описывают, не называя грамматического подлежащего: Plouă. (Идёт дождь.) Личная форма глагола обычно стоит в третьем лице единственного числа, а лицо, которое испытывает состояние, может быть выражено дательным падежом: Îmi este frig. (Мне холодно.)
Что делает румынскую конструкцию безличной?
В безличной конструкции нет выраженного грамматического подлежащего. Вместо него в румынском языке употребляются форма третьего лица по умолчанию, обобщённое se или оборот с дательным падежом, обозначающий носителя состояния. В русском переводе ту же мысль можно передать безличной или неопределённо-личной конструкцией, а иногда и предложением с личным местоимением.
| Употребление | Типичная модель | Пример | Естественный перевод |
|---|---|---|---|
| Погода или время суток | глагол в третьем лице единственного числа | Plouă. | Идёт дождь. |
| Необходимость или оценка | безличное сказуемое + придаточное с să | Trebuie să plecăm. | Нам нужно уйти. |
| Общее действие или сообщение | se + глагол в третьем лице | Se lucrează până târziu. | Люди работают допоздна. |
| Физическое или эмоциональное состояние | носитель состояния в дательном падеже + сказуемое | Mi-e foame. | Мне хочется есть. |
Какие глаголы описывают погоду и время суток?
Глаголы погоды, например a ploua, a ninge, a tuna и a fulgera, обычно употребляются в третьем лице единственного числа. Изменения погоды и освещения можно также описывать возвратными формами с se.
| Инфинитив | Пример в настоящем времени | Значение |
|---|---|---|
| a ploua | Plouă. | Идёт дождь. |
| a ninge | Ninge la munte. | В горах идёт снег. |
| a tuna / a fulgera | Tună și fulgeră. | Гремит гром и сверкают молнии. |
| a se înnora / a se însenina | Se înnorează. / Se înseninează. | Небо затягивает облаками. / Небо проясняется. |
| a se lumina / a se întuneca | Se întunecă repede. | Быстро темнеет. |
- Та же форма по умолчанию сохраняется и в других временах: A plouat toată noaptea. (Всю ночь шёл дождь.) и Mâine va ninge. (Завтра будет снег.)
- Не добавляйте формальное подлежащее el или ea: говорите Plouă, а не El plouă.
- Глагол a se însenina описывает прояснение погоды, а не возвратное действие человека.
Как необходимость и оценка сочетаются с придаточным в сослагательном наклонении?
Безличные сказуемые часто вводят придаточное в настоящем времени сослагательного наклонения с să. Безличное сказуемое не согласуется ни с тем, кто должен действовать, ни с тем, кого оценивают: лицо и число выражает глагол после să. Полную систему форм см. в статье о настоящем времени сослагательного наклонения в румынском языке.
| Безличная модель | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| необходимость | Trebuie să pleci. | Тебе нужно уйти. |
| необходимость или требование | E necesar să verifici datele. | Тебе необходимо проверить данные. |
| положительная оценка | E bine să așteptăm. | Нам лучше подождать. |
| возможность | Se poate să întârzie. | Он, она или они могут опоздать. |
| рекомендация | Se recomandă să rezervi din timp. | Рекомендуется забронировать заранее. |
Краткая форма e часто встречается в разговорной речи и обычных письменных текстах: E ușor să înveți. (Учиться легко.) Полная форма este также нормативна и может звучать более подчёркнуто: Este important să verifici. (Важно проверить.) Если другое подлежащее придаточного названо явно, употребляйте ca ... să: Este bine ca voi să așteptați. (Вам лучше подождать.)
В чём разница между trebuie să и îmi trebuie?
Употребляйте trebuie să, когда кто-то должен совершить действие, а îmi trebuie с существительным — когда кому-то нужна какая-либо вещь. В настоящем времени trebuie сохраняет форму единственного числа в этой безличной конструкции, даже если нужный предмет назван во множественном числе.
| Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|
| необходимое действие | Trebuie să plec acum. | Мне нужно сейчас уйти. |
| необходимая вещь | Îmi trebuie timp. | Мне нужно время. |
| необходимые вещи во множественном числе | Îmi trebuie două zile. | Мне нужны два дня. |
| отсутствие необходимости | Nu-mi trebuie ajutor. | Мне не нужна помощь. |
Дательная клитика указывает, кому что-либо нужно: îmi (мне), îți (тебе), îi (ему или ей), ne (нам), vă (вам) или le (им). Не превращайте форму дательного падежа в подлежащее: Îmi trebuie un bilet, а не Eu trebuie un bilet. В прошедшем и будущем времени употребляйте формы, соответствующие контексту: Mi-a trebuit timp. (Мне понадобилось время.) и Îmi va trebui timp. (Мне понадобится время.)
Как конструкции с носителем состояния в дательном падеже выражают состояния?
В румынском языке тот, кто испытывает голод, холод, тоску или страх, обычно выражается дательным падежом, а не становится подлежащим особого глагола со значением соответствующего состояния. Стяжённые формы mi-e, ți-e и подобные им нейтральны в современном языке; полные формы îmi este и îți este также нормативны.
| Состояние с дательным падежом | Пример на румынском | Естественный перевод |
|---|---|---|
| голод | Mi-e foame. | Мне хочется есть. |
| ощущение температуры | Ți-e frig? | Тебе холодно? |
| тоска по кому-либо или чему-либо | Ne este dor de casă. | Мы скучаем по дому. |
| страх | Îi e teamă de examen. | Он или она боится экзамена. |
| симпатия | Îmi place filmul. / Îmi plac filmele. | Мне нравится фильм. / Мне нравятся фильмы. |
С глаголом a plăcea число определяется тем, что нравится: существительное filmul в единственном числе требует формы îmi place, а filmele во множественном числе — формы îmi plac. Это полезно сопоставить с устойчивыми выражениями состояния, например mi-e foame: в них дательный падеж обозначает носителя состояния, а вся модель запоминается целиком.
Когда se означает людей вообще?
Безличное se устраняет конкретного деятеля и придаёт высказыванию обобщённое значение: речь идёт о людях или любом человеке вообще. Если выраженного подлежащего нет, глагол обычно остаётся в третьем лице единственного числа. Это употребление отличается от обычного возвратного глагола, например Maria se spală (Мария умывается); см. статью о возвратных глаголах в румынском языке.
| Конструкция | Пример | Естественный перевод |
|---|---|---|
| общее действие | Se lucrează până târziu aici. | Здесь работают допоздна. |
| общий опыт | Se mănâncă bine în acest restaurant. | В этом ресторане можно хорошо поесть. |
| передаваемая информация | Se spune că examenul va fi dificil. | Говорят, экзамен будет сложным. |
| видимость или вывод | Se pare că avem timp. | Похоже, у нас есть время. |
| очевидный вывод | Se vede că este obosit. | Видно, что он устал. |
Как отличить безличное se от пассивного se?
В обобщённо-безличной конструкции с se выраженного грамматического подлежащего нет, поэтому глагол стоит в единственном числе: Se lucrează. В пассивной конструкции с se существительное может быть подлежащим, и тогда глагол согласуется с ним. Кроме того, в румынском языке есть страдательный залог, который образуется с помощью a fi и причастия.
| Тип | Пример на румынском | Почему форма важна |
|---|---|---|
| обобщённо-безличная конструкция | Se lucrează până târziu. | Подлежащее не выражено; по умолчанию употребляется единственное число. |
| пассивная конструкция, подлежащее в единственном числе | Se construiește podul. | Podul — то, что строят; глагол стоит в единственном числе. |
| пассивная конструкция, подлежащее во множественном числе | Se construiesc poduri. | Poduri стоит во множественном числе, поэтому глагол также имеет форму множественного числа. |
| пассивная конструкция, подлежащее во множественном числе | Se vând bilete la intrare. | Bilete определяет согласование глагола во множественном числе. |
Типичные ошибки
- Не добавляйте el или ea к глаголам погоды: Plouă, а не El plouă.
- Не изменяйте форму trebuie в настоящем времени в зависимости от того, кто должен действовать: в Eu trebuie să plec и Ei trebuie să plece употребляется одно и то же безличное сказуемое, а лицо и число выражает придаточное с să.
- Не смешивайте две модели: Trebuie să cumpăr pâine означает «мне нужно купить хлеб», а Îmi trebuie pâine — «мне нужен хлеб».
- Не считайте всякое se возвратным. В Maria se spală есть подлежащее и возвратное действие, а в Se lucrează aici деятель имеет обобщённое значение.
- Не забывайте о согласовании в пассивной конструкции с se: сравните Se construiește podul и Se construiesc poduri.
- Не заменяйте дательный падеж конструкцией с личным подлежащим: румынское Mi-e frig строится подобно русскому «мне холодно», и носитель состояния стоит в дательном падеже.
В каком предложении румынский глагол погоды употреблён правильно и нейтрально?
- Plouă afară.
- El plouă afară.
- Plouă el afară.
- Eu plouă afară.
Глаголы погоды, например a ploua, употребляются безлично — обычно в третьем лице единственного числа и без подлежащего, обозначающего человека. В остальных вариантах личное подлежащее добавлено или употреблено неверно.
Дополните предложение: Mâine ___ la munte. (Завтра в горах будет снег.)
- ningi
- ningem
- va ninge
- ning
В будущем времени сохраняется безличная форма третьего лица единственного числа: va ninge. Формы ningi и ningem — личные формы настоящего времени, а ning не является нормативной личной формой для этого предложения.
Как по-румынски естественно сказать «мне холодно»?
- Sunt frig.
- Îmi e frig.
- Eu frig.
- Mă este frig.
В румынском выражении состояния a-i fi frig носитель состояния стоит в дательном падеже: îmi e frig буквально описывает холод, который испытываю я. Эта модель близка русскому «мне холодно»; остальные варианты построены неверно.
Какое предложение является пассивным, поэтому глагол в нём согласуется с подлежащим во множественном числе?
- Se lucrează până târziu.
- Se spune că plouă.
- Se mănâncă bine aici.
- Se vând bilete la intrare.
В Se vând bilete существительное bilete во множественном числе является подлежащим пассивной конструкции с se, поэтому глагол тоже стоит во множественном числе. Остальные предложения — обобщённо-безличные конструкции или конструкции сообщения без выраженного подлежащего, которое определяло бы согласование.
В каком предложении безличная модель se pare că употреблена правильно?
- Se pare avem timp.
- Se pare să avem timp.
- Se pară că avem timp.
- Se pare că avem timp.
Нормативная модель — se pare că с личной формой глагола в придаточном: Se pare că avem timp означает «похоже, у нас есть время». Союз că вводит это придаточное в изъявительном наклонении; в остальных вариантах он пропущен или выбрана неверная форма глагола.