Возвратные глаголы в румынском языке

В румынском возвратный глагол употребляется с кратким местоимением — клитикой, которая связывает действие с подлежащим: Mă spăl în fiecare dimineață. (Я умываюсь каждое утро.) Те же формы могут входить в состав лексического глагола, выражать взаимное действие или образовывать другие конструкции с se. Поэтому русское «себя» не подсказывает перевод автоматически.

Как образуется возвратный глагол?

Спрягайте основной глагол как обычно, а в стандартном предложении с личной формой ставьте перед ним клитик, соответствующий подлежащему. Словарная форма включает клитик, например a se spăla (мыться) или a-și aminti (помнить, вспоминать), но этот клитик меняется по лицам.

Клитика винительного падежа употребляется, когда подлежащее одновременно является прямым дополнением: se в предложении Ea se vede în oglindă (Она видит себя в зеркале). Клитика дательного падежа обозначает косвенного участника, того, для кого совершается действие, или обладателя: Ea își spală mâinile (Она моет руки). Формы первого и второго лица совпадают с краткими формами личных местоимений в роли дополнения. В третьем лице se и își не различаются по роду и числу. Подробнее о падежах и полных формах см. в статье «Возвратные местоимения в румынском языке».

Какое значение выражает возвратная конструкция?

Учитывайте глагол, подлежащее и остальную часть предложения. По одной форме клитики нельзя определить, является ли значение собственно возвратным, взаимным, лексическим, средним, пассивным или безличным.

• Чтобы распознать собственно возвратное значение, сравните активную и возвратную модели: Bunica îl îmbracă pe Andrei. (Бабушка одевает Андрея.) и Andrei se îmbracă. (Андрей одевается.) В активной конструкции дополнением служит другой человек, а в возвратной действие направлено на подлежащее.
• При подлежащем во множественном числе se может выражать взаимность: Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Мара и Иоана помогают друг другу.) Если взаимное значение нужно обозначить однозначно, добавьте unul pe altul или una pe alta: одного se не всегда достаточно.
• Неотъемлемо или лексически местоименные глаголы нужно запоминать вместе с клитикой и предлогом: a se gândi la (думать о), a se teme de (бояться), a-și aminti de (помнить, вспоминать). Такие глаголы не обязательно означают «думать о себе», «бояться себя» или «вспоминать себя».
• Значение некоторых словарных форм с a se нельзя предсказать по активному глаголу: a uita означает «забывать», а a se uita — «смотреть» или «наблюдать». Не убирайте и не добавляйте se, ориентируясь только на наличие возвратной формы в русском переводе.

Где ставится клитика?

Клитика остаётся рядом с глагольной группой, но её положение зависит от формы глагола: перед простой личной формой, перед вспомогательным глаголом в сложном прошедшем времени, после să в настоящем времени сослагательного наклонения и после утвердительной формы повелительного наклонения с дефисом.

В сложном прошедшем времени возвратная клитика ставится перед вспомогательным глаголом a avea: m-am, te-ai, s-a, ne-am, v-ați, s-au; формы дательного падежа включают mi-am, ți-ai, și-a, ne-am, v-ați, și-au. Причастие не согласуется с подлежащим в роде: S-a spălat можно сказать и о мужчине, и о женщине. Клитика прямого дополнения женского рода единственного числа o — другая, невозвратная форма; она ставится после причастия: A spălat-o pe Ana. (Он вымыл / она вымыла Ану.)

Как поставить возвратный глагол в отрицательную форму?

Ставьте nu перед возвратной клитикой: Nu mă spăl. (Я не моюсь.) и Nu se gândește la examen. (Он/она не думает об экзамене.) В сложном прошедшем времени действует порядок nu + клитика + вспомогательный глагол + причастие: Nu s-a spălat. (Он не помылся / она не помылась.)

• В сослагательном наклонении ставьте nu после să и перед клитикой: E bine să nu te grăbești. (Хорошо не торопиться.)
• В утвердительной форме повелительного наклонения клитика ставится после глагола: Îmbracă-te! (Оденься!) В отрицательной форме употребляется nu и форма, совпадающая с инфинитивом, а клитика ставится перед ней: Nu te îmbrăca! (Не одевайся!)
• В конструкции с o să клитика остаётся после să: Nu o să se certe. (Они не будут ссориться.) Также употребляется распространённая сокращённая отрицательная форма N-o să se certe. Общие модели времён и наклонений описаны в статьях «Сложное прошедшее время в румынском языке», «Отрицание с nu в румынском языке» и «Настоящее время сослагательного наклонения в румынском языке».

Что нужно запоминать как устойчивую глагольную модель?

Если словарная форма начинается с a se или a-și, запоминайте всю глагольную модель вместе с предлогом и значением. Русский эквивалент может выглядеть иначе: a se întâlni cu cineva означает «встретиться с кем-либо», а a se răzgândi — «передумать». Поэтому румынский возвратный глагол — это лексическая и грамматическая модель, а не просто русский глагол, к которому добавили румынское местоимение.

Типичные ошибки

• Не согласуйте se с подлежащим в роде или числе: в предложениях El se spală, ea se spală, ei se spală, и ele se spală форма se не меняется.
• Не используйте форму винительного падежа se, если действие совершается для подлежащего или относится к тому, чем оно обладает: Își spală mâinile означает «Он моет руки» или «Она моет руки», а Se spală — «Он моется» или «Она моется».
• Не ставьте обычную клитику настоящего времени после глагола: правильно Se întâlnesc, а не Întâlnesc-se. После глагола клитика присоединяется в формах наподобие Întâlnește-te!.
• Не считайте, что любое se означает действие человека, направленное на себя. В Se vând bilete форма se имеет пассивное значение, в Se spune că este târziu — безличное, а в Ușa se deschide она может обозначать среднее или антикаузативное событие.
• Не убирайте se из неотъемлемо местоименного глагола и не добавляйте его только потому, что в русском употребляется возвратная форма. Проверяйте румынскую словарную модель: a se uita означает «смотреть», а не «смотреть на себя».