В румынском языке страдательный залог употребляется, когда участник, на которого направлено действие, важнее исполнителя либо когда исполнитель неизвестен или не назван. Основная модель — форма a fi и согласованное причастие прошедшего времени: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (Письмо было отправлено Анной.)
Как образуется пассивная конструкция с a fi в румынском языке?
Сделайте прямое дополнение активного предложения подлежащим пассивного, поставьте a fi в то же время и наклонение, что и глагол активного предложения, а причастие прошедшего времени переходного глагола согласуйте с новым подлежащим.
- Начните с активного предложения с переходным глаголом: Ana a trimis scrisoarea. (Ана отправила письмо.)
- Сделайте бывшее прямое дополнение подлежащим: scrisoarea — существительное женского рода в единственном числе.
- Выберите нужную форму a fi: в пассивной конструкции со сложным прошедшим временем и таким подлежащим в единственном числе употребляется a fost.
- Добавьте причастие прошедшего времени и согласуйте его с подлежащим: trimisă. Исполнителя действия можно назвать в группе с de или de către, но эту группу можно и опустить.
| Активное предложение | Пассивное предложение | Что меняется |
|---|---|---|
| Ana a trimis scrisoarea. (Ана отправила письмо.) | Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (Письмо было отправлено Анной.) | Дополнение становится подлежащим; trimisă согласуется со scrisoarea. |
| Studenții au citit materialele. (Студенты прочитали материалы.) | Materialele au fost citite de către studenți. (Материалы были прочитаны студентами.) | Исполнителя можно не называть; при подлежащем среднего рода во множественном числе причастие принимает форму женского рода множественного числа citite. |
| Ei vor pune cărțile la loc. (Они положат книги на место.) | Cărțile vor fi puse la loc. (Книги положат на место.) | Форма будущего времени глагола a fi — vor fi; puse согласуется с подлежащим женского рода во множественном числе. |
Бывшее подлежащее не влияет на согласование. В предложении Scrisoarea a fost trimisă de Ana форма женского рода единственного числа trimisă согласуется со scrisoarea, а не с Ana. Формы причастий можно повторить в статье «Причастие прошедшего времени в румынском языке», а формы неправильного вспомогательного глагола — в статье «Настоящее время глагола a fi».
Как образуется пассив в разных временах и наклонениях?
Ставьте пассивное причастие в роде и числе, которых требует подлежащее. Время, наклонение, лицо и число выражают форма a fi и, при необходимости, сопровождающие её вспомогательные глаголы. В примерах используется существительное женского рода единственного числа scrisoarea; при подлежащем во множественном числе меняются и вспомогательный глагол, и причастие, если этого требует форма.
| Время или наклонение | Пассивная форма | Значение или употребление |
|---|---|---|
| Настоящее время изъявительного наклонения | Scrisoarea este citită. | Письмо читают / Письмо сейчас читают. |
| Имперфект изъявительного наклонения | Scrisoarea era citită. | Письмо читали / Письмо обычно читали. |
| Сложное прошедшее время (Perfect compus) | Scrisoarea a fost citită. | Письмо было прочитано. |
| Предпрошедшее время изъявительного наклонения | Scrisoarea fusese citită. | Письмо уже было прочитано. |
| Будущее время изъявительного наклонения | Scrisoarea va fi citită. | Письмо будет прочитано. |
| Будущее время с o să | Scrisoarea o să fie citită. | Письмо будет прочитано. |
| Настоящее время условного наклонения | Scrisoarea ar fi citită. | Письмо прочитали бы при определённом условии. |
| Прошедшее время условного наклонения | Scrisoarea ar fi fost citită. | Письмо было бы прочитано, но в прошлом этого не произошло. |
| Настоящее время сослагательного наклонения | Vreau ca scrisoarea să fie citită. | Я хочу, чтобы письмо прочитали. |
| Прошедшее время сослагательного наклонения | Este posibil ca scrisoarea să fi fost citită. | Возможно, письмо было прочитано. |
В третьем лице единственного числа настоящего времени полная форма este нейтральна, но часто употребляется и краткая форма e: Scrisoarea e citită. (Письмо читают.) Краткая форма не меняет пассивную модель. В составных формах не путайте a fost в пассивной конструкции a fost citită с активной формой сложного прошедшего времени: пассив распознаётся по согласованному причастию citită и его связи с подлежащим.
Как согласуется причастие прошедшего времени?
Причастие согласуется с подлежащим пассивного предложения в роде и числе. Мужской род единственного числа часто совпадает с основной формой, женский род единственного числа обычно получает окончание -ă, мужской род множественного числа может иметь окончание -i, а женский или средний род множественного числа — окончание -e. Точную форму причастия нужно запоминать вместе с глаголом.
| Подлежащее | Пример пассивной конструкции | Согласование |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число: biletul | Biletul a fost trimis. (Билет был отправлен.) | trimis |
| Женский род, единственное число: scrisoarea | Scrisoarea a fost trimisă. (Письмо было отправлено.) | trimisă |
| Мужской род, множественное число: studenții | Studenții au fost chemați. (Студенты были вызваны.) | chemați |
| Женский род, множественное число: scrisorile | Scrisorile au fost trimise. (Письма были отправлены.) | trimise |
| Средний род, множественное число: documentele | Documentele au fost trimise. (Документы были отправлены.) | При среднем роде во множественном числе используется форма согласования женского рода множественного числа trimise. |
В активной конструкции со сложным временем согласование устроено иначе: в предложениях Ana a trimis scrisoarea и Studenții au trimis materialele причастие trimis не изменяется, потому что эти предложения активные. Согласование определяется подлежащим пассивного предложения, а не группой, обозначающей исполнителя действия.
Где ставятся группа с исполнителем действия, отрицание и клитики?
Обычный порядок таков: подлежащее + вспомогательный глагол или группа вспомогательных глаголов + согласованное причастие + необязательная группа с исполнителем действия либо другие элементы: Raportul a fost verificat de experți ieri. (Вчера отчёт был проверен экспертами.) В румынском языке отдельную группу можно переместить для смыслового выделения, но правило согласования от этого не меняется.
- Чтобы назвать исполнителя действия, используйте de или более явное сочетание de către: a fost scris de Maria и a fost citit de către toți studenții. Если исполнитель неважен, обе группы можно опустить.
- Ставьте nu перед группой вспомогательного глагола: Raportul nu a fost verificat. (Отчёт не был проверен.) Не ставьте nu между a и fost.
- Безударная клитика косвенного дополнения ставится перед первым вспомогательным глаголом и присоединяется к нему на письме, когда этого требует орфография: Nu i-a fost trimis raportul. (Ему или ей не отправили отчёт.)
- То же правило действует и в других формах: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (Пусть ему или ей отправят ответ до завтра.) и I-ar fi fost trimis răspunsul. (Ему или ей отправили бы ответ.)
Когда выбирать страдательный залог, действительный залог или конструкцию с se?
В румынском языке пассив не требуется всякий раз, когда он употребляется в другом языке. Выбирайте конструкцию в зависимости от того, какую информацию нужно выделить: активное предложение — когда важен исполнитель, пассив с a fi — когда темой служит участник, на которого направлено действие, а конструкцию с se или другую безличную конструкцию — когда конкретный исполнитель не назван.
| Что выделяется | Пример на румынском | Как понимать |
|---|---|---|
| Известный исполнитель | Organizatorii vor deschide expoziția mâine. | Организаторы откроют выставку завтра; действительный залог выдвигает исполнителя на первый план. |
| Объект или результат действия | Expoziția va fi deschisă de organizatori mâine. | Выставка будет открыта организаторами завтра; deschisă согласуется с expoziția. |
| Похожее на пассив объявление без исполнителя | Conferința se va organiza la București. | Конференцию организуют в Бухаресте; конструкция третьего лица с se не называет исполнителя. |
| Безличное сообщение | Se spune că expoziția începe mâine. | Говорят, что выставка начинается завтра; у se spune нет грамматического подлежащего, обозначающего объект действия. |
Форма с se не заменяет механически любой пассив с a fi: в зависимости от глагола и контекста se может иметь возвратное, взаимное, пассивное или безличное значение. Используйте настоящее время румынского сослагательного наклонения с să и прошедшее время сослагательного наклонения, когда их требует конструкция или придаточное предложение, вместо того чтобы переносить в румынский пассивную модель другого языка.
Как пассивная форма может описывать состояние?
Форма наподобие închisă может быть пассивным причастием, описывающим событие, или прилагательным, описывающим возникшее в результате состояние. Одной морфологической формы не всегда достаточно, чтобы выбрать одно из этих прочтений.
- На событийное прочтение указывает исполнитель действия или обстоятельство времени: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (Дверь была закрыта швейцаром в восемь часов.)
- На результативное прочтение или значение прилагательного указывает контекст состояния: Ușa a rămas închisă. (Дверь осталась закрытой.)
- Без дополнительного контекста Ușa a fost închisă может описывать как завершившееся закрытие двери, так и возникшее в результате закрытое состояние. Если различие важно, назовите исполнителя, добавьте подробности события или используйте глагол наподобие a rămas.
Типичные ошибки
- Не используйте a avea для образования этой пассивной конструкции: Scrisoarea a fost trimisă, а не Scrisoarea a avut trimisă.
- Не оставляйте причастие неизменным из-за того, что исполнитель имеет мужской род или выражен множественным числом: Scrisorile au fost trimise de studenți, а не trimis.
- Не считайте исполнителя действия грамматическим подлежащим: в предложении Scrisoarea a fost trimisă de Ana подлежащее — scrisoarea, а Ana входит в группу, обозначающую исполнителя.
- Не считайте, что пассивную конструкцию другого языка нужно обязательно копировать. Когда исполнитель известен, имеет обобщённое значение или не заслуживает упоминания, по-румынски естественнее может звучать активное предложение или безличная конструкция с se.
В каком предложении употреблён пассив с a fi, подлежащее стоит в женском роде единственного числа, а исполнитель действия назван?
- Ana a trimis scrisoarea.
- Scrisoarea a fost trimisă de Ana.
- Scrisoarea se trimite Ana.
- Scrisoarea a trimis de Ana.
Scrisoarea — подлежащее пассивного предложения, a fost — форма a fi в сложном прошедшем времени, а trimisă согласуется с подлежащим женского рода единственного числа. Группа De Ana называет исполнителя действия.
Дополните предложение: Documentele ___ de secretară.
- a fost trimis
- au fost trimis
- a fost trimise
- au fost trimise
Documentele — существительное среднего рода во множественном числе, поэтому вспомогательный глагол принимает форму множественного числа au fost, а причастие — форму женского рода множественного числа trimise.
Какое предложение означает «Приглашения были бы отправлены»?
- Invitațiile ar fi fost trimise.
- Invitațiile vor fi trimise.
- Invitațiile ar fi trimis.
- Invitațiile au fost trimisă.
Пассив в прошедшем времени условного наклонения образуется сочетанием ar fi fost и согласованным причастием. Invitațiile стоит во множественном числе, поэтому причастие имеет форму trimise.
Выберите стандартное отрицательное предложение со значением «Ему или ей не отправили отчёт».
- Raportul nu a fost trimis i.
- Raportul i-nu a fost trimis.
- Raportul nu i-a fost trimise.
- Raportul nu i-a fost trimis.
Nu ставится перед группой вспомогательного глагола, а клитика косвенного дополнения i — перед a: nu i-a fost trimis. Подлежащее мужского рода единственного числа raportul требует формы trimis.
В каком предложении употреблена безличная конструкция без грамматического подлежащего, обозначающего объект действия?
- Organizatorii au anunțat rezultatul.
- Rezultatul a fost anunțat de organizatori.
- Se spune că rezultatul apare mâine.
- Rezultatul a fost anunțată de organizatori.
Se spune că rezultatul apare mâine означает «Говорят, что результат появится завтра». Эта безличная конструкция передаёт сообщение из неуказанного источника. В первом из остальных вариантов употреблён действительный залог, во втором — пассив с a fi, а в последнем нарушено согласование.