Косвенный вопрос входит в состав другого предложения, а не задаётся отдельно. В вопросах с ответом «да» или «нет» румынский язык использует dacă: Nu știu dacă vine mâine. (Я не знаю, придёт ли он или она завтра.) В специальных вопросах сохраняется нужное вопросительное слово.
Как образуется косвенный вопрос?
Выберите глагол или выражение, показывающее, что ответ неизвестен, добавьте dacă либо исходное вопросительное слово и постройте придаточное предложение с собственными подлежащим, глаголом и дополнениями.
- Начните с вводящего выражения: например, a întreba (спрашивать), a ști (знать), a se întreba (задаваться вопросом) или a vrea să știe (хотеть знать): Nu știu... (Я не знаю...).
- Используйте dacă, если прямой вопрос предполагает ответ da или nu: Nu știu dacă... (Я не знаю, … ли...).
- Сохраняйте вопросительное слово, если в прямом вопросе запрашивается информация: Nu știu unde... (Я не знаю, где...), Nu știu cine... (Я не знаю, кто...).
- Проверьте лицо, время, местоимения и знак препинания в конце с учётом всего предложения.
| Тип прямого вопроса | Модель косвенного вопроса | Пример |
|---|---|---|
| Вопрос с ответом «да» или «нет» | вводящее выражение + dacă + придаточное предложение | Nu știu dacă trenul pleacă la șase. (Я не знаю, отправляется ли поезд в шесть.) |
| Место, время или образ действия | вводящее выражение + вопросительное наречие + придаточное предложение | M-a întrebat unde locuiesc. (Меня спросили, где я живу.) |
| Человек или предмет | вводящее выражение + вопросительное местоимение + придаточное предложение | Vreau să știu cine vine. (Я хочу знать, кто придёт.) |
| Выбор или количество | вводящее выражение + care или cât + придаточное предложение | Nu știm care autobuz ajunge primul. (Мы не знаем, какой автобус придёт первым.) |
Когда употребляется dacă?
Используйте dacă, чтобы включить в предложение вопрос, возможный ответ на который — «да» или «нет». Само это слово не означает, что ответ будет утвердительным: M-a întrebat dacă am timp. (Меня спросили, есть ли у меня время.) Это же слово также может вводить условие, поэтому учитывайте вводящее выражение и смысл всего предложения.
| Значение | Румынский пример | Перевод |
|---|---|---|
| Косвенный вопрос | Nu știu dacă plouă. | Я не знаю, идёт ли дождь. |
| Условие | Dacă plouă, rămânem acasă. | Если идёт дождь, мы остаёмся дома. |
| Переданный вопрос с ответом «да» или «нет» | M-a întrebat dacă plec mâine. | Меня спросили, уезжаю ли я завтра. |
Какое вопросительное слово сохраняется в придаточном предложении?
Сохраняйте вопросительное слово, которое обозначает недостающую информацию. Оно по-прежнему выполняет грамматическую функцию внутри придаточного предложения, поэтому вместе с ним нужно сохранить требуемый предлог, падежную форму или согласование.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос | Что сохраняется |
|---|---|---|
| Unde locuiești? | M-a întrebat unde locuiesc. | unde по-прежнему спрашивает о месте; locuiești меняется на locuiesc, потому что человек, передающий вопрос, говорит о себе. |
| Cine vine? | Nu știu cine vine. | cine выступает подлежащим глагола vine. |
| Pe cine ai văzut? | Nu știu pe cine ai văzut. | Предлог pe сохраняется при вопросительном слове cine, которое здесь входит в прямое дополнение. |
| Cui i-ai scris? | Nu știu cui i-ai scris. | Форма дательного падежа cui сохраняется, потому что её требует глагольное сочетание. |
Основные значения рассматриваются в уроке об основных вопросительных словах в румынском языке. Полные формы cine, ce, care и cât представлены в уроке о вопросительных местоимениях и определителях.
Какой порядок слов и какие знаки препинания используются?
Косвенный вопрос представляет собой придаточное предложение, а не второй прямой вопрос. Не используйте инверсию подлежащего и глагола по образцу английского языка и не ставьте вопросительный знак внутри предложения. Вопросительный знак ставится в конце только тогда, когда всё предложение является вопросом.
| Всё предложение | Знак препинания | Значение |
|---|---|---|
| Nu știu unde este gara. | Точка | Всё предложение является утверждением. |
| Știi unde este gara? | Вопросительный знак в конце | Всё предложение содержит вопрос о том, знает ли собеседник. |
| M-a întrebat când plec. | Точка | Передаваемый вопрос включён в утверждение. |
В румынском прямом вопросе вопросительное слово может стоять до или после других элементов в зависимости от смыслового выделения. В нейтральной учебной модели не разрывайте придаточное предложение и соблюдайте порядок слов, которого требует роль вопросительного слова: Nu știu ce face Ana. (Я не знаю, что делает Ана.)
Как изменяются время и местоимения?
У придаточного предложения есть собственное время и собственная точка отсчёта. Изменяйте местоимение, когда меняется говорящий или адресат, но выбирайте время в соответствии с тем, когда происходит событие, и не сдвигайте его автоматически назад по модели английского языка.
- Прямой вопрос: „Vii mâine?” (Ты придёшь завтра?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (Меня спросили, приду ли я завтра.) Подразумеваемое местоимение адресата tu меняется на eu, поскольку вопрос передаёт человек, которому его задали.
- Прямой вопрос: „Unde locuiești?” (Где ты живёшь?) → M-a întrebat unde locuiesc. (Меня спросили, где я живу.) Вопросительное слово сохраняется, а глагол согласуется с новым подлежащим.
- Вводящий глагол в прошедшем времени не требует одного определённого времени в придаточном предложении: Nu știam dacă a venit. (Мне было неизвестно, пришёл ли этот человек.) и Nu știam dacă va veni. (Мне было неизвестно, придёт ли этот человек.) относят событие к разным моментам времени.
Типичные ошибки
- Не используйте că в косвенном вопросе с ответом «да» или «нет»: пишите M-a întrebat dacă vin, а не M-a întrebat că vin.
- Не добавляйте dacă перед другим вопросительным словом: пишите Nu știu unde locuiește, а не Nu știu dacă unde locuiește.
- Не заменяйте специальный вопрос конструкцией с dacă: Nu știu cine vine спрашивает, кто именно придёт, а Nu știu dacă vine — придёт ли кто-нибудь.
- Не опускайте требуемый предлог или падежную форму: в Nu știu pe cine ai văzut сохраняется pe, а в Nu știu cui i-ai scris — форма дательного падежа cui.
- Не ставьте вопросительный знак после придаточного предложения: пишите Nu știu dacă vine., если всё предложение не является вопросом. Сравните: Știi dacă vine?.
Косвенные вопросы — один из способов передачи чужой речи. Более широкое различие между переданными утверждениями, вопросами и командами рассматривается в уроке о косвенной речи. Подробнее о порядке слов читайте в уроке о порядке слов в придаточных предложениях.
Какое слово нужно вставить в косвенный вопрос с ответом «да» или «нет»: Nu știu ___ vine mâine.?
- că
- dacă
- să
- unde
Используйте dacă, если на косвенный вопрос можно ответить da или nu. Că вводит утверждение, unde спрашивает о месте, а să не служит связующим элементом в этой модели.
Какое предложение означает «Меня спросили, где я живу»?
- M-a întrebat dacă locuiesc.
- M-a întrebat că locuiesc.
- M-a întrebat unde locuiesc.
- M-a întrebat să locuiesc.
Сохраняйте вопросительное слово unde: M-a întrebat unde locuiesc. Другие связующие элементы либо меняют тип вопроса, либо не образуют нужную модель косвенного вопроса.
Выберите правильный косвенный вопрос о человеке, которого собеседник видел на вокзале.
- Nu știu pe cine ai văzut la gară.
- Nu știu cine pe ai văzut la gară.
- Nu știu dacă ai văzut la gară.
- Nu știu unde pe cine ai văzut.
Pe cine — вопросительное сочетание в роли прямого дополнения, поэтому предлог сохраняется перед cine: Nu știu pe cine ai văzut la gară.
В каком предложении правильно расставлены знаки препинания, если утверждение содержит косвенный вопрос?
- Nu știu unde este gara?
- Nu știu unde? este gara.
- Nu știu dacă vine?
- Nu știu unde este gara.
Всё предложение является утверждением и заканчивается точкой: Nu știu unde este gara. У косвенного вопроса нет собственного вопросительного знака.
Собеседник спрашивает вас: „Vii mâine?” (Ты придёшь завтра?) Как правильно передать этот вопрос с изменением точки зрения?
- M-a întrebat că vii mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat dacă vii mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Это вопрос с ответом «да» или «нет», поэтому используется dacă. Поскольку вы передаёте вопрос, обращённый к вам, форма vii меняется на форму первого лица vin: M-a întrebat dacă vin mâine.