Предлоги, требующие родительного падежа

Большинство румынских предлогов вводят сочетание с формой винительного падежа, но небольшая группа требует от следующего существительного или местоимения формы, общей для родительного и дательного падежей. Сравните Norii plutesc deasupra orașului. (Облака плывут над городом.) и Cartea profesorului este pe masă. (Книга учителя лежит на столе.): форма orașului требуется после предлога deasupra, а форма profesorului обозначает обладателя и зависит от существительного cartea. В этом уроке рассматриваются предлоги с родительным падежом; более общая модель с винительным падежом описана в статье основные румынские предлоги.

Как работают предлоги с родительным падежом?

Запоминайте предлог или предложное сочетание вместе с его управлением: оно остаётся неизменным, а дополнение принимает форму родительно-дательного падежа. В этой конструкции она имеет значение родительного падежа, поскольку её требует предлог.

Какие предлоги с родительным падежом изучить в первую очередь?

Начните со следующего ограниченного набора нейтральных форм современного стандартного румынского языка. Многие из них обозначают пространственные отношения, а asupra, contra и împotriva часто указывают на тему или противопоставление. Приведённые значения служат ориентиром: в разных контекстах возможны разные переводы.

Пространственные сочетания не взаимозаменяемы, даже если в другом языке одно слово может передавать несколько таких отношений. În spatele casei обозначает положение позади дома, а în jurul casei — путь или пространство вокруг него. Точно так же înaintea ședinței выражает временное отношение, а în fața clădirii — пространственное.

Что означают окончания, похожие на артикли, внутри этих сочетаний?

Некоторые сочетания содержат элемент, похожий на существительное в определённой форме или ставший неразложимой частью выражения: в în fața входит fața (передняя часть), в în spatele — spatele (задняя часть), а в în jurul — jurul (круг или окружающее пространство). Эти внутренние окончания принадлежат самому сочетанию, а не следующему существительному.

• Не пишите în fața casa в значении «перед домом». Управляемое существительное должно иметь форму casei, а не форму именительного-винительного падежа casa.
• Не убирайте внутреннее слово из сочетания: în fața, în spatele и în jurul употребляются как устойчивые единицы перед дополнением в родительном падеже.
• Запоминайте înaintea, înapoia и deasupra как готовые предлоги. Их написание нормативно, но конечные буквы не образуют универсальной модели для создания новых предлогов.

Как образовать именное сочетание после этих предлогов?

Сначала определите, будет ли референт определённым или неопределённым, а затем поставьте существительное в форму родительно-дательного падежа. В румынском языке падеж обычно выражается артиклем: unui употребляется с существительными мужского или среднего рода в единственном числе, unei — с существительными женского рода в единственном числе, а unor — во множественном числе. В определённых формах часто встречаются окончания -ului, -i и -lor. У существительных женского рода в единственном числе может также меняться основа.

Окончания похожи на артикли, но важна и основа существительного: в определённой форме родительно-дательного падежа женского рода единственного числа casă превращается в casei, statuie — в statuii, а clădire — в clădirii. Существительное мужского или среднего рода обычно сохраняет основу, а заметное изменение выражается артиклем: orașul превращается в orașului. Полные парадигмы существительных приведены в статье формы существительных в родительном и дательном падежах.

Какие формы местоимений употребляются после этих предлогов?

Для референтов третьего лица используйте формы родительного падежа lui, ei, и lor. Для первого и второго лица в таких конструкциях часто употребляется притяжательная форма, которая согласуется с элементом сочетания, похожим на существительное: сравните форму женского рода în fața mea и форму мужского рода în jurul meu. Не используйте вместо них полные формы винительного падежа mine, tine, noi, или voi.

Имена собственные образуют родительно-дательные формы по своим моделям: в în fața Mariei (перед Марией) употребляется форма Mariei, а в împotriva lui Andrei (против Андрея) форма lui ставится перед мужским именем. Не заменяйте их формами винительного падежа, например în fața ea или împotriva el.

Чем эта конструкция отличается от обычного притяжательного родительного?

Форма существительного может выглядеть одинаково, но тип конструкции показывает, от чего она зависит: существительное требует притяжательного родительного, а предлог с родительным падежом — дополнения в родительном падеже. В румынском языке формы родительного и дательного падежей часто совпадают, поэтому определить их функцию по одному окончанию нельзя.

Это различие также помогает избежать ошибочного перевода. În spatele casei означает «позади дома», а не «задняя часть, принадлежащая дому», хотя casei и имеет форму родительного падежа. Пространственное отношение выражает всё предложное сочетание, а падеж маркирует его дополнение.

Какие варианты и границы между родительным и дательным нужно знать?

Приведённые выше основные формы нейтральны в современном стандартном румынском языке. В описательных грамматиках также отмечены родственные варианты, требующие родительного падежа: dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele и din jurul. Их полезно узнавать, однако их частотность, значение и регистр могут различаться в зависимости от контекста.

• Înaintea furtunii, dinaintea furtunii и de dinaintea furtunii относятся в описательных грамматиках к одной группе со значением «до, перед». Сначала изучите înaintea, а остальные формы воспринимайте как зафиксированные варианты, а не как взаимозаменяемые формы для любого предложения.
• Deasupra mării и pe deasupra mării зафиксированы для отношения «над, выше». У pe deasupra есть и другие значения, поэтому только контекст показывает, является ли оно пространственным вариантом.
• Datorită, grație и mulțumită — отдельные предлоги с дательным падежом в значении «благодаря», а не родительные варианты asupra или împotriva: Datorită ajutorului tău, am reușit. (Благодаря твоей помощи мне удалось добиться успеха.)
• DOOM3 также фиксирует конструкции с дательным падежом, в которых перед некоторыми количественными именными группами добавляется a, например datorită a mulți cercetători, наряду с обычной формой дательного падежа datorită multor cercetători. В этой конструкции добавленное a — отдельный предлог, а не родительный артикль al, a, ai, ale и не свободно добавляемый элемент после любого существительного.

Типичные ошибки

• Не используйте после этих предложных сочетаний определённую форму винительного падежа: правильно în fața casei, deasupra orașului и în jurul clădirilor, а не în fața casa, deasupra orașul или în jurul clădirile.
• Не путайте внутреннее окончание в în fața или în spatele с окончанием управляемого существительного. Падеж выражается формой casei или hotelului.
• Не используйте ea, el или mine после этих предлогов, если нужно передать значения «её», «его» или «мой». Употребляйте ei, lui либо согласованную притяжательную форму: например, mea в în fața mea и meu в în jurul meu.
• Не считайте, что все слова со значением «до», «позади» или «над» требуют одного и того же падежа. Сравните înaintea ședinței с родительным падежом и înainte de ședință с винительным.
• Не называйте datorită ajutorului сочетанием с родительным падежом лишь потому, что ajutorului выглядит как форма родительного. В этой конструкции datorită требует дательного падежа.