Настоящее время румынских глаголов на -e

Румынские глаголы, краткий инфинитив которых оканчивается на -e, относятся к традиционному третьему спряжению. Их формы настоящего времени часто образуются с помощью легко узнаваемого набора окончаний, но основа может меняться: Cer ajutor. (Я прошу о помощи.)

Какие глаголы относятся к группе на -e?

Посмотрите на словарную форму с a: a cere (просить), a face (делать) и a scrie (писать) оканчиваются на -e. Это окончание указывает на полезную группу глаголов, но по нему нельзя предсказать все формы настоящего времени. В обзоре групп спряжения объясняется, почему название группы — лишь отправная точка, а не готовая формула.

Формы первого лица единственного числа и третьего лица множественного числа часто совпадают: eu cer и ei cer. Если основа оканчивается на сочетание согласной с r/l или на гласную, в этих двух лицах часто появляется -u: umplu и scriu. Окончания первого и второго лица множественного числа в этой группе безударные.

Какие полные парадигмы стоит выучить сначала?

Возьмите a cere как самую наглядную модель с основой на согласную, а затем сравните его с распространёнными глаголами, основы которых оканчиваются на другие звуки. В таблице приведены полные парадигмы настоящего времени изъявительного наклонения. Сочетания el / ea и ei / ele обозначают лицо и число, а не родовые окончания глагола.

Эти формы могут обозначать привычное действие, текущее состояние или действие, которое происходит прямо сейчас: Merg la serviciu în fiecare zi. (Я каждый день хожу на работу.) и Scriu un mesaj acum. (Я сейчас пишу сообщение.) Румынское настоящее время передаёт все эти значения, а конкретный смысл подсказывают контекст или указание на время.

Чем различаются основные модели основы?

Ориентируйтесь на окончание, но отдельно запоминайте форму основы каждого глагола. Наиболее полезны следующие модели:

• Основа на согласную следует модели a cere: cer, ceri, cere, cerem, cereți, cer. К этой широкой модели относятся и другие распространённые глаголы, в том числе a face, a merge и a înțelege: înțeleg, înțelegi, înțelege, înțelegem, înțelegeți, înțeleg. К той же группе относится a naște (рожать): nasc, naști, naște, naștem, nașteți, nasc.
• Основа на -n может терять n перед окончанием второго лица единственного числа, при этом её гласная может меняться: формы a pune — pun, pui, pune, punem, puneți, pun. То же нужно учитывать у a rămâne: rămân, rămâi, rămâne, rămânem, rămâneți, rămân.
• Основа, оканчивающаяся на сочетание согласной с r/l, получает -u в формах eu и ei / ele: у a umple получаются две одинаковые формы — umplu и umplu, а в остальных лицах — umpli, umple, umplem, и umpleți.
• Основа на гласную получает -u в формах eu и ei / ele, а форма tu может содержать две буквы i: формы a scrie — scriu, scrii, scrie, scriem, scrieți, scriu. Первая i в scrii относится к основе, а вторая обозначает лицо.
• Даже если после удаления конечного -e видна полезная основа, по ней нельзя построить всю парадигму. Для a face запишите fac, faci, face и приведённые выше формы множественного числа, а не пытайтесь предсказать все формы по одной выделенной основе.

Таким образом, окончания достаточно регулярны, чтобы с их помощью систематизировать записи, но конкретное написание определяет основа. Если основа глагола меняется, записывайте вместе инфинитив и как минимум формы eu, tu и el / ea: a pune — pun, pui, pune; a scrie — scriu, scrii, scrie.

Можно ли опустить местоимение-подлежащее?

Да. В румынском языке местоимение-подлежащее часто опускают, если форма глагола и контекст ясно указывают на подлежащее. Подробнее об этом рассказано в статье о румынских личных местоимениях в роли подлежащего. Можно сказать Cere ajutor. (Он или она просит о помощи.) или Cerem ajutor. (Мы просим о помощи.), не добавляя el / ea или noi.

• Сохраняйте местоимение для противопоставления: Eu cer informații, iar ei cer ajutor. (Я запрашиваю информацию, а они просят о помощи.)
• Форма cer может означать eu cer или ei / ele cer, поэтому иногда важен контекст. Добавьте eu или ei, если нужно устранить эту неоднозначность.
• При вежливом обращении к одному человеку или при обращении к нескольким dumneavoastră требует формы множественного числа: Dumneavoastră cereți ajutor? (Вы просите о помощи?)

Как образуется отрицание с глаголом на -e?

Поставьте nu непосредственно перед личной формой глагола — формой, которая выражает время и согласуется с подлежащим. То же базовое положение описано в статье о румынском отрицании с nu: Nu scriu acum. (Я сейчас не пишу.)

Как задавать вопросы?

В простом вопросе, на который можно ответить «да» или «нет», сохраняется обычный порядок слов. В речи такой вопрос выделяется интонацией, а на письме — вопросительным знаком: Scrii un mesaj? (Ты пишешь сообщение?) и Mergeți la film? (Вы идёте в кино?) В отрицательном вопросе nu также стоит перед глаголом: Nu pui întrebarea? (Ты не задаёшь вопрос?)

В вопросе с вопросительным словом личная форма глагола должна соответствовать подлежащему: Ce cere Ana? (Что просит Ана?) и Ce scrieți? (Что вы пишете? — обращение к нескольким людям или вежливо к одному.) Если вопросительное слово является дополнением, подлежащее может стоять после глагола.

Какие глаголы не относятся к этой модели?

Не относите глагол к группе по его русскому переводу или по похожей румынской форме. A vedea (видеть) оканчивается на -ea, а не на -e; a cânta (петь) — на -a, а a dormi (спать) — на -i. Их модели настоящего времени рассматриваются отдельно, поэтому не переносите на них формы cerem или scrii.

Типичные ошибки

• Не ставьте инфинитив после подлежащего: правильно Eu scriu un e-mail. (Я пишу электронное письмо.), а не Eu a scrie un e-mail.
• Не считайте, что форма eu всегда имеет одно и то же окончание. Сравните cer с umplu и scriu.
• Не пытайтесь образовать все формы a pune по общей модели: второе лицо единственного числа — pui, а не puni.
• Не ставьте nu после глагола: правильно Nu merg la birou. (Я не иду в офис.), а не Merg nu la birou.
• Не применяйте описанное в статье правило к глаголам на -ea, -a или -i/-î. Проверяйте инфинитив и запоминайте реальные формы настоящего времени.