Модели настоящего времени глаголов на -ea

Румынские глаголы с инфинитивом на -ea часто используют окончания настоящего времени второго спряжения, но их основы могут меняться. Сначала запоминайте полные формы, а не исходите из того, что все глаголы ведут себя одинаково: Văd trenul. (Я вижу поезд.)

Как образуется настоящее время глаголов на -ea?

Используйте формы настоящего времени изъявительного наклонения — обычного настоящего времени для фактов, привычек и происходящих сейчас действий. Выбирайте окончание в соответствии с лицом и числом и учитывайте чередования в основе глагола.

Здесь -Ø означает, что дополнительное окончание не добавляется. Окончания при noi и voi всегда находятся под ударением: vedem и vedeți. В этой модели чередование основы отражается и на письме: văd, но vezi, vede, vedem, vedeți. Окончания помогают распознать модель, но не позволяют предсказать все изменения в написании.

Какие полные парадигмы нужно выучить?

Выучите все шесть форм каждого распространённого глагола. В этих примерах формы 1-го лица единственного числа и 3-го лица множественного числа совпадают, поэтому при опущенном местоимении-подлежащем смысл иногда можно определить только по контексту.

Эти формы показывают три полезных типа чередований. У A vedea чередуются văd, vez- и ved-. У A cădea встречаются основы cad-, caz- и căd-. Глагол A putea более неправильный: в настоящем времени он имеет формы pot, poți, poate, putem, puteți, pot. Запоминайте формы каждого глагола отдельно, хотя все три инфинитива оканчиваются на -ea.

Нужно ли использовать местоимение-подлежащее?

Обычно нет. В румынском языке местоимение-подлежащее часто опускают, если глагольная форма и контекст ясно указывают на действующее лицо. Поэтому Văd. может означать «Я вижу», а Pot să vin. — «Я могу прийти». Используйте местоимение для противопоставления или уточнения: Eu văd, dar ei nu văd. (Я вижу, а они — нет.) О том, когда местоимение лучше сохранить, читайте в статье о румынских местоимениях-подлежащих.

Как образовать отрицание и вопрос?

Ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола — формой, которая выражает настоящее время и согласуется с подлежащим. Вопрос, требующий ответа «да» или «нет», обычно сохраняет тот же порядок слов; в устной речи он выделяется вопросительной интонацией, а на письме — вопросительным знаком.

После a putea второй глагол обычно употребляется с să: Pot să ajut. (Я могу помочь.) В этой статье достаточно знать формы настоящего времени a putea; форма глагола после să объясняется в отдельной статье о настоящем времени конъюнктива. О других случаях употребления nu читайте в статье о румынском отрицании с nu.

Какие неправильные глаголы на -ea нужно запомнить?

Частотные глаголы с сильными чередованиями в основе или особым набором форм лучше запоминать, а не пытаться свести к одной формуле. Помимо a vedea, a cădea, и a putea, обратите особое внимание на a avea (am, ai, are, avem, aveți, au), a vrea (vreau, vrei, vrea, vrem, vreți, vor) и a bea (beau, bei, bea, bem, beți, beau). Настоящее время a avea изучается отдельно. Такие глаголы, как a apărea, a dispărea, a părea, a prevedea, a revedea, a scădea, и a tăcea, в проверенном грамматическом справочнике отнесены к модели a vedea, но при первой встрече с каждым из них всё же стоит свериться со словарём.

Типичные ошибки

• Не ставьте инфинитив после подлежащего: говорите Noi vedem filmul, а не Noi vedea filmul.
• Не переносите основу a vedea в другой глагол: для значения «ты можешь» нужна форма Tu poți, а не Tu vezi; для значения «мы падаем» — Noi cădem, а не Noi vedem.
• Сохраняйте окончания множественного числа и их написание: cădem, cădeți и putem, puteți. В современном стандартном румынском языке эти формы пишутся с румынскими диакритическими знаками.
• В обычном отрицании ставьте nu перед личной формой: Nu pot să vin, а не Pot nu să vin.
• Помните, что a cădea (падать) и a se cădea (подобать, быть уместным) — разные глаголы; в этой статье рассматривается первый.