Elige care o pe care según la función y la estructura del grupo. Usa care sin pe como sujeto, pero pe care como complemento directo independiente: Pe care îl alegi? (¿Cuál eliges?) Cuando un sustantivo de complemento directo sigue a la forma, usa pe care delante de un sustantivo de persona y normalmente care sin pe delante de un sustantivo inanimado.
¿Cómo eliges care o pe care?
Primero identifica la función de care y después comprueba si un care de complemento directo aparece solo o modifica un sustantivo de persona o inanimado.
- Identifica la función de care. Como sujeto, usa care sin pe: Care student vine? (¿Qué estudiante viene?) Si otra preposición rige care, consérvala: Despre care vorbești? (¿De cuál hablas?)
- Si care es el complemento directo, comprueba si aparece solo. Care independiente lleva pe y un clítico concordante: Pe care îl inviți? (¿A cuál invitas?)
- Si care de complemento directo modifica un sustantivo, comprueba a qué se refiere el sustantivo. Un sustantivo de persona lleva pe care: Pe care student îl inviți? (¿A qué estudiante invitas?)
- Un sustantivo inanimado normalmente lleva care sin pe, con el clítico concordante en la oración completa: Care film îl alegi? (¿Qué película eliges?)
¿Cuándo pasa care independiente a ser pe care?
Care independiente adopta la forma pe care cuando es el complemento directo. Esto sigue siendo así tanto si se refiere a una persona como a una cosa: Pe care o citești? (¿Cuál lees?) y Pe care îl inviți? (¿A cuál invitas?)
- Usa care sin pe como sujeto: Care este mai interesant? (¿Cuál es más interesante?)
- Usa pe care como complemento directo independiente: Pe care îl preferi? (¿Cuál prefieres?)
- Cuando otra preposición introduce el complemento, usa esa preposición con care sin pe: di Despre care ai citit? (¿Sobre cuál has leído?), no Despre pe care.
- No elijas solo a partir de una traducción española como «cuál». Primero pregúntate si el rumano care es el sujeto, un modificador de sustantivo, un complemento directo o el complemento de otra preposición.
¿Qué cambia cuando un sustantivo sigue a care?
Cuando care modifica directamente un sustantivo en un grupo de complemento directo, el significado del sustantivo determina el uso de pe. Un sustantivo de persona lleva pe care, mientras que un sustantivo inanimado normalmente lleva care sin pe. En ambos patrones, la oración neutra completa usa un clítico de complemento directo que concuerda con el sustantivo.
| Sustantivo después de care | Grupo de complemento directo | Ejemplo completo | Clítico |
|---|---|---|---|
| Persona | pe care student | Pe care student îl inviți? (¿A qué estudiante invitas?) | îl concuerda con el masculino singular student. |
| Persona femenina | pe care studentă | Pe care studentă o inviți? (¿A qué estudiante invitas?) | o concuerda con el femenino singular studentă. |
| Inanimado singular | care film | Care film îl alegi? (¿Qué película eliges?) | îl concuerda con el neutro singular film. |
| Inanimado femenino singular | care carte | Care carte o cumperi? (¿Qué libro compras?) | o concuerda con el femenino singular carte. |
| Objetos en plural | care filme / care cărți | Care filme le alegi? (¿Qué películas eliges?) | le concuerda con el plural filme o cărți. |
La palabra care no cambia según el género o el número en nominativo-acusativo: care student, care studentă, care filme y care cărți. El sustantivo y el clítico llevan la concordancia correspondiente.
¿Por qué es importante el clítico?
En una oración completa con complemento directo, un clítico de acusativo concordante normalmente permanece junto al verbo cuando aparece un grupo completo con care. Esto es la duplicación del complemento: o y pe care fată se refieren a un solo complemento en Pe care fată o inviți? (¿A qué chica invitas?), no a dos complementos.
| Referencia | Clítico concordante | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Masculino o neutro singular | îl | Pe care îl alegi? | ¿Cuál eliges? |
| Femenino singular | o | Pe care o citești? | ¿Cuál lees? |
| Masculino o plural mixto | îi | Pe care îi inviți? | ¿A cuáles invitas? |
| Femenino o neutro plural | le | Pe care le alegi? | ¿Cuáles eliges? |
El clítico no es un complemento adicional. Identifica la persona, el género y el número del complemento directo sobrentendido, mientras que care selecciona un elemento de un conjunto. Una respuesta breve como Pe mine! es un fragmento, por lo que no muestra el patrón de la oración completa.
¿Cómo funciona la elección en las oraciones de relativo?
El mismo contraste de funciones aparece en las oraciones de relativo. Usa care sin pe cuando es el sujeto de la oración de relativo: Cartea care este pe masă este nouă. (El libro que está sobre la mesa es nuevo.) Usa pe care cuando es el complemento directo, incluso con un antecedente inanimado: Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (El libro que compré es nuevo.) Consulta las oraciones de relativo en rumano para conocer el sistema más amplio.
Errores que debes evitar
- No digas Care îl alegi? cuando care independiente es el complemento directo. Di Pe care îl alegi?.
- No pongas pe delante de un sustantivo inanimado modificado por care: di Care carte o cumperi?, no Pe care carte o cumperi?.
- No omitas pe delante de un sustantivo de persona en un grupo de complemento directo: di Pe care student îl inviți?, no Care student îl inviți?.
- No añadas pe a un sujeto: Care student răspunde? significa «¿Qué estudiante responde?».
- No confundas el pe de complemento directo con una preposición léxica: Cartea este pe masă. (El libro está sobre la mesa.) usa pe para indicar ubicación, no para el complemento de este.
¿Cuál es el patrón neutro del rumano estándar?
Estos son patrones fiables del rumano estándar contemporáneo neutro. La distribución más amplia de pe de complemento directo y de la duplicación con clítico puede depender de la animacidad, la definitud, la estructura informativa y la construcción exacta. Considera este artículo una guía para decidir entre los contrastes claros con care, no una afirmación de que cada oración menos habitual tenga una sola forma posible. Para conocer el sistema más amplio de complemento directo, consulta la marca de complemento directo pe y la duplicación del pronombre de complemento en rumano.
¿Qué oración usa care independiente como complemento directo?
- Care răspunde?
- Care student răspunde?
- Pe care îl alegi?
- Despre care vorbești?
En Pe care îl alegi?, care independiente es el complemento directo, por lo que lleva la marca de complemento pe y el clítico concordante îl. Las otras oraciones usan care como sujeto, modificador de sustantivo o complemento de despre.
Completa la pregunta: ___ student îl inviți? (¿A qué estudiante invitas?)
- Care
- Pe care
- Despre care
- Cui
Student es un sustantivo de persona que funciona como complemento directo, por lo que el grupo es Pe care student îl inviți? Las otras opciones no expresan esta relación de complemento directo.
Elige la oración neutra que significa «¿Qué libro compras?»
- Pe care carte o cumperi?
- Care carte cumperi?
- Pe care o carte cumperi?
- Care carte o cumperi?
Con un sustantivo inanimado como carte, usa care sin pe delante del sustantivo y el clítico femenino singular concordante o: Care carte o cumperi?
¿Qué oración usa correctamente pe care para un complemento directo inanimado en una oración de relativo?
- Am citit cartea pe care am cumpărat-o.
- Am citit cartea care am cumpărat-o.
- Am citit pe cartea care am cumpărat-o.
- Am citit cartea pe care o am cumpărat.
Un care relativo que es complemento directo lleva pe care incluso cuando se refiere a una cosa, y la oración usa el clítico concordante: cartea pe care am cumpărat-o.
¿Qué oración usa pe léxico para indicar ubicación en lugar de marcar el complemento directo?
- Pe care îl alegi?
- Pe care student îl inviți?
- Cartea este pe masă.
- Pe care o citești?
En Cartea este pe masă., pe masă expresa ubicación, por lo que pe significa «sobre». Las demás opciones usan la construcción de complemento directo con care.