El rumano puede colocar cel, cea, cei o cele delante de un adjetivo que sigue a un sustantivo definido. Compara cartea veche (el libro antiguo) con cartea cea veche (el libro antiguo, concretamente el antiguo). La segunda variante es estándar y da más énfasis al adjetivo o ayuda a identificar un referente definido entre otros.
¿Cómo se construye una construcción de adjetivo definido?
Usa un sustantivo definido, elige cel, cea, cei o cele según el género y el número del sustantivo, y coloca después el adjetivo concordante.
| Sustantivo | Partícula | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Masculino o neutro singular | cel | calculatorul cel nou | la computadora nueva |
| Femenino singular | cea | cartea cea veche | el libro antiguo |
| Masculino plural | cei | studenții cei harnici | los estudiantes trabajadores |
| Femenino o neutro plural | cele | casele cele albe; calculatoarele cele noi | las casas blancas; las computadoras nuevas |
La partícula concuerda con el sustantivo definido y el adjetivo también concuerda con ese sustantivo. Un sustantivo neutro es masculino en singular y femenino en plural, por lo que calculatorul cel nou pasa a ser calculatoarele cele noi. Para el sistema más amplio de concordancia, consulta la concordancia de los adjetivos rumanos.
¿Cuándo identifica o enfatiza la partícula un sustantivo?
- Usa la partícula cuando el adjetivo ayuda a distinguir un referente conocido: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Elegí el vestido negro, no el vestido rojo.)
- Usa el orden habitual sustantivo + adjetivo para una descripción neutra: Am citit cartea veche. (Leí el libro antiguo.)
- Es frecuente cuando un sustantivo definido ya tiene un modificador posesivo: calculatorul meu cel nou (mi computadora nueva) y prietena lui cea simpatică (su amiga agradable).
- Puede aparecer en sobrenombres establecidos como Ștefan cel Mare (Esteban el Grande), donde la cualidad se trata como un rasgo definitorio.
¿Cómo cambia la partícula en genitivo-dativo?
En nominativo-acusativo, usa cel, cea, cei o cele. En genitivo-dativo, las formas son celui, celei y celor. El adjetivo y el grupo nominal siguen mostrando la concordancia necesaria: cartea studentei celei harnice (el libro de la estudiante trabajadora) e I-am dat cartea studentei celei harnice. (Le di el libro a la estudiante trabajadora.)
| Caso | Masculino/neutro singular | Femenino singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativo-acusativo | cel | cea | cei (masculino), cele (femenino/neutro) |
| Genitivo-dativo | celui | celei | celor |
¿Dónde más aparecen cel, cea, cei y cele?
Las mismas formas tienen tres funciones relacionadas; compara la construcción y su función en cada fila.
| Construcción | Ejemplos | Función |
|---|---|---|
| superlativo relativo | cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, y cele mai bune | significa «el mejor» en los cuatro patrones de concordancia |
| delante de un numeral cardinal | cele trei scrisori (las tres cartas) | identifica un grupo definido |
| sustantivo sobreentendido | cea neagră (la negra); cei harnici (los trabajadores) | equivale a «el/la» o «los/las» |
Estos usos están relacionados, pero cel mai bun no es una construcción ordinaria de sustantivo definido + adjetivo.
No confundas esta construcción con demostrativos como acest student (este estudiante) o studentul acesta (este estudiante). Su posición y sus formas siguen un patrón distinto; consulta los demostrativos de cercanía y lejanía y la posición del adjetivo.
Errores que debes evitar
- No coloques la partícula después de un sustantivo indefinido: o carte cea veche no es la construcción habitual. Usa o carte veche o, con un referente definido, cartea cea veche.
- Haz concordar la partícula con el género y el número del sustantivo definido: casele lleva cele, no cel.
- No trates la partícula como obligatoria. Cartea veche y cartea cea veche son ambas estándar, pero la segunda añade identificación o énfasis.
- Mantén la concordancia propia del adjetivo: cartea cea veche es correcto, no cartea cea vechi.
¿Qué añade normalmente cea en cartea cea veche en comparación con cartea veche?
- Más identificación o énfasis en el adjetivo
- Un cambio de singular a plural
- Un significado indefinido
- Un significado demostrativo como «este libro»
Cartea veche es una descripción neutra. Cartea cea veche también es estándar, pero cea da más énfasis al adjetivo o ayuda a identificar el libro antiguo entre otros referentes conocidos.
Completa la expresión: Am ales ___, nu rochia cea roșie.
- rochia cel neagră
- rochia cea neagră
- rochia cei neagră
- rochia cele neagră
Rochia es femenino singular, por lo que la partícula es cea; el adjetivo también es femenino singular: neagră.
Completa la oración: Studenții ___ au câștigat premiul.
- cel harnici
- cea harnici
- cei harnici
- cele harnice
Studenții es masculino plural, por lo que lleva cei y el adjetivo harnici.
¿Qué sintagma significa correctamente «las computadoras nuevas»?
- calculatoarele cei noi
- calculatorul cel noi
- calculatoarele cele nou
- calculatoarele cele noi
Calculatoarele es neutro plural, que usa la partícula femenina plural cele y el adjetivo femenino plural noi.
¿Qué oración usa la partícula para contrastar dos vestidos definidos?
- Am ales o rochie neagră, nu rochia roșie.
- Am ales rochia cel neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea negru, nu rochia cea roșie.
Ambos sustantivos son definidos y femeninos singulares, por lo que cada uno lleva cea delante de su adjetivo concordante. Las dos formas cea emparejadas marcan el contraste entre los vestidos definidos.