Los demostrativos rumanos señalan a una persona o cosa cercana o más distante. Ante un sustantivo masculino o neutro singular, usa acest para «este» y acel para «ese»: Acest caiet este nou. (Este cuaderno es nuevo.) Cuando un demostrativo masculino o neutro singular aparece solo, usa las formas completas acesta y acela.
¿Cuáles son las formas de cercanía y lejanía?
Elige la serie acest- para un referente cercano o actual y la serie acel- para uno más distante o menos inmediato; después haz la concordancia de género y número. El pronombre puede usarse solo, mientras que el determinante va ante un sustantivo.
| Distancia y uso | Masculino o neutro singular | Femenino singular | Masculino plural | Femenino o neutro plural |
|---|---|---|---|---|
| Pronombre de cercanía | acesta (este) | aceasta (esta) | aceștia (estos) | acestea (estas) |
| Determinante de cercanía ante un sustantivo | acest student (este estudiante) | această carte (este libro) | acești studenți (estos estudiantes) | aceste cărți (estos libros) |
| Pronombre de lejanía | acela (ese) | aceea (esa) | aceia (esos) | acelea (esas) |
| Determinante de lejanía ante un sustantivo | acel student (ese estudiante) | acea carte (ese libro) | acei studenți (esos estudiantes) | acele cărți (esos libros) |
La serie de cercanía presenta un referente como cercano al hablante, al oyente o al tema actual: Acest film este scurt. (Esta película es corta.) La serie de lejanía lo presenta como más distante, anterior o posterior en el tiempo, o menos inmediato en la conversación: Acel film este mai lung. (Esa película es más larga.) La elección depende de la perspectiva del hablante, por lo que «lejanía» no siempre significa una distancia física medible.
¿Cómo se usa un demostrativo como pronombre?
Usa la forma completa sola cuando sustituye un sustantivo que se entiende por la situación o la conversación. Puede referirse a personas o cosas: Acesta este biletul meu. (Este es mi billete.) Acelea sunt scaunele noastre. (Esas son nuestras sillas.)
- Un pronombre puede ser el sujeto: Aceasta este cheia. (Esta es la llave.)
- Un pronombre puede ser complemento directo. En una oración completa, un demostrativo independiente que funciona como complemento directo usa pe y un clítico correspondiente: Îl vreau pe acela. (Quiero ese.) Consulta la duplicación de pronombres de objeto en rumano para ver el patrón completo.
La forma sigue concordando con el sustantivo implícito. Para un sustantivo neutro, usa acesta o acela en singular y acestea o acelea en plural: Acesta este un hotel; acestea sunt hoteluri. (Este es un hotel; estos son hoteles.)
¿Cómo se usa un demostrativo ante un sustantivo?
Usa la forma prenominal más corta ante el sustantivo: acest student, no acesta student, y acea problemă, no aceea problemă. El sustantivo no lleva un artículo indefinido ni definido separado después de este demostrativo prenominal.
| Concordancia | Sintagma de cercanía | Sintagma de lejanía |
|---|---|---|
| Masculino singular | acest film (esta película) | acel film (esa película) |
| Femenino singular | această idee (esta idea) | acea idee (esa idea) |
| Masculino plural | acești pantofi (estos zapatos) | acei pantofi (esos zapatos) |
| Neutro plural | aceste hoteluri (estos hoteles) | acele hoteluri (esos hoteles) |
Los sustantivos neutros siguen el patrón de aspecto masculino en singular y el de aspecto femenino en plural. Por eso el rumano dice acest hotel (este hotel), pero aceste hoteluri (estos hoteles), y acel muzeu (ese museo), pero acele muzee (esos museos).
¿Qué cambia en los casos básicos?
Para el nivel A2, aprende las formas de nominativo-acusativo como un grupo y reconoce que el genitivo y el dativo comparten otro grupo de formas. El pronombre y el determinante prenominal tienen formas distintas en genitivo-dativo.
| Caso y concordancia | Pronombre de cercanía | Cercanía ante un sustantivo | Pronombre de lejanía | Lejanía ante un sustantivo |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo-acusativo, masculino/neutro singular | acesta | acest student | acela | acel student |
| Nominativo-acusativo, femenino singular | aceasta | această studentă | aceea | acea studentă |
| Nominativo-acusativo, masculino plural | aceștia | acești studenți | aceia | acei studenți |
| Nominativo-acusativo, femenino/neutro plural | acestea | aceste studente | acelea | acele studente |
| Genitivo-dativo, masculino/neutro singular | acestuia | acestui student | aceluia | acelui student |
| Genitivo-dativo, femenino singular | acesteia | acestei studente | aceleia | acelei studente |
| Genitivo-dativo, plural | acestora | acestor studenți | acelora | acelor studenți |
Las formas pronominales de genitivo-dativo sustituyen un sustantivo: Cartea aceleia este aici. (El libro de esa persona está aquí.) Las formas prenominales modifican un sustantivo: I-am dat cartea acestui student. (Le di el libro a este estudiante.) En este nivel, usa la tabla para reconocer la forma y su concordancia; el sistema completo de casos rumanos tiene más detalles.
Errores que debes evitar
- No uses el pronombre como determinante prenominal: usa acest student, no acesta student; usa acele cărți, no acelea cărți.
- No uses solo el determinante prenominal: usa Acesta este studentul meu. (Este es mi estudiante.), no Acest este studentul meu.
- No des a un sustantivo neutro plural la forma de masculino plural: aceste hoteluri y acele muzee son correctos, no acești hoteluri ni acei muzee.
- Las formas familiares ăsta, asta, ăștia, astea y ăla, aia, ăia, alea pertenecen a un tema aparte sobre los demostrativos cortos/pospuestos. No son las formas completas neutras que se enseñan en este artículo.
¿Qué oración usa un pronombre demostrativo de cercanía, en lugar de un determinante ante un sustantivo?
- Acest caiet este nou.
- Acesta este nou.
- Acel caiet este nou.
- Acea carte este nouă.
Acesta se usa solo y sustituye un sustantivo masculino o neutro singular implícito. Las otras opciones colocan un demostrativo prenominal directamente ante un sustantivo.
Completa la frase para «este hotel»: ___ hotel
- Acest
- Această
- Aceste
- Acesta
Hotel tiene aspecto masculino en singular, y un demostrativo ante un sustantivo usa la forma prenominal acest.
Completa la oración: ___ muzee sunt deschise. (Esos museos están abiertos.)
- Acei muzee
- Acela muzee
- Acele muzee
- Acelea muzeu
Muzee es un sustantivo neutro plural, por lo que el determinante de lejanía es acele: Acele muzee sunt deschise.
Completa la oración con el pronombre masculino/neutro singular que significa «a este»: Am răspuns ___.
- acest
- acesta
- acestui
- acestuia
El pronombre independiente de genitivo-dativo es acestuia. Acestui es la forma que se usa ante un sustantivo, como en acestui student.
¿Qué oración presenta el referente como más distante o menos inmediato?
- Acest film este scurt.
- Acela este scurt.
- Această carte este scurtă.
- Aceste bilete sunt scurte.
El pronombre de lejanía acela presenta un referente masculino o neutro singular como más distante o menos inmediato. Los otros demostrativos pertenecen a la serie de cercanía.