Los demostrativos rumanos tienen una forma breve antepuesta y una forma completa pospuesta cuando modifican un sustantivo: acest document y documentul acesta (este documento). Las formas completas también pueden aparecer solas como pronombres: Acesta este documentul. (Este es el documento.)
¿Cómo eliges la forma breve o completa?
Primero decide si el demostrativo modifica un sustantivo que sigue o si sustituye a un sustantivo. Si modifica un sustantivo, elige la posición: la forma breve antes del sustantivo y la completa después. Si sustituye a un sustantivo, usa la forma completa independiente, como en Acela este al meu. (Ese es mío.) En todos los patrones, elige cercanía o lejanía según el contexto y haz concordar la forma con el género y el número del sustantivo. La lección separada sobre los demostrativos rumanos explica los significados de cercanía y lejanía.
- Antes de un sustantivo, usa la forma breve y deja el sustantivo sin artículo definido: acest răspuns (esta respuesta).
- Después de un sustantivo definido, usa la forma completa: răspunsul acesta (esta respuesta).
- Sin un sustantivo posterior, usa la forma completa como pronombre: Pe acesta îl aleg. (Elijo este.)
| Significado | Breve, antepuesta | Completa, pospuesta o independiente |
|---|---|---|
| cerca, masculino/neutro singular | acest | acesta |
| cerca, femenino singular | această | aceasta |
| cerca, masculino plural | acești | aceștia |
| cerca, femenino/neutro plural | aceste | acestea |
| lejos, masculino/neutro singular | acel | acela |
| lejos, femenino singular | acea | aceea |
| lejos, masculino plural | acei | aceia |
| lejos, femenino/neutro plural | acele | acelea |
¿Cuándo lleva el sustantivo el artículo definido?
Un demostrativo breve ya determina el sintagma nominal, por lo que el sustantivo no lleva artículo definido: acel tren (ese tren), no trenul acel. Con un demostrativo completo pospuesto, el sustantivo es definido y lleva su artículo unido habitual: trenul acela (ese tren). Repasa el artículo definido rumano para ver las terminaciones de los sustantivos.
- Antes del sustantivo: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. El demostrativo es breve y el sustantivo no se marca por separado como definido.
- Después del sustantivo: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. El sustantivo es definido y el demostrativo es completo.
- Los dos patrones neutros son acest oraș y orașul acesta; no los combines como acest orașul ni oraș acesta.
¿Las formas familiares también son formas breves?
No. La serie familiar es pospuesta o independiente, no la serie breve antepuesta: cerca ăsta, asta, ăștia, astea y lejos ăla, aia, ăia, alea. Es habitual en conversaciones relajadas y DOOM3 la registra con la etiqueta familiar. Usa estas formas de manera independiente o después de un sustantivo definido: Băiatul ăsta așteaptă. (Este chico está esperando.) / Ăla este colegul meu. (Ese es mi compañero.)
| Significado | Forma familiar independiente o pospuesta | Equivalente completo neutro |
|---|---|---|
| cerca, masculino/neutro singular | ăsta | acesta |
| cerca, femenino singular | asta | aceasta |
| cerca, masculino plural | ăștia | aceștia |
| cerca, femenino/neutro plural | astea | acestea |
| lejos, masculino/neutro singular | ăla | acela |
| lejos, femenino singular | aia | aceea |
| lejos, masculino plural | ăia | aceia |
| lejos, femenino/neutro plural | alea | acelea |
Para el rumano estándar contemporáneo neutro, empieza con la serie estándar en la escritura habitual y en el habla cuidada: acest mesaj o mesajul acesta. Las formas familiares son gramaticales, no faltas de ortografía, pero mesajul ăsta señala una relación relajada o un contexto conversacional.
¿Cómo cambian las formas breves y completas en genitivo-dativo?
El genitivo y el dativo comparten un mismo conjunto de formas demostrativas. El contraste posicional entre forma breve y completa sigue siendo visible cuando el demostrativo modifica un sustantivo: acestui student (a/de este estudiante) frente a studentului acestuia (a/de este estudiante). Un demostrativo independiente usa la forma completa: I-am răspuns acestuia. (Respondí a este.)
| Significado | Breve antes del sustantivo | Completa después del sustantivo o independiente | Forma familiar |
|---|---|---|---|
| cerca, masculino/neutro singular | acestui | acestuia | ăstuia |
| cerca, femenino singular | acestei | acesteia | ăsteia |
| cerca, plural | acestor | acestora | ăstora |
| lejos, masculino/neutro singular | acelui | aceluia | ăluia |
| lejos, femenino singular | acelei | aceleia | ăleia |
| lejos, plural | acelor | acelora | ălora |
El caso es visible en ambos patrones que modifican un sustantivo. Antes del sustantivo, usa la forma breve con un sustantivo sin artículo definido: I-am dat cartea acestei studente. (Le di el libro a esta estudiante.) Después del sustantivo, usa la forma completa y coloca el artículo definido en el sustantivo: I-am dat cartea studentei acesteia. (Le di el libro a esta estudiante.) Con un pronombre independiente, usa la forma completa sin un sustantivo posterior: I-am dat cartea acesteia. (Le di el libro a esta.)
Errores que debes evitar
- No uses una forma completa antes del sustantivo en el patrón neutro: di acest proiect, no acesta proiect.
- No uses una forma breve después de un sustantivo definido: di proiectul acesta, no proiectul acest.
- No añadas el artículo definido a un sustantivo después de un demostrativo breve: această idee, no această ideea.
- No trates las formas familiares como equivalentes antepuestos: di ideea asta en un estilo familiar, no asta idee.
- No mezcles los patrones de concordancia: aceste probleme, problemele acestea y problema aceasta son correctos, pero acest probleme no.
¿Qué sintagma usa el demostrativo breve neutro antes de un sustantivo femenino singular?
- această carte
- cartea aceasta
- aceasta carte
- carte asta
Antes de un sustantivo femenino singular, el demostrativo de cercanía es această: această carte. Cartea aceasta sigue el patrón completo pospuesto, mientras que las demás opciones mezclan posiciones u omiten el artículo definido necesario.
Completa la frase neutra: Am verificat ___. (Revisé ese informe.)
- raportul acel
- acela raport
- acel raportul
- acel raport
El demostrativo breve de lejanía va antes de un sustantivo sin artículo definido: acel raport. La alternativa completa sería raportul acela, con el artículo definido en el sustantivo.
¿Qué oración usa un demostrativo completo como pronombre independiente?
- Acest coleg lucrează aici.
- Colegul acesta lucrează aici.
- Acesta lucrează aici.
- Acestul lucrează aici.
Acesta aparece solo y sustituye a un sustantivo, por lo que es un pronombre independiente. En la primera oración, acest modifica un sustantivo posterior, y en la segunda, acesta sigue a un sustantivo definido.
Estás escribiendo un mensaje neutro. ¿Qué oración es la mejor opción para decir «Estos documentos están listos»?
- Documentele astea sunt gata.
- Aceste documentele sunt gata.
- Acestea documente sunt gata.
- Aceste documente sunt gata.
La posición neutra antepuesta usa aceste, la forma breve, antes de un sustantivo femenino plural sin artículo definido: aceste documente. Documentele astea es gramatical, pero familiar y pospuesto; las demás opciones tienen una posición o un patrón de artículo incorrectos.
Completa el sintagma en dativo: I-am răspuns ___ studente. (Respondí a esta estudiante.)
- acesteia
- acestei
- acestă
- aceasta
Antes de un sustantivo femenino singular en genitivo-dativo, usa la forma breve acestei: acestei studente. La forma completa independiente sería I-am răspuns acesteia, sin un sustantivo posterior.