Los verbos reflexivos rumanos

Un verbo reflexivo rumano usa un pronombre breve, o clítico, que relaciona la acción con su sujeto: Mă spăl în fiecare dimineață. (Me lavo cada mañana.) Estas mismas formas también pueden formar parte de un verbo léxico, expresar una acción recíproca o crear una construcción más amplia con se, por lo que los equivalentes españoles a mí mismo o a sí mismos no son una guía de traducción mecánica.

¿Cómo se forma un verbo reflexivo?

Conjuga normalmente el verbo principal y coloca delante de él, en una oración finita ordinaria, el clítico que corresponde al sujeto. La forma de diccionario incluye el clítico, como en a se spăla (lavarse) o a-și aminti (recordar), pero el clítico cambia según la persona.

El clítico de acusativo se usa cuando el sujeto es el complemento directo: se en Ea se vede în oglindă (Ella se ve en el espejo). El clítico de dativo señala un participante indirecto, beneficiario o poseedor: Ea își spală mâinile (Ella se lava las manos). Las formas de primera y segunda persona son las mismas que los pronombres personales breves de complemento; se e își en tercera persona no muestran concordancia de género ni de singular frente a plural. Consulta los pronombres reflexivos rumanos para ver el contraste de casos y las formas completas.

¿Qué tipo de significado reflexivo se expresa?

Considera conjuntamente el verbo, el sujeto y el resto de la oración. La grafía del clítico por sí sola no indica si el significado es reflexivo propiamente dicho, recíproco, léxico, medio, pasivo o impersonal.

• Para un reflexivo propiamente dicho, compara los patrones activo y reflexivo: Bunica îl îmbracă pe Andrei. (La abuela viste a Andrei.) frente a Andrei se îmbracă. (Andrei se viste.) El verbo activo lleva a otra persona como complemento; la acción reflexiva recae en el sujeto.
• Un sujeto plural puede dar a se un sentido recíproco: Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara e Ioana se ayudan mutuamente.) Añade unul pe altul o una pe alta cuando el significado mutuo deba ser explícito; se por sí solo no siempre resuelve la interpretación.
• Los verbos pronominales inherentes o léxicos deben aprenderse con su clítico y cualquier preposición: a se gândi la (pensar en), a se teme de (tener miedo de), a-și aminti de (recordar). No significan automáticamente pensarse, temerse o recordarse a uno mismo.
• Algunas entradas de diccionario con a se tienen un significado que no es predecible a partir del verbo activo: a uita significa olvidar, mientras que a se uita significa mirar u observar. No elimines ni añadas se solo al traducir una palabra reflexiva española.

¿Dónde se coloca el clítico?

Mantén el clítico junto al grupo verbal, pero cambia su posición según la forma verbal: delante de un verbo finito simple, delante del auxiliar en el pasado compuesto, después de să en el subjuntivo presente y después de un imperativo afirmativo con guion.

En el pasado compuesto, el clítico reflexivo va delante del auxiliar a avea. Compara las combinaciones de acusativo y dativo para cada sujeto.

El participio no cambia según el género del sujeto: S-a spălat sirve tanto para un hombre como para una mujer. El clítico de complemento directo femenino singular o es una forma distinta y no reflexiva, y va después del participio: A spălat-o pe Ana. (Él o ella lavó a Ana.)

¿Cómo se niega un verbo reflexivo?

Coloca nu delante del clítico reflexivo. Así se obtiene Nu mă spăl. (No me lavo.) y Nu se gândește la examen. (Él o ella no está pensando en el examen.) En el pasado compuesto, el orden es nu + clítico + auxiliar + participio: Nu s-a spălat. (Él o ella no se lavó.)

• Con el subjuntivo, coloca nu después de să y antes del clítico: E bine să nu te grăbești. (Es bueno no apresurarse.)
• El imperativo afirmativo coloca el clítico después del verbo: Îmbracă-te! (¡Vístete!) El imperativo negativo usa nu más la forma con aspecto de infinitivo y coloca el clítico delante de esa forma: Nu te îmbrăca! (¡No te vistas!)
• Con o să, el clítico permanece después de să: Nu o să se certe. (No discutirán.) También se usa la negación contraída habitual N-o să se certe. Consulta el pasado compuesto rumano, la negación rumana con nu y el subjuntivo presente rumano para ver los patrones más amplios de tiempo y modo.

¿Qué debes aprender como patrón verbal fijo?

Considera que una entrada de diccionario que empieza por a se o a-și avisa de que debes aprender el patrón verbal completo, incluida su preposición y su significado. La traducción española puede ser corriente y no reflexiva: a se întâlni cu cineva significa encontrarse con alguien y a se răzgândi significa cambiar de opinión. Por eso, un verbo reflexivo rumano es un patrón de vocabulario y gramática, no solo un pronombre español convertido en rumano.

Errores que debes evitar

• No hagas que se concuerde con el género o el número: El se spală, ea se spală, ei se spală, y ele se spală mantienen se.
• No uses el acusativo se cuando el sujeto es un beneficiario o poseedor en dativo: Își spală mâinile significa que él o ella se lava las manos, mientras que Se spală significa que él o ella se lava.
• No coloques un clítico normal de presente después del verbo: escribe Se întâlnesc, no Întâlnesc-se. La posposición con guion corresponde a formas como Întâlnește-te!.
• No supongas que todo se significa que una persona actúa sobre sí misma. En Se vând bilete, se tiene valor pasivo; en Se spune că este târziu, es impersonal; en Ușa se deschide, puede describir un evento medio o anticausativo.
• No elimines se de un verbo pronominal inherente ni lo añadas porque el español use una palabra reflexiva. Comprueba el patrón rumano de diccionario: a se uita significa mirar, no mirarse.