El pasado compuesto rumano, perfectul compus, presenta un evento como terminado en el pasado. Es el tiempo habitual para contarle a alguien qué ocurrió: Am ajuns acasă la ora opt. (Llegué a casa a las ocho.)
¿Cómo se forma el perfectul compus?
Usa una forma especial del presente del auxiliar a avea, seguida del participio pasado del verbo principal: auxiliar + participio.
| Sujeto | Auxiliar | Ejemplo con a ajunge | Significado |
|---|---|---|---|
| eu | am | Eu am ajuns. | Llegué / he llegado. |
| tu | ai | Tu ai ajuns. | Llegaste / has llegado. |
| el / ea | a | El a ajuns. / Ea a ajuns. | Él / ella llegó o ha llegado. |
| noi | am | Noi am ajuns. | Llegamos / hemos llegado. |
| voi / dumneavoastră | ați | Voi ați ajuns. / Dumneavoastră ați ajuns. | Usted llegó / ha llegado; ustedes llegaron / han llegado. |
| ei / ele | au | Ei au ajuns. / Ele au ajuns. | Ellos / ellas llegaron o han llegado. |
La serie de auxiliares es am, ai, a, am, ați, au. Observa dos particularidades: la primera persona singular y plural usan am, mientras que la tercera persona singular usa a, no la forma verbal principal are. El auxiliar expresa la persona y el número; el participio no cambia: am ajuns, a ajuns, au ajuns.
- El auxiliar pertenece histórica y gramaticalmente a a avea, pero aquí no expresa posesión. Compara el verbo principal Ea are timp. (Ella tiene tiempo.) con el auxiliar Ea a lucrat. (Ella trabajó / ha trabajado.)
- El rumano suele omitir el pronombre sujeto porque el auxiliar identifica el sujeto: Am terminat proiectul. (Yo / nosotros terminamos el proyecto.) El contexto indica si am significa yo o nosotros. Consulta los pronombres sujeto rumanos para conocer la omisión y el contraste de los sujetos.
- Usa ați con el plural voi y con dumneavoastră de cortesía, en singular o plural: Ați trimis documentele? (¿Envió / enviaron los documentos?)
¿Cómo se forma el participio pasado?
Muchos participios siguen la terminación del infinitivo, pero los cambios de raíz y varios patrones de los verbos en -e hacen que debas aprender el participio con cada verbo nuevo.
| Tipo de infinitivo | Terminación frecuente del participio | Ejemplos |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra → lucrat; a cânta → cântat |
| -ea | -ut | a vedea → văzut; a apărea → apărut |
| -e | -ut, -s o -t | a cere → cerut; a merge → mers; a rupe → rupt |
| -i | -it | a dormi → dormit; a veni → venit |
| -î | -ât | a coborî → coborât; a urî → urât |
No hagas que el participio concuerde con el sujeto en el perfectul compus. Un hombre y una mujer dicen Am venit, y un grupo dice Am venit. La concordancia pertenece a los usos adjetivales y pasivos de los participios, no a este tiempo compuesto.
¿Qué participios frecuentes debes aprender?
Aprende los participios frecuentes como vocabulario, especialmente cuando la raíz o la terminación no se pueden predecir mediante una regla sencilla.
| Infinitivo | Participio | Ejemplo en pasado compuesto |
|---|---|---|
| a fi (ser, estar) | fost | Am fost acasă. (Estuve / he estado en casa.) |
| a avea (tener) | avut | Am avut timp. (Tuve / he tenido tiempo.) |
| a face (hacer) | făcut | Ai făcut cafea. (Hiciste / has hecho café.) |
| a vedea (ver) | văzut | A văzut filmul. (Él o ella vio / ha visto la película.) |
| a merge (ir) | mers | Am mers pe jos. (Yo / nosotros caminamos o fuimos a pie.) |
| a scrie (escribir) | scris | Ați scris mesajul. (Ustedes escribieron / han escrito el mensaje.) |
| a spune (decir, contar) | spus | Mi-a spus adevărul. (Él o ella me dijo la verdad.) |
| a pune (poner) | pus | Au pus masa. (Ellos prepararon / han preparado la mesa.) |
¿Cuándo se usa el perfectul compus?
Usa el perfectul compus para un evento pasado visto como terminado; es el tiempo rumano más frecuente para relatar acciones pasadas terminadas.
| Uso | Ejemplo | Equivalente natural en español |
|---|---|---|
| Un evento terminado en un momento pasado indicado | Am plecat ieri. | Me fui ayer. |
| Una secuencia de eventos terminados | Am intrat, am salutat și m-am așezat. | Entré, saludé y me senté. |
| Un evento terminado con relevancia presente | Am pierdut cheia. | He perdido la llave. |
| Experiencia hasta ahora | Am văzut filmul de două ori. | He visto la película dos veces. |
El rumano no usa una forma de perfecto distinta que contraste formalmente con un pasado simple como ocurre en español. Por tanto, según el contexto, el mismo pasado compuesto rumano puede corresponder a «hice» o «he hecho»: Am citit cartea. puede significar «Leí el libro» o «He leído el libro».
El perfectul compus presenta un evento terminado, mientras que el imperfecto suele presentar una situación pasada en curso, habitual o de fondo. En Când am intrat, Ana citea. (Cuando entré, Ana estaba leyendo.), am intrat marca la entrada terminada y citea aporta el fondo en curso. Continúa con el imperfecto rumano o con la comparación centrada en el pasado compuesto y el imperfecto.
¿Cómo se niega el pasado compuesto?
Coloca nu delante de todo el grupo de auxiliar más participio: Nu am plecat. (Yo / nosotros no salimos / no hemos salido.)
| Afirmativo | Negativo completo | Negativo con elisión opcional |
|---|---|---|
| am lucrat | nu am lucrat | n-am lucrat |
| ai lucrat | nu ai lucrat | n-ai lucrat |
| a lucrat | nu a lucrat | n-a lucrat |
| ați lucrat | nu ați lucrat | n-ați lucrat |
| au lucrat | nu au lucrat | n-au lucrat |
Tanto la forma completa como la forma con elisión son posibilidades estándar ante estos auxiliares que empiezan por vocal. El guion de n-am, n-ai, n-a, n-ați y n-au indica la u omitida de nu; no cambia el tiempo ni el significado. Para el patrón de negación más amplio, consulta la negación rumana con nu.
¿Dónde se colocan los pronombres clíticos?
Un pronombre átono de objeto o reflexivo suele ir delante del auxiliar y se une a él cuando la ortografía exige un guion; el objeto directo femenino singular o es la excepción importante y va después del participio.
| Uso del clítico | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| Objeto directo delante del auxiliar | clítico + auxiliar + participio | L-am văzut pe Radu. (Yo / nosotros vimos a Radu.) |
| Objeto indirecto delante del auxiliar | clítico + auxiliar + participio | I-am scris Mariei. (Yo / nosotros escribimos a Maria.) |
| Objeto directo femenino singular o | auxiliar + participio + -o | Am văzut-o pe Ioana. (Yo / nosotros vimos a Ioana.) |
| Clítico reflexivo delante del auxiliar | reflexivo + auxiliar + participio | S-a întors acasă. (Él o ella volvió a casa.) |
| Negativo con un clítico delante del auxiliar | nu + clítico + auxiliar + participio | Nu l-am văzut. (Yo / nosotros no lo vimos.) |
| Negativo con el femenino singular o | nu + auxiliar + participio + -o | Nu am văzut-o. (Yo / nosotros no la vimos.) |
- Las grafías m-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a y și-a reflejan un clítico junto al auxiliar; no son participios nuevos. Compara M-a sunat. (Él o ella me llamó.) y Mi-a răspuns. (Él o ella me respondió.)
- Con negación, nu va primero, seguido de un clítico delante del auxiliar: Nu m-a sunat. (Él o ella no me llamó.) y Nu și-a cumpărat un bilet. (Él o ella no se compró un billete.)
- Para el sistema completo de objetos, incluida la excepción -o después del participio, consulta los pronombres átonos de objeto directo. Para formas como s-a y și-a, consulta los pronombres reflexivos rumanos.
¿Puede ir algo entre el auxiliar y el participio?
Sí. Adverbios cortos como mai, și, cam y tot pueden ir entre el auxiliar y el participio, aunque el auxiliar y el participio siguen formando un solo tiempo compuesto.
- Am și lucrat. (Yo / nosotros también trabajamos.)
- Ai cam întârziat. (Llegaste un poco tarde.)
- Am tot așteptat. (Yo / nosotros seguimos esperando.)
- Nu am mai văzut-o. (Yo / nosotros no la hemos vuelto a ver / ya no la hemos visto.)
Errores que debes evitar
- No uses el verbo principal are como auxiliar de tercera persona singular: Ea a venit, no Ea are venit.
- No conjugues las dos partes. Solo cambia el auxiliar: eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut. El participio sigue siendo văzut.
- No coloques la marca de infinitivo a delante del participio: di Am lucrat, no Am a lucra.
- No coloques la negación normal entre el auxiliar y el participio: usa Nu am văzut, no Am nu văzut.
- No coloques el objeto femenino singular o delante del auxiliar en este tiempo: usa Am văzut-o, no O am văzut.
¿Qué oración significa «Llegaron ayer» como un evento terminado?
- Ei veneau ieri.
- Ei vin ieri.
- Ei au venit ieri.
- Ei veniseră ieri.
La tercera persona plural lleva el auxiliar au, y el participio de a veni es venit: Ei au venit ieri. La palabra temporal ieri sitúa el evento terminado en el pasado.
Completa la oración: Noi ___ un mesaj ieri.
- a scris
- am scris
- ai scris
- au scris
La primera persona plural noi lleva am. El participio scris no cambia, así que la forma completa es Noi am scris un mesaj ieri.
¿Qué participio del verbo a face completa Am ___ cafea?
- făcut
- făcea
- face
- făcând
El participio pasado de a face es făcut: Am făcut cafea. Las otras opciones son una forma de imperfecto, una forma de infinitivo o presente y un gerundio.
Elige la oración correcta que significa «No la vi».
- Nu o am văzut.
- Nu am o văzut.
- Am nu văzut-o.
- Nu am văzut-o.
La negación va delante del auxiliar, y el objeto directo femenino singular o va después del participio con guion: Nu am văzut-o.
¿Qué muestra el contraste de tiempos en Când am intrat, Ana citea?
- Ambos verbos describen eventos futuros.
- Am intrat es una entrada terminada; citea es un fondo en curso.
- Am intrat es habitual; citea es un evento único terminado.
- Ambos verbos son formas del perfectul compus.
El pasado compuesto am intrat presenta la entrada como terminada. El imperfecto citea presenta la lectura de Ana como ya en curso cuando ocurrió ese evento.