Los pronombres rumanos átonos de complemento, o clíticos, se mantienen cerca del verbo, pero su posición exacta depende de la forma verbal: Îl văd. (Lo veo.) y L-am văzut. (Lo vi.)
¿Dónde se coloca un clítico de complemento?
En el patrón afirmativo básico, coloca el clítico antes de un verbo simple en forma personal, antes del auxiliar en un futuro con voi o entre să y el verbo en el subjuntivo presente; el imperativo afirmativo lo coloca después del verbo. En el perfecto compuesto, la mayoría de los clíticos preceden al auxiliar, pero el femenino singular o sigue al participio.
| Forma verbal | Posición | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Forma simple en forma personal | antes del verbo | Îl citesc. | Lo leo. |
| Futuro con voi | antes del auxiliar | Îl voi citi. | Lo leeré. |
| Perfecto compuesto | antes del auxiliar | L-am citit. | Lo leí. |
| Subjuntivo presente | después de să | Vreau să-l citesc. | Quiero leerlo. |
| Imperativo afirmativo | después del verbo, con guion | Citește-l! | ¡Léelo! |
La misma colocación básica preverbal se aplica al imperfecto, al perfecto simple y al pluscuamperfecto, porque son formas simples en forma personal.
¿Cómo cambia la forma verbal la ortografía?
Algunos clíticos tienen formas completas como palabras separadas, mientras que en combinaciones concretas con material verbal que empieza o termina en vocal aparecen formas más cortas y unidas. Por eso îl se convierte en l- en l-am văzut, mientras que el femenino singular o tiene una posición especial en el perfecto compuesto.
| Patrón | Ejemplo | Qué debes observar |
|---|---|---|
| Presente con un clítico separado | Îl aștept. (Lo espero.) | îl se escribe como una palabra separada. |
| Perfecto con el masculino singular îl | L-am așteptat. (Lo esperé.) | El clítico se une al auxiliar con un guion. |
| Perfecto con el femenino singular o | Am așteptat-o. (La esperé.) | o sigue al participio y se une a él con un guion. |
| Futuro | O voi aștepta. (La esperaré.) | El clítico va antes de voi, no antes del infinitivo. |
¿Qué ocurre después de la negación?
Coloca nu antes del clítico y del verbo en una oración negativa en forma personal: Nu-l cunosc. (No lo conozco.) Con el femenino singular o, la forma contraída común es N-o cunosc, mientras que Nu o cunosc también es una grafía completa estándar.
| Forma verbal | Ejemplo negativo | Posición del clítico |
|---|---|---|
| Presente u otra forma simple en forma personal | Nu mă vede. (No me ve.) | después de nu y antes del verbo |
| Futuro | Nu-l voi invita. (No lo invitaré.) | después de nu y antes del auxiliar |
| Perfecto compuesto, la mayoría de los clíticos | Nu l-am invitat. (No lo invité.) | después de nu y antes del auxiliar |
| Perfecto compuesto, femenino singular o | Nu am invitat-o. (No la invité.) | después del participio |
| Subjuntivo presente | Vreau să nu-l chem. (Quiero no llamarlo.) | después de să nu y antes del verbo |
| Imperativo negativo | Nu-l chema! (¡No lo llames!) | entre nu y el verbo |
¿Cómo se combinan dos clíticos de complemento?
Cuando una oración tiene tanto un clítico de complemento indirecto como uno de complemento directo, el clítico dativo va primero. El par permanece antes del verbo en forma personal o del auxiliar en las oraciones afirmativas normales, y su ortografía cambia según la forma verbal que lo rodea.
| Forma verbal | Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Presente | dativo + acusativo + verbo | Mi-l trimite. | Me lo envía. |
| Perfecto compuesto | dativo + acusativo + auxiliar + participio | Mi l-a trimis. | Me lo envió. |
| Futuro | dativo + acusativo + auxiliar + infinitivo | Mi-l va trimite. | Me lo enviará. |
| Subjuntivo presente | să + dativo + acusativo + verbo | Vreau să mi-l trimită. | Quiero que me lo envíe. |
| Imperativo afirmativo | verbo + dativo + acusativo | Trimite-mi-l! | ¡Envíamelo! |
Algunos clíticos de dativo y acusativo se acortan al combinarse: îi más îl da i-l en I-l voi trimite. (Se lo enviaré a él o a ella). Antes de un auxiliar del perfecto compuesto, escribe los dos clíticos por separado: I l-a trimis. (Se lo envió a él o a ella). Las combinaciones detalladas se tratan en el orden de los pronombres clíticos rumanos.
¿En qué se diferencian los pronombres de complemento plenos en su posición?
Entre los pronombres átonos de complemento se encuentran mă, îl, o, îmi y le. Las formas plenas como pe mine o ție son palabras separadas y pueden desplazarse para crear contraste. Cuando una forma plena acompaña al verbo como complemento enfatizado, el clítico correspondiente permanece en su posición habitual: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Me ve a mí, no a ti.) Consulta los pronombres átonos de complemento directo y los pronombres átonos de complemento indirecto para conocer las formas.
Errores que debes evitar
- No coloques un clítico de complemento directo después de un verbo normal en presente: usa Îl văd, no Văd-l. La posición posverbal corresponde a formas como el imperativo afirmativo: Vezi-l! (¡Míralo!)
- No coloques el clítico antes del infinitivo en el futuro: usa Îl voi vedea, no Voi îl vedea ni Voi vedea-l.
- Para una orden afirmativa, coloca el clítico después del verbo: Ajută-mă! (¡Ayúdame!) La forma Mă ajută! no expresa esa orden.
- No trates o en el perfecto compuesto como si se comportara igual que todos los demás clíticos: usa Am văzut-o, no O am văzut.
- No inviertas dos clíticos: el clítico de complemento indirecto va primero en Mi-l trimite (Me lo envía.)
¿Qué oración significa «Lo veo»?
- Văd îl.
- Îl văd.
- Îl am văzut.
- Văd-l.
En una oración afirmativa en presente, el clítico de complemento directo va antes del verbo en forma personal: Îl văd.
Elige la oración estándar en perfecto compuesto que significa «La vi».
- Am văzut-o.
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Văzut-o am.
El femenino singular o sigue al participio en el perfecto compuesto y se une a él con un guion: Am văzut-o.
Completa la oración: Vreau ___. (Quiero verlo.)
- să văd-l
- să-l văd
- să îl văd-l
- l-să văd
En el subjuntivo presente, el clítico va entre să y el verbo: să-l văd.
¿Qué oración es la orden afirmativa «¡Léelo!» con el clítico de complemento directo masculino?
- Îl citește!
- Nu-l citi!
- Citește îl!
- Citește-l!
Un imperativo afirmativo coloca el clítico después del verbo y usa un guion: Citește-l!
Elige la oración que significa «Se lo enviaré a él o a ella».
- Îi-l voi trimite.
- I-l voi trimite.
- Îl voi trimite-i.
- Îi voi trimite-l.
El clítico dativo va antes del clítico acusativo, y îi se reduce a i- antes de l: I-l voi trimite.