El imperativo rumano

El imperativo rumano expresa una instrucción directa, una invitación o una petición a la persona a la que te diriges: Vino aici! (¡Ven aquí!). El rumano tiene formas de segunda persona singular y plural, y su negativo singular sigue un patrón especialmente útil: nu más el verbo sin a.

¿Cuántas formas de imperativo tiene el rumano?

El rumano tiene formas de imperativo para tu (una persona conocida) y voi (varias personas). El formal dumneavoastră usa las formas plurales para dirigirse a una persona o a varias. Cuando no se expresa el sujeto, la forma y el contexto identifican a la persona a la que te diriges.

El imperativo no tiene una forma propia de primera ni de tercera persona. El rumano puede expresar una sugerencia o un mandato que incluye a otras personas con el presente de subjuntivo, por ejemplo Să intrăm! (¡Entremos!). Consulta el presente de subjuntivo con să para conocer este patrón más amplio.

¿Cómo se forma el imperativo afirmativo?

Para voi, usa la forma del presente de segunda persona plural, que normalmente no cambia; para tu, usa la forma afirmativa propia de cada verbo. El singular puede coincidir con el presente de tercera persona singular, con el presente de segunda persona singular o con ninguno de los dos, así que no apliques una misma terminación a todos los verbos.

Un imperativo afirmativo singular puede coincidir con una forma de presente, pero no hay una única regla de conversión válida para todos los verbos. Algunos verbos transitivos (verbos que llevan complemento directo), entre ellos a vedea, usan la misma forma que el presente de segunda persona singular (vezi). Un verbo intransitivo (que no lleva complemento directo) también puede coincidir con el presente, como a merge (mergi). Un verbo como a trece puede mostrar distintas formas de imperativo singular según su uso: Treci acolo! (¡Ve allí!) pero Trece-i strada! (¡Ayúdales a cruzar la calle!).

¿Cómo se forma un mandato negativo?

Para tu, coloca nu delante del infinitivo sin marca: elimina la marca de infinitivo a de a cânta y obtienes nu cânta. Para voi, coloca nu delante de la forma del presente de segunda persona plural: cântați pasa a ser nu cântați.

1. Empieza por la forma de diccionario, como a veni o a hotărî; el infinitivo es la forma introducida por a. Consulta el infinitivo rumano y la forma de diccionario para esta terminología.
2. En un negativo singular, elimina a: a veni da veni, y a hotărî da hotărî.
3. Coloca nu delante de esa forma: Nu veni! (¡No vengas!) y Nu hotărî! (¡No decidas!).

¿Qué formas irregulares debes memorizar?

Varios verbos frecuentes tienen formas afirmativas singulares especiales. Su negativo singular sigue el patrón general de nu más infinitivo sin marca. Las formas plurales de abajo son las formas estándar para voi y el formal dumneavoastră; a fi también es excepcional en plural.

Las formas afirmativa y negativa de a fi son distintas: Fii calm! (¡Mantén la calma!) pero Nu fi zgomotos! (¡No hagas ruido!). El negativo fi tiene una sola i; el afirmativo fii tiene dos. Los pares vino / nu veni y du-te / nu te duce también contrastan un afirmativo irregular con un negativo basado en el infinitivo.

¿Dónde se colocan los pronombres átonos?

Con un imperativo afirmativo, un pronombre átono de objeto o reflexivo sigue al verbo y se une a él con guion: Îmbracă-te! (¡Vístete!), Ajută-mă! (¡Ayúdame!) y Amintește-ți! (¡Recuerda!). Con un imperativo negativo, el pronombre va después de nu y antes del verbo: Nu te îmbrăca! (¡No te vistas!), Nu mă ajuta! (¡No me ayudes!) y Nu-ți aminti! (¡No recuerdes!).

Un verbo reflexivo conserva su significado reflexivo en el mandato: du-te es el imperativo de a se duce, no una variante ortográfica de du sin pronombre. No coloques el pronombre después de un verbo negativo ni omitas el guion en combinaciones afirmativas como du-te, duceți-vă o zi-i. Para conocer el sistema reflexivo más amplio, consulta los pronombres reflexivos rumanos.

¿Cómo puedes hacer una petición menos directa?

El imperativo no es automáticamente descortés ni cortés. Puede ser una instrucción normal, una invitación, una advertencia o una orden firme; la relación, la entonación, la situación y palabras como te rog o vă rog determinan su efecto. Con una persona desconocida o en un contexto de atención al público, se puede formular la petición con el presente de subjuntivo.

En una petición como Vă rog să intrați, la oración con să expresa la acción solicitada en lugar de usar un imperativo solo. La oración con să no hace que la frase sea cortés por sí misma. Vă rog să intrați es formal por vă rog y el tratamiento formal. Un simple Intrați! puede ser normal en una situación adecuada. Consulta los pronombres de cortesía para dumneavoastră y el rumano neutral, formal y conversacional para conocer el papel del contexto y el registro.

Errores que debes evitar

• No coloques la marca de infinitivo a después de nu: escribe Nu cânta!, no Nu a cânta!.
• Para una persona conocida, no sustituyas el imperativo negativo por un enunciado normal en presente: Nu veni! significa «¡No vengas!», mientras que Nu vii es una forma de presente cuyo significado depende del contexto.
• No supongas que todos los imperativos afirmativos singulares equivalen al presente de tu o al presente de el / ea; compara mergi, cântă, vezi y el irregular vino.
• No coloques un clítico reflexivo antes de un imperativo afirmativo ni después de un verbo negativo: usa Îmbracă-te! pero Nu te îmbrăca!.
• No formes el negativo añadiendo nu al afirmativo fii: escribe Fii!, pero Nu fi!.