El orden de los pronombres clíticos rumanos

Un clítico rumano es un pronombre átono ligado a un verbo. Cuando un verbo lleva a la vez un clítico de complemento indirecto y otro de complemento directo, ambos forman un grupo: Mi-l trimite. (Me lo envía.) El clítico de dativo va antes que el de acusativo, mientras que la posición del grupo respecto al verbo depende de la forma verbal. Esta lección aborda pares de clíticos personales de complemento; los grupos reflexivos y las construcciones no personales siguen reglas adicionales.

¿Cuál es el orden dentro de un grupo de clíticos rumanos?

Coloca el clítico de dativo antes del clítico de acusativo: dativo + acusativo. Identifica primero el complemento indirecto y después el complemento directo. Los artículos sobre los pronombres átonos de complemento directo y los pronombres átonos de complemento indirecto enumeran las formas de cada función.

1. Pregunta cui? (¿a quién?) por el destinatario, beneficiario o la persona afectada. Esto selecciona un clítico de dativo como îmi, îți, îi, ne, vă o le.
2. Pregunta pe cine? (¿a quién?) o ce? (¿qué?) por el complemento directo. Esto selecciona un clítico de acusativo como mă, te, îl, o, ne, vă, îi o le.
3. Coloca las dos funciones en ese orden: Mi-l trimite. (Me lo envía.) El primer clítico es el destinatario; el segundo sustituye la cosa enviada.

Mantén separada la duplicación de complemento del orden de los clíticos. Un sustantivo completo o un pronombre tónico también puede aparecer en la construcción más amplia sin cambiar el orden interno de dos clíticos.

¿Dónde se coloca el grupo de clíticos?

Mantén el orden dativo antes que acusativo y coloca después cada clítico donde lo exija la forma verbal. En las formas personales habituales de abajo, los clíticos preceden al verbo o al auxiliar, salvo que el femenino singular o sigue al participio en el pretérito perfecto compuesto. En un imperativo afirmativo, el grupo sigue al verbo.

El mismo patrón preverbal se extiende a otras formas simples de indicativo. Con el futuro o să, coloca el grupo después de să: O să mi-l trimită. (Me lo enviará.) Después de să, el rumano permite tanto una forma desarrollada de un clítico como să îmi spună como una forma compacta como să-mi spună. En un grupo de dos clíticos, mantén primero el dativo: să mi-l spună (decírmelo).

¿Por qué cambian de forma los clíticos?

Cuando los clíticos se combinan, algunas formas pierden una vocal inicial o adoptan una forma breve especial. Estos cambios ortográficos no cambian los papeles: el primer miembro sigue siendo dativo y el segundo sigue siendo acusativo.

El pretérito perfecto compuesto hace que la grafía sea especialmente visible. Con un complemento directo masculino o neutro singular, la parte de acusativo se une al auxiliar: Mi l-a trimis. (Me lo envió.) Con el femenino singular o, va después del participio: Mi-a trimis-o. (Me la envió.) Aprende estas formas escritas según la construcción, en vez de intentar forzar cada grupo a una sola palabra.

¿Cómo distingues los dos papeles?

Algunas formas pueden ser de acusativo o de dativo, especialmente îi, le, ne y vă. El verbo y el significado de la oración resuelven el papel: compara Îi văd la gară. (Los veo en la estación.) con Îi dau cartea. (Le doy el libro.)

• En Îi văd la gară, îi responde a pe cine? y es el complemento directo masculino o mixto plural. No hay un segundo clítico porque la oración solo tiene un complemento breve.
• En Îi dau cartea, îi responde a cui? y marca al destinatario. Si el libro también se sustituye por un clítico, el orden es I-o dau. (Se lo doy.)
• En Le citesc, le puede sustituir cosas femeninas o neutras plurales; en Le trimit documentele, le puede marcar a las personas que reciben los documentos. No asignes el caso solo a partir de la traducción española.
• En un grupo, interpreta las formas según el papel y la posición, no según su grafía superficial: Ni le explică. (Nos las explica.) contiene el dativo ni- más el acusativo le.

Errores que debes evitar

• No inviertas el orden: usa mi-l (a mí + lo), no l-mi. El dativo va primero en el grupo.
• No copies la posición del imperativo en una oración corriente en presente: Mi-l trimite. significa «Me lo envía», mientras que Trimite-mi-l! es la orden distinta «¡Envíamelo!».
• No trates el pretérito perfecto compuesto como una única plantilla fija. Compara Mi l-a trimis con Mi-a trimis-o; el femenino singular o tiene su propia posición posparticipial.
• No trates i-l, ni-l o li-l como pronombres nuevos que debas memorizar por separado. Son formas de dativo más el acusativo îl.
• No uses una forma plena de dativo como si fuera el miembro breve del grupo: compara Mie mi-l trimite, nu ție. (Me lo envía a mí, no a ti.) con el grupo neutro Mi-l trimite.