Pronombres tónicos de complemento directo e indirecto

El rumano tiene formas plenas, o tónicas, para los pronombres de complemento. Úsalas cuando necesites contraste, énfasis o una respuesta breve: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Me ve a mí, no a ti.) La forma breve mă permanece junto al verbo; la forma plena pe mine expresa el contraste.

¿Cómo eliges entre complemento directo e indirecto?

Pregunta pe cine? o ce? para el complemento directo, y cui? (¿a quién?) para el complemento indirecto.

¿Cuáles son las formas plenas de los pronombres de complemento?

Para un complemento directo pleno que se refiere a una persona, usa pe más la forma de acusativo; para un complemento indirecto pleno, usa la forma de dativo sin pe.

Las formas lui y ei distinguen el masculino y el femenino en el dativo de tercera persona del singular. La forma de dativo plural es lor tanto para grupos masculinos o mixtos como para grupos femeninos. Las formas de acusativo distinguen pe ei de pe ele.

En los ejemplos de complemento directo, pe marca a una persona como complemento directo. No es la misma palabra que la preposición pe, que significa «sobre». Para otros sentidos preposicionales, la forma plena de acusativo sigue a la preposición: pentru mine (para mí), cu tine (contigo), lângă ea (junto a ella). Consulta la marca de complemento directo pe para conocer la elección más amplia de pe con complementos nominales.

¿Cómo se combinan las formas plenas con un verbo?

Cuando un pronombre personal pleno es el complemento directo o indirecto exigido por un verbo, normalmente aparece junto con su forma átona correspondiente, o clítico, al lado del verbo. La forma plena añade contraste o focalización; el clítico marca el mismo complemento junto al verbo.

• Los clíticos de acusativo tienen las formas mă, te, îl, o, ne, vă, îi, y le. En un ejemplo en presente como Mă vede pe mine, el clítico aparece antes del verbo.
• Los clíticos de dativo tienen las formas îmi, îți, îi, ne, vă, y le. En un ejemplo en presente como Îmi scrie mie, el clítico también aparece antes del verbo.
• Con el perfecto compuesto, el clítico aparece antes del auxiliar: M-a văzut pe mine. (Me vio.) y Mi-a răspuns mie. (Me respondió.)
• La forma plena suele seguir al verbo en una oración neutra. Puede desplazarse al inicio para crear un contraste más fuerte: Pe mine m-a văzut, nu pe tine. (Me vio a mí, no a ti.)

¿Cuándo puede aparecer sola la forma plena?

Una forma plena puede aparecer sola en una respuesta aislada o en un fragmento, especialmente después de una pregunta. Por eso Pe mine! y Mie! son respuestas completas, aunque una oración completa normalmente lleva un clítico.

¿Qué debes usar para el contraste y el énfasis?

Usa la forma plena cuando la persona que escucha necesita saber exactamente quién está implicado, cuando corriges una elección o cuando repites el complemento para dar énfasis. La forma plena no es automáticamente dramática ni informal: es la manera habitual de hacer explícito el complemento en estos contextos.

• Contrasta dos complementos directos: Mă sună pe mine, nu pe el. (Me llama a mí, no a él.)
• Contrasta dos complementos indirectos: Îmi trimite mie mesajul, nu ei. (Me envía el mensaje a mí, no a ella.)
• Aclara una referencia: Pe ele le caut. (Las busco a ellas, a las mujeres o niñas.)
• Repite una respuesta para dar énfasis: Ție îți spun. (Te lo digo a ti.)

Errores que debes evitar

• No uses pe con una forma de dativo: di îmi dă mie (me da a mí), no pe mie.
• Para un complemento directo humano enfático en una oración completa, no omitas el clítico: usa Mă vede pe mine, no el patrón habitual Vede pe mine.
• No confundas pe ei (complemento directo, grupo masculino o mixto) con lor (complemento indirecto, grupo de cualquier género).
• No uses lui para un complemento indirecto femenino singular; usa ei, como en Îi răspund ei. (Le respondo a ella.)
• No supongas que una forma plena siempre sustituye a un clítico. Las formas plenas pueden aparecer solas en respuestas breves, pero las oraciones enfáticas completas normalmente contienen ambas formas.