Un pronombre átono de complemento directo, también llamado clítico, es una forma breve que se une estrechamente a un verbo y sustituye a la cosa o persona que recibe la acción: Am găsit cartea. O citesc acum. (Encontré el libro. Lo estoy leyendo ahora.)
¿Qué clítico rumano de complemento directo corresponde al complemento?
Elige el clítico según la persona, el género y el número del complemento.
| Complemento | Clítico | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 1.ª persona del singular | mă | Mă vede. | Él/ella me ve. |
| 2.ª persona del singular | te | Te vede. | Él/ella te ve. |
| 3.ª persona masculina del singular | îl | Îl vede. | Él/ella lo ve. |
| 3.ª persona femenina del singular | o | O vede. | Él/ella la ve. |
| 1.ª persona del plural | ne | Ne vede. | Él/ella nos ve. |
| 2.ª persona del plural | vă | Vă vede. | Él/ella ve a ustedes. |
| 3.ª persona del plural masculina o mixta | îi | Îi vede. | Él/ella los ve. |
| 3.ª persona del plural femenina o neutra | le | Le vede. | Él/ella las ve. |
Las formas de tercera persona distinguen el masculino del femenino y el singular del plural. Un sustantivo neutro usa concordancia masculina en singular y femenina en plural: un pachet lleva îl, pero pachetele lleva le.
- Para una persona, elige la forma correspondiente: Mă așteaptă. Îi așteptăm. (Él/ella me espera. Los esperamos, masculino o mixto.)
- Para un objeto no humano, la forma de tercera persona sigue el género gramatical y el número del sustantivo: Citesc romanul. Îl citesc în tren. (Estoy leyendo la novela. La estoy leyendo en el tren.)
- Las formas plenas pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, y pe ele se usan para dar énfasis o en otros contextos preposicionales. Consulta los pronombres de complemento tónicos para ver ese contraste.
¿Dónde se coloca el clítico?
En presente y futuro, coloca el clítico antes del verbo en forma personal o de su auxiliar. En el perfecto compuesto, normalmente va antes de a avea, salvo el femenino singular o, que sigue al participio. En un imperativo afirmativo, une el clítico al final del verbo con un guion.
| Forma verbal | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | clítico + verbo | Îl trimit. (Lo envío.) |
| Futuro | clítico + auxiliar + infinitivo | Îl voi trimite. (Lo enviaré.) |
| Perfecto compuesto | clítico + auxiliar + participio | L-am trimis. (Lo envié.) |
| Perfecto compuesto con o | auxiliar + participio + o | Am trimis-o. (La envié.) |
| Presente de subjuntivo | să + clítico + verbo | Vreau să-l trimit. (Quiero enviarlo.) |
| Imperativo afirmativo | verbo + clítico | Așteaptă-mă! (¡Espérame!) |
- En una oración corriente en presente, escribe formas como îl, îi, mă y te como palabras separadas antes del verbo: Îl aștept. (Lo estoy esperando.)
- Ante un auxiliar que empieza por vocal, îl adopta la forma unida l-: L-am văzut. (Lo vi.)
- Después de nu, coloca el clítico antes del verbo: Nu-l văd. (No lo veo.) Con el femenino singular o, son correctas tanto la contracción estándar N-o văd como la forma plena Nu o văd.
¿Qué errores de clítico y posición debes evitar?
El clítico es la forma breve habitual de complemento, no una palabra de complemento opcional al estilo del inglés. En una oración básica, mantenlo cerca del verbo y no traduzcas su posición palabra por palabra.
- No uses el ni ea como forma breve habitual de complemento. Cuando la persona está clara por el contexto, usa îl u o: Îl văd. O văd. (Lo veo. La veo.)
- No elijas îi solo porque el complemento inglés esté en plural. Usa îi para el masculino o un plural mixto, y le para el femenino o el neutro plural: Citesc cărțile. Le citesc. (Estoy leyendo los libros. Los estoy leyendo.)
- No dejes el clítico después de un verbo normal en presente: Îl văd, no Văd-l. La posición posverbal se usa en construcciones como el imperativo afirmativo: Citește-l! (¡Léelo!)
¿Qué clítico sustituye cartea (el libro)?
- îl
- o
- îi
- le
Cartea es femenino singular, por lo que su clítico de complemento directo es o.
Elige la oración rumana natural que significa «Lo veo».
- Îl văd.
- El văd.
- Văd îl.
- O văd.
El clítico de complemento directo masculino singular es îl y va antes del verbo en presente: Îl văd.
Elige la oración correcta que significa «La vi».
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Am văzut-o.
- Am îl văzut.
Con el femenino singular o en el perfecto compuesto, el clítico sigue al participio: Am văzut-o.
¿Cómo se dice «¡Espérame!» como mandato afirmativo?
- Mă așteaptă!
- Așteaptă mă!
- Așteptă-mă!
- Așteaptă-mă!
Un imperativo afirmativo coloca el clítico después del verbo y lo une con un guion: Așteaptă-mă!
Elige la oración que significa «Estamos leyendo los libros», donde cărțile es femenino plural.
- Îi citim.
- O citim.
- Le citim.
- Îl citim.
El femenino plural cărțile se sustituye por le: Le citim.