रोमानियाई में पूर्वसर्ग प्रायः क्रिया के अर्थ के एक भाग के रूप में चुना जाता है। केवल क्रिया नहीं, पूरा ढाँचा सीखें: Mă gândesc la examen. (मैं परीक्षा के बारे में सोच रहा/रही हूँ।) रिफ़्लेक्सिव रूप mă gândesc और पूर्वसर्ग la इसी रचना के भाग हैं।
क्रिया–पूर्वसर्ग का ढाँचा कैसे सीखें?
तीन भाग साथ याद रखें: इनफ़िनिटिव, पूर्वसर्ग और उस पदबंध का प्रकार जो सामान्यतः इच्छित अर्थ पूरा करता है। फिर ढाँचा बनाए रखते हुए क्रिया को पुरुष या काल के अनुसार बदलें: a depinde de ceva → Depinde de vreme. (यह मौसम पर निर्भर है।)
| ढाँचा | सामान्य अर्थ | तटस्थ उदाहरण |
|---|---|---|
| a se gândi la + विषय/व्यक्ति | के बारे में सोचना | Mă gândesc la examen. (मैं परीक्षा के बारे में सोच रहा/रही हूँ।) |
| a vorbi despre + विषय | के बारे में बात करना | Vorbim despre proiect. (हम परियोजना के बारे में बात कर रहे हैं।) |
| a vorbi cu + वार्तालाप का दूसरा व्यक्ति | के साथ बात करना | Vorbesc cu Ana. (मैं आना से बात कर रहा/रही हूँ।) |
| a depinde de + शर्त/कारक | पर निर्भर होना | Rezultatul depinde de vreme. (परिणाम मौसम पर निर्भर है।) |
| a avea grijă de + व्यक्ति/वस्तु | देखभाल करना | Are grijă de copil. (वह बच्चे की देखभाल करता/करती है।) |
| a participa la + आयोजन/गतिविधि | भाग लेना | Particip la conferință. (मैं सम्मेलन में भाग ले रहा/रही हूँ।) |
| a conta pe + सहारा/व्यक्ति | भरोसा करना, निर्भर रहना | Poți conta pe mine. (तुम मुझ पर भरोसा कर सकते/सकती हो।) |
अंग्रेज़ी अर्थ-सूचना केवल मार्गदर्शक है। उदाहरण के लिए अंग्रेज़ी talk to का रोमानियाई रूप a vorbi cu हो सकता है, जबकि अंग्रेज़ी talk about का रूप a vorbi despre होता है। अंग्रेज़ी to या about का शब्दशः अनुवाद करके पूर्वसर्ग न चुनें।
पूर्वसर्ग के बाद कौन-से रूप आते हैं?
संज्ञा अपने पदबंध के लिए उपयुक्त रूप रखती है, जबकि सर्वनाम पूर्वसर्ग के बाद सामान्यतः पूर्ण रूप में आता है। यही पूर्ण रूप दूसरे अक्यूज़ेटिव लेने वाले पूर्वसर्गों के साथ भी आते हैं; अक्यूज़ेटिव लेने वाले पूर्वसर्ग और बलाघातयुक्त कर्म सर्वनाम देखें।
| पुरुष | la के बाद | cu के बाद | de या despre के बाद | pe के बाद |
|---|---|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | la mine | cu mine | de mine, despre mine | pe mine |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | la tine | cu tine | de tine, despre tine | pe tine |
| तृतीय पुरुष एकवचन पुल्लिंग | la el | cu el | de el, despre el | pe el |
| तृतीय पुरुष एकवचन स्त्रीलिंग | la ea | cu ea | de ea, despre ea | pe ea |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | la noi | cu noi | de noi, despre noi | pe noi |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | la voi | cu voi | de voi, despre voi | pe voi |
| तृतीय पुरुष बहुवचन पुल्लिंग या मिश्रित | la ei | cu ei | de ei, despre ei | pe ei |
| तृतीय पुरुष बहुवचन स्त्रीलिंग | la ele | cu ele | de ele, despre ele | pe ele |
ढाँचा पूर्वसर्ग तय करता है। पूर्ण सर्वनाम को पुरुष और वचन के अनुसार तथा तृतीय पुरुष में लिंग के अनुसार चुनिए: Mă gândesc la ea. (मैं उसके बारे में सोच रहा/रही हूँ।) पूर्वसर्ग सर्वनाम को कर्ता नहीं बनाता।
कौन-सा भाग चयनित है और कौन-सा अतिरिक्त?
चयनित पूरक वह पदबंध है जिसका प्रयोग क्रिया-ढाँचा अपना इच्छित अर्थ व्यक्त करने के लिए करता है। स्वतंत्र अतिरिक्त पदबंध समय, स्थान, रीति या कारण जैसी जानकारी जोड़ता है और सामान्यतः उसे हटाने पर शब्दकोशीय ढाँचा अधूरा नहीं रहता। दोनों पूर्वसर्गीय पदबंध हो सकते हैं, इसलिए केवल पूर्वसर्ग से पदबंध की भूमिका स्पष्ट नहीं होती।
| वाक्य | चयनित पूरक | स्वतंत्र अतिरिक्त पदबंध |
|---|---|---|
| Mă gândesc la examen în liniște. (मैं शांति से परीक्षा के बारे में सोच रहा/रही हूँ।) | la examen, विषय वाले ढाँचे a se gândi la को पूरा करता है। | în liniște रीति बताता है और हटाया जा सकता है। |
| Vorbim despre proiect la cafenea. (हम कैफ़े में परियोजना के बारे में बात कर रहे हैं।) | despre proiect, a vorbi despre का विषय बताता है। | la cafenea स्थान बताता है। |
| Rezultatul depinde de vreme astăzi. (आज परिणाम मौसम पर निर्भर है।) | de vreme, a depinde de द्वारा चुना गया कारक देता है। | astăzi समय बताता है। |
| Particip la conferință în București. (मैं बुखारेस्ट में सम्मेलन में भाग ले रहा/रही हूँ।) | la conferință, a participa la द्वारा चुना गया आयोजन देता है। | în București स्थान बताता है। |
संदर्भ से पूरक समझ में आए, तो वक्ता कुछ क्रियाओं के साथ उसे छोड़ सकते हैं। Vorbim. (हम बात कर रहे हैं।) अपने-आप पूरा वाक्य है, लेकिन ‘किसी विषय के बारे में बात करना’ अर्थ हो तो ढाँचा a vorbi despre है। इच्छित अर्थ ढाँचा तय करता है; किसी दूसरे संदर्भ में क्रिया फिर भी अकेली आ सकती है।
किन अतिरिक्त ढाँचों को इकाई के रूप में सीखना उपयोगी है?
चुना हुआ पूर्वसर्ग और पूरक का प्रकार हर ढाँचे के साथ बना रहता है। रिफ़्लेक्सिव रूपों तथा अंग्रेज़ी या निकटवर्ती रोमानियाई ढाँचों से अंतर समझने के लिए अंतिम कॉलम देखें।
| ढाँचा | सामान्य अर्थ | तटस्थ उदाहरण | ढाँचे संबंधी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| a se baza pe ceva या a se baza pe cineva | किसी वस्तु या व्यक्ति पर भरोसा करना | Ne bazăm pe voi. (हम तुम लोगों पर भरोसा करते हैं।) | रिफ़्लेक्सिव se शब्दकोशीय ढाँचे का भाग है। |
| a se teme de ceva या a se teme de cineva | किसी वस्तु या व्यक्ति से डरना | Nu mă tem de el. (मैं उससे नहीं डरता/डरती।) | रिफ़्लेक्सिव se शब्दकोशीय ढाँचे का भाग है। |
| a se căsători cu cineva | किसी से विवाह करना | S-a căsătorit cu Maria. (उसने मारिया से विवाह किया।) | अंग्रेज़ी में सामान्यतः marry के साथ पूर्वसर्ग नहीं आता। |
| a amenința pe cineva cu ceva | किसी व्यक्ति को किसी वस्तु से धमकाना | L-a amenințat cu un cuțit. (उसने उसे चाकू से धमकाया।) | pe cineva प्रभावित व्यक्ति को और cu ceva साधन या धमकी को बताता है। |
| a avea grijă să + क्रिया | कोई काम करने या टालने का ध्यान रखना | Ai grijă să nu întârzii! (ध्यान रखें कि देर न हो!) | यह व्यक्ति या वस्तु लेने वाले a avea grijă de से अलग है। |
a se gândi la, a se baza pe और a se teme de के रिफ़्लेक्सिव रूप शब्दकोशीय रचना के भाग हैं। वे अंग्रेज़ी क्रिया में मनमाने ढंग से se जोड़ने का नियम नहीं हैं। रिफ़्लेक्सिव सर्वनामों के व्यापक प्रयोगों के लिए रोमानियाई रिफ़्लेक्सिव क्रियाएँ देखें।
किन उपयोगी अंतरों को याद रखें?
हर पंक्ति को दो पूरे ढाँचों के बीच अंतर के रूप में पढ़िए। हिंदी अर्थों का क्रम रोमानियाई उदाहरणों के बाएँ-से-दाएँ क्रम के समान है।
| अंतर | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| विषय बनाम वार्तालाप का दूसरा व्यक्ति | Vorbesc despre Ana. / Vorbesc cu Ana. | मैं आना के बारे में बात कर रहा/रही हूँ। / मैं आना से बात कर रहा/रही हूँ। |
| के बारे में सोचना बनाम से बात करना | Mă gândesc la tine. / Vorbesc cu tine. | मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूँ। / मैं तुमसे बात कर रहा/रही हूँ। |
| देखभाल बनाम सावधानी | Are grijă de copil. / Ai grijă să nu cazi! | वह बच्चे की देखभाल करता/करती है। / ध्यान रखें कि गिरें नहीं! |
| भरोसा बनाम डर | Mă bazez pe tine. / Mă tem de tine. | मैं तुम पर भरोसा करता/करती हूँ। / मैं तुमसे डरता/डरती हूँ। |
| आयोजन बनाम सहारा | Particip la proiect. / Poți conta pe mine. | मैं परियोजना में भाग लेता/लेती हूँ। / तुम मुझ पर भरोसा कर सकते/सकती हो। |
इन गलतियों से बचें
- अंग्रेज़ी पूर्वसर्गों का यांत्रिक अनुवाद न करें: किसी से बात करने के लिए a vorbi cu cineva और किसी विषय पर बात करने के लिए a vorbi despre ceva सीखें।
- शब्दकोशीय ढाँचे से रिफ़्लेक्सिव सर्वनाम न हटाएँ: उपयुक्त पुरुष-रूप के साथ mă gândesc la, te bazezi pe और se teme de रखें।
- चयनित पूर्वसर्ग को स्थान के स्वतंत्र पदबंध से न बदलें: Particip la conferință în București में आयोजन के लिए la conferință और स्थान के लिए în București है।
- a avea grijă de copil (बच्चे की देखभाल करना) को a avea grijă să nu cazi (ध्यान रखना कि गिरें नहीं) से न मिलाएँ। पूरक का प्रकार रचना बदलता है।
- pe को a conta pe या a se baza pe में अपने-आप प्रत्यक्ष कर्म-सूचक न मानें। यह शब्दकोशीय ढाँचे द्वारा चुना गया पूर्वसर्ग है; अलग रचना के लिए प्रत्यक्ष कर्म-सूचक pe देखें।
किस वाक्य का अर्थ है ‘मैं परियोजना के बारे में बात कर रहा/रही हूँ’?
- Vorbesc cu proiectul.
- Vorbesc la proiectul.
- Vorbesc despre proiect.
- Vorbesc de proiectul.
विषय वाले अर्थ के लिए ढाँचा a vorbi despre है: Vorbesc despre proiect. Cu वार्तालाप के दूसरे व्यक्ति को जोड़ता है, जबकि la proiectul और de proiectul यहाँ सिखाया गया तटस्थ ढाँचा नहीं हैं।
वाक्य पूरा करें: Rezultatul depinde ___ vreme. (परिणाम मौसम पर निर्भर है।)
- de
- la
- cu
- despre
शब्दकोशीय ढाँचा a depinde de ceva है, इसलिए सही वाक्य Rezultatul depinde de vreme. है। दूसरे पूर्वसर्ग अलग संबंध व्यक्त करते हैं और इस ढाँचे को पूरा नहीं करते।
कौन-सा वाक्य सही तरह कहता है, ‘मैं उसके बारे में सोच रहा/रही हूँ’?
- Mă gândesc cu ea.
- Mă gândesc de ea.
- Mă gândesc pe ea.
- Mă gândesc la ea.
रिफ़्लेक्सिव ढाँचा a se gândi la है और la के बाद पूर्ण स्त्रीलिंग सर्वनाम ea है: Mă gândesc la ea. रिफ़्लेक्सिव क्लिटिक mă भी ढाँचे का भाग है।
कौन-सा वाक्य चयनित आयोजन को स्थान के स्वतंत्र अतिरिक्त पदबंध से अलग करता है?
- Particip de conferință la București.
- Particip la conferință în București.
- Particip cu conferință despre București.
- Particip pe conferință de București.
A participa la आयोजन चुनता है: la conferință। În București स्थान का अतिरिक्त वाक्यांश है। इसलिए वाक्य में ढाँचा और हटाया जा सकने वाला स्थान-पदबंध, दोनों हैं।
किस वाक्य का अर्थ है ‘वह बच्चे की देखभाल करता/करती है’?
- Are grijă la copil.
- Are grijă cu copil.
- Are grijă despre copil.
- Are grijă de copil.
तटस्थ शब्दकोशीय इकाई a avea grijă de cineva/ceva है: Are grijă de copil. रचना a avea grijă să अलग है, क्योंकि वह व्यक्ति-संज्ञा पदबंध नहीं, क्रिया या उपवाक्य जोड़ती है।