रोमानियाई निजवाचक क्रिया में एक छोटा सर्वनाम यानी क्लिटिक होता है, जो क्रिया को उसके कर्ता से जोड़ता है: Mă spăl în fiecare dimineață. (मैं हर सुबह नहाता/नहाती हूँ।) यही रूप किसी क्रिया के शब्दकोशीय रूप का स्थिर हिस्सा भी हो सकते हैं, पारस्परिक क्रिया दिखा सकते हैं या se वाली अधिक व्यापक रचना बना सकते हैं। इसलिए अंग्रेज़ी के ‘myself’ या ‘themselves’ जैसे रूपों से यांत्रिक अनुवाद नहीं किया जा सकता।
निजवाचक क्रिया कैसे बनती है?
मुख्य क्रिया का सामान्य रूप से रूप-साधन कीजिए और साधारण समापिका उपवाक्य में उससे पहले कर्ता से मेल खाने वाला क्लिटिक रखिए। शब्दकोशीय रूप में क्लिटिक शामिल होता है, जैसे a se spăla (स्वयं को धोना) या a-și aminti (याद करना), लेकिन पुरुष के अनुसार क्लिटिक बदलता है।
| पुरुष | अक्यूज़ेटिव निजवाचक | डेटिव निजवाचक | a se spăla के साथ उदाहरण |
|---|---|---|---|
| eu | mă | îmi | Eu mă spăl. (मैं स्वयं को धोता/धोती हूँ।) |
| tu | te | îți | Tu te speli. (तुम स्वयं को धोते/धोती हो।) |
| el / ea | se | își | Ea se spală. (वह स्वयं को धोती है।) |
| noi | ne | ne | Noi ne spălăm. (हम स्वयं को धोते हैं।) |
| voi / dumneavoastră | vă | vă | Voi vă spălați. (तुम लोग स्वयं को धोते हो।) |
| ei / ele | se | își | Ele se spală. (वे स्वयं को धोती हैं।) |
जब कर्ता ही प्रत्यक्ष कर्म भी हो, तब अक्यूज़ेटिव क्लिटिक se इस्तेमाल कीजिए, जैसे Ea se vede în oglindă (वह आईने में स्वयं को देखती है) में। डेटिव क्लिटिक किसी अप्रत्यक्ष सहभागी, लाभार्थी या स्वत्वधारी को दिखाता है: Ea își spală mâinile (वह अपने हाथ धोती है)। प्रथम और द्वितीय पुरुष के रूप छोटे व्यक्तिगत कर्म-सर्वनामों के समान हैं; तृतीय पुरुष के se और își में न लिंग का भेद दिखता है, न एकवचन-बहुवचन का। कारकों और पूर्ण रूपों के अंतर के लिए रोमानियाई निजवाचक सर्वनाम देखें।
यहाँ निजवाचक अर्थ का कौन-सा प्रकार है?
क्रिया, कर्ता और बाकी वाक्य को साथ देखकर अर्थ तय कीजिए। केवल क्लिटिक की वर्तनी से यह पता नहीं चलता कि अर्थ स्वयं पर की गई क्रिया, पारस्परिक क्रिया, शब्दकोशीय प्रयोग, मिडिल, कर्मवाच्य-सदृश या निर्वैयक्तिक है।
| प्रयोग | क्या पूछें | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| वास्तविक आत्मोन्मुखी निजवाचक | क्या क्रिया वापस उसी व्यक्ति पर होती है? | Mara se îmbracă. | Mara कपड़े पहनती है। |
| पारस्परिक | क्या हर सदस्य दूसरे सदस्यों की ओर क्रिया करता है? | Mara și Ioana se salută. | Mara और Ioana एक-दूसरे का अभिवादन करती हैं। |
| अंतर्निहित या शब्दकोशीय सर्वनामिक | क्या क्लिटिक इस क्रिया के सामान्य शब्दकोशीय ढाँचे का हिस्सा है? | Mă gândesc la examen. | मैं परीक्षा के बारे में सोच रहा/रही हूँ। |
| मिडिल या एंटीकॉज़ेटिव | क्या बिना किसी बताए गए करने वाले के किसी निर्जीव कर्ता के साथ घटना होती है? | Ușa se închide. | दरवाज़ा बंद होता है या हो रहा है। |
| कर्मवाच्य-सदृश se | क्या कोई अनिर्दिष्ट कर्ता क्रिया करता हुआ समझा जाता है? | Se vând bilete. | टिकट बेचे जाते हैं या बिक्री के लिए हैं। |
| निर्वैयक्तिक se | क्या कोई सामान्य व्याकरणिक कर्ता नहीं है? | Se spune că plouă. | लोग कहते हैं कि बारिश हो रही है। |
- वास्तविक निजवाचक प्रयोग में कर्तृवाच्य और निजवाचक ढाँचों की तुलना कीजिए: Bunica îl îmbracă pe Andrei. (दादी Andrei को कपड़े पहनाती हैं।) और Andrei se îmbracă. (Andrei कपड़े पहनता है।) कर्तृवाच्य क्रिया में कोई दूसरा व्यक्ति कर्म है; निजवाचक क्रिया वापस कर्ता पर होती है।
- बहुवचन कर्ता se को पारस्परिक अर्थ दे सकता है: Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara और Ioana एक-दूसरे की मदद करती हैं।) जब पारस्परिक अर्थ स्पष्ट करना हो, तब unul pe altul या una pe alta जोड़िए। अकेले Se से अर्थ हमेशा तय नहीं होता।
- अंतर्निहित या शब्दकोशीय सर्वनामिक क्रियाएँ उनके क्लिटिक और पूर्वसर्ग सहित सीखिए: a se gândi la (के बारे में सोचना), a se teme de (से डरना), a-și aminti de (याद करना)। इनका अर्थ अपने बारे में सोचना, अपने से डरना या अपने को याद करना अपने-आप नहीं होता।
- कुछ a se शब्दकोशीय प्रविष्टियों का अर्थ कर्तृवाच्य क्रिया से अनुमानित नहीं होता: a uita का अर्थ भूलना है, जबकि a se uita का अर्थ देखना या निहारना है। केवल अंग्रेज़ी निजवाचक शब्द का अनुवाद करके se न हटाएँ और न जोड़ें।
क्लिटिक कहाँ आता है?
क्लिटिक को क्रिया-समूह के पास रखिए, पर क्रिया-रूप के अनुसार उसका स्थान बदलिए: साधारण समापिका क्रिया से पहले, परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में सहायक क्रिया से पहले, वर्तमान सब्जंक्टिव में să के बाद और सकारात्मक आदेश में हाइफ़न के साथ क्रिया के बाद।
| क्रिया-रूप | अक्यूज़ेटिव उदाहरण | डेटिव उदाहरण |
|---|---|---|
| वर्तमान काल | Se spală. (वह स्वयं को धोता/धोती है।) | Își amintește numele. (उसे नाम याद है।) |
| परफ़ेक्टुल कॉम्पुस | S-a spălat. (उसने स्वयं को धोया।) | Și-a amintit numele. (उसे नाम याद आया।) |
| o să वाला भविष्यत् काल | O să se spele. (वह या वे स्वयं को धोएँगे।) | O să-și amintească. (वह या वे याद करेंगे।) |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | Vrea să se spele. (वह स्वयं को धोना चाहता/चाहती है।) | Vrea să-și amintească. (वह याद करना चाहता/चाहती है।) |
| सकारात्मक आदेश | Spală-te! (स्वयं को धोओ!) | Amintește-ți! (याद करो!) |
परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में निजवाचक क्लिटिक सहायक क्रिया a avea से पहले आता है। हर कर्ता के लिए अक्यूज़ेटिव और डेटिव मेल की तुलना कीजिए।
| कर्ता | अक्यूज़ेटिव क्लिटिक + सहायक क्रिया | डेटिव क्लिटिक + सहायक क्रिया |
|---|---|---|
| eu | m-am | mi-am |
| tu | te-ai | ți-ai |
| el / ea | s-a | și-a |
| noi | ne-am | ne-am |
| voi / dumneavoastră | v-ați | v-ați |
| ei / ele | s-au | și-au |
कृदंत कर्ता के लिंग के अनुसार नहीं बदलता: S-a spălat पुरुष और स्त्री, दोनों के लिए एक ही रहता है। स्त्रीलिंग एकवचन प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक o एक अलग, अनिजवाचक रूप है और कृदंत के बाद आता है: A spălat-o pe Ana. (उसने Ana को धोया।)
निजवाचक क्रिया को नकारात्मक कैसे बनाते हैं?
nu को निजवाचक क्लिटिक से पहले रखिए। इस तरह Nu mă spăl. (मैं स्वयं को नहीं धोता/धोती।) बनता है। यही क्रम Nu se gândește la examen. (वह परीक्षा के बारे में नहीं सोच रहा/रही है।) में भी आता है। परफ़ेक्टुल कॉम्पुस में क्रम nu + clitic + auxiliary + participle है: Nu s-a spălat. (उसने स्वयं को नहीं धोया।)
- सब्जंक्टिव में nu को să के बाद और क्लिटिक से पहले रखिए: E bine să nu te grăbești. (जल्दबाज़ी न करना अच्छा है।)
- सकारात्मक आदेश में क्लिटिक क्रिया के बाद आता है: Îmbracă-te! (कपड़े पहनो!) नकारात्मक आदेश में nu के साथ इनफ़िनिटिव जैसा रूप आता है और क्लिटिक उस रूप से पहले रहता है: Nu te îmbrăca! (कपड़े मत पहनो!)
- o să के साथ क्लिटिक să के बाद ही रहता है: Nu o să se certe. (वे झगड़ा नहीं करेंगे।) सामान्य संकुचित नकारात्मक रूप N-o să se certe भी इस्तेमाल होता है। काल और भाव के व्यापक ढाँचों के लिए रोमानियाई परफ़ेक्टुल कॉम्पुस, nu के साथ रोमानियाई निषेध और रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव देखें।
स्थिर क्रिया-ढाँचे के रूप में क्या सीखना चाहिए?
a se या a-și से शुरू होने वाली शब्दकोशीय प्रविष्टि का पूरा क्रिया-ढाँचा उसके पूर्वसर्ग और अर्थ सहित सीखिए। अंग्रेज़ी अनुवाद साधारण और अनिजवाचक हो सकता है: a se întâlni cu cineva का अर्थ किसी से मिलना है और a se răzgândi का अर्थ अपना विचार बदलना है। इसलिए रोमानियाई निजवाचक क्रिया शब्दावली और व्याकरण, दोनों का ढाँचा है; वह केवल अंग्रेज़ी सर्वनाम को रोमानियाई में बदलने का मामला नहीं है।
| शब्दकोशीय ढाँचा | उपयोगी वर्तमान रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| a se gândi la | Mă gândesc la vacanță. | मैं छुट्टी के बारे में सोच रहा/रही हूँ। |
| a se întâlni cu | Ne întâlnim cu prietenii. | हम अपने दोस्तों से मिल रहे हैं। |
| a-și aminti de | Își amintește de copilărie. | उसे अपना बचपन याद है। |
| a se teme de | Nu mă tem de întuneric. | मुझे अँधेरे से डर नहीं लगता। |
| a se îmbrăca | Copiii se îmbracă repede. | बच्चे जल्दी कपड़े पहनते हैं। |
इन गलतियों से बचिए
- se को लिंग या वचन के अनुसार न बदलिए: El se spală, ea se spală, ei se spală, और ele se spală सभी में se ही रहता है।
- जब कर्ता लाभार्थी या स्वत्वधारी हो, तब अक्यूज़ेटिव se के बजाय डेटिव निजवाचक क्लिटिक लगाइए। Își spală mâinile. (वह अपने हाथ धोता/धोती है।) में डेटिव क्लिटिक है; Se spală. (वह स्वयं को धोता/धोती है।) में अक्यूज़ेटिव क्लिटिक है।
- सामान्य वर्तमान-कालीन क्लिटिक को क्रिया के बाद न रखिए: Se întâlnesc लिखिए, Întâlnesc-se नहीं। क्रिया के बाद जुड़ाव Întâlnește-te! जैसे रूपों में आता है।
- यह न मानें कि हर se का अर्थ कोई व्यक्ति अपने ऊपर क्रिया कर रहा है। Se vând bilete में se कर्मवाच्य-सदृश है। Se spune că este târziu में यह निर्वैयक्तिक है। Ușa se deschide में यह मिडिल या एंटीकॉज़ेटिव घटना बता सकता है।
- किसी अंतर्निहित सर्वनामिक क्रिया से se न हटाएँ। अंग्रेज़ी में निजवाचक शब्द होने पर भी se तभी जोड़ें, जब वह रोमानियाई शब्दकोशीय ढाँचे का हिस्सा हो। रोमानियाई ढाँचा जाँचिए: a se uita का अर्थ देखना है, स्वयं को देखना नहीं।
कौन-सा वाक्य बताता है कि Mara स्वयं को धोती है?
- Mara își spală.
- Mara se spală.
- Mara spală-se.
- Mara o spală.
कर्ता ही प्रत्यक्ष कर्म भी है, इसलिए अक्यूज़ेटिव निजवाचक क्लिटिक se है: Mara se spală। डेटिव își के साथ कोई दूसरा प्रत्यक्ष कर्म चाहिए, जैसे Mara își spală mâinile।
a se gândi la examen का सही प्रथम पुरुष एकवचन रूप चुनिए।
- Mă gândesc la examen.
- Îmi gândesc la examen.
- Mă gândi la examen.
- Gândesc-mă la examen.
A se gândi la एक अंतर्निहित सर्वनामिक क्रिया-ढाँचा है। इसका प्रथम पुरुष वर्तमान रूप mă gândesc है, जिसमें mă समापिका क्रिया से पहले आता है।
किस वाक्य में निजवाचक क्लिटिक परफ़ेक्टुल कॉम्पुस की सहायक क्रिया से पहले है?
- S-a îmbrăcat repede.
- A îmbrăcat-se repede.
- Se a îmbrăcat repede.
- Îmbrăcat s-a repede.
perfectul compus में निजवाचक क्लिटिक सहायक क्रिया से पहले आता है: s-a îmbrăcat। कृदंत सहायक क्रिया के बाद ही रहता है।
se, Mara și Ioana se ajută una pe alta में क्या व्यक्त करता है?
- स्त्रीलिंग एकवचन कर्ता
- निजवाचक स्वत्वधारी
- पारस्परिक अर्थ
- निर्वैयक्तिक मौसम-संबंधी क्रिया
समन्वित बहुवचन कर्ता और una pe alta पारस्परिक अर्थ निश्चित करते हैं। हर व्यक्ति दूसरे की मदद करता है, इसलिए यहाँ se का अर्थ पारस्परिक है।
कौन-सा वाक्य वास्तविक आत्मोन्मुखी निजवाचक के बजाय कर्मवाच्य-सदृश se का प्रयोग करता है?
- Radu se vede în oglindă.
- Radu se îmbracă.
- Radu se gândește la examen.
- Se vând bilete.
Se vând bilete में टिकट बेची जाने वाली वस्तुएँ हैं। कोई कर्ता बताया नहीं गया, इसलिए se का अर्थ कर्मवाच्य-सदृश है। बाकी वाक्यों में व्यक्ति-केंद्रित या शब्दकोशीय सर्वनामिक ढाँचा है।