रोमानियाई अनिश्चित सर्वनाम और निर्धारक किसी व्यक्ति, वस्तु, विकल्प या मात्रा की ठीक-ठीक पहचान बताए बिना उसका उल्लेख करते हैं। सर्वनाम अकेला आता है, जबकि निर्धारक संज्ञा से पहले आता है: Cineva a lăsat ceva pe masă. (किसी ने मेज़ पर कुछ छोड़ा।)
इच्छित अर्थ के लिए कौन-सा अनिश्चित रूप उपयुक्त है?
व्यक्तियों के लिए cineva, altcineva या oricine का प्रयोग कीजिए। वस्तुओं, क्रियाओं या अवस्थाओं के लिए ceva, altceva या अकेले आए orice का प्रयोग कीजिए। अन्य रूप-समूह किसी एक या दूसरे, प्रत्येक या किसी भी सदस्य, अनिश्चितता या अनिर्दिष्ट मात्रा को व्यक्त करते हैं।
| संदर्भ | सामान्य रूप | सामान्य अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| केवल व्यक्ति | cineva, altcineva, oricine | कोई व्यक्ति, कोई और व्यक्ति, कोई भी व्यक्ति | Cineva a sunat. (किसी ने फ़ोन किया।) |
| अकेले आए सर्वनाम के रूप में वस्तु, क्रिया या अवस्था | ceva, altceva, orice | कुछ, कुछ और, कुछ भी/जो भी | Vreau ceva. (मुझे कुछ चाहिए।) |
| एक या दूसरा | unul (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या una (स्त्रीलिंग); altul (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या alta (स्त्रीलिंग) | एक, दूसरा/कोई अलग | Unul a rămas, altul a plecat. (एक रुका, दूसरा चला गया।) |
| प्रत्येक या कोई भी सदस्य | fiecare, oricare | हर एक, कोई भी एक | Fiecare are un bilet. (हर किसी के पास टिकट है।) |
| अनिश्चित विकल्प | सर्वनाम: vreunul (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या vreuna (स्त्रीलिंग); निर्धारक: vreun (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या vreo (स्त्रीलिंग) | कोई एक, कोई | Ai vreo întrebare? (क्या तुम्हारा कोई प्रश्न है?) |
| अनिर्दिष्ट गणनीय मात्रा | câțiva (पुल्लिंग) या câteva (स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग) | कुछ, कई | Am câteva idei. (मेरे पास कई विचार हैं।) |
रूप कब सर्वनाम और कब निर्धारक होता है?
जब संज्ञा समझी जा रही हो, तब सर्वनाम का अकेले प्रयोग कीजिए; संज्ञा से ठीक पहले निर्धारक रखिए। कुछ रूपों में इन दोनों कामों के लिए अलग बनावट होती है, जबकि दूसरे रूपों की बनावट एक ही रहती है।
| अर्थ | सर्वनाम | संज्ञा से पहले निर्धारक | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| कोई व्यक्ति | cineva | Am întâlnit pe cineva. (मैं किसी से मिला/मिली।) | |
| कुछ | ceva | Am auzit ceva. (मैंने कुछ सुना।) | |
| कुछ भी/जो भी | orice | orice | Orice este posibil. (कुछ भी संभव है।); orice carte (कोई भी पुस्तक) |
| एक | unul (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या una (स्त्रीलिंग) | un (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या o (स्त्रीलिंग) | Una este liberă; o cameră este liberă. (एक खाली है; एक कमरा खाली है।) |
| दूसरा/अलग | altul (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या alta (स्त्रीलिंग) | alt (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या altă (स्त्रीलिंग) | Am ales alta, nu altă variantă. (मैंने कोई अलग वाला चुना, कोई दूसरा विकल्प नहीं।) |
| हर एक | fiecare | fiecare | Fiecare a răspuns. (हर एक ने उत्तर दिया।); fiecare student (हर विद्यार्थी) |
| कोई एक/कोई | vreunul (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या vreuna (स्त्रीलिंग) | vreun (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या vreo (स्त्रीलिंग) | Ai văzut vreun film? (क्या तुमने कोई फ़िल्म देखी है?) |
| कुछ/कई | câțiva (पुल्लिंग) या câteva (स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग) | câțiva (पुल्लिंग) या câteva (स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग) | Câteva sunt noi. (कई नई हैं।); câțiva colegi (कई सहकर्मी); câteva idei (कई विचार) |
इसलिए आर्टिकल जैसे रूप un और o संज्ञा से पहले अनिश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) भी हो सकते हैं और ‘एक’ अर्थ वाला निर्धारक भी। अकेले आने वाले सर्वनाम unul और una हैं। आर्टिकल वाले प्रयोग के लिए रोमानियाई अनिश्चित आर्टिकल देखिए। cineva, ceva, altcineva और altceva केवल सर्वनाम हैं; वे सीधे किसी संज्ञा को विशेषित नहीं करते।
लिंग और वचन का मेल कैसे करें?
परिवर्तनशील रूप की उस संज्ञा से अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) कराइए जिसे वह विशेषित करता है या जिसकी जगह लेता है। सर्वनाम fiecare एकवचन रहता है, जबकि câțiva/câteva किसी गणनीय बहुवचन समूह का संकेत करता है। नपुंसकलिंग संज्ञाओं के लिए एकवचन में पुल्लिंग और बहुवचन में स्त्रीलिंग पैटर्न अपनाइए: un hotel, लेकिन câteva hoteluri।
| पैटर्न | सर्वनाम | निर्धारक | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | unul, altul, vreunul | un, alt, vreun | un scaun, alt scaun, vreun scaun |
| स्त्रीलिंग एकवचन | una, alta, vreuna | o, altă, vreo | o idee, altă idee, vreo idee |
| पुल्लिंग बहुवचन | unii, alții, vreunii | unii, alți | alți colegi; unii au venit |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | unele, altele, vreunele | unele, alte | alte idei; câteva scaune |
| गणनीय बहुवचन मात्रा | câțiva (पुल्लिंग) या câteva (स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग) | câțiva (पुल्लिंग) या câteva (स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग) | câțiva colegi, câteva soluții |
| प्रत्येक के लिए एकवचन | fiecare | fiecare | fiecare coleg, fiecare colegă |
cineva या ceva के बाद वर्णनात्मक विशेषण पुल्लिंग एकवचन होता है: cineva nou (कोई नया व्यक्ति), ceva interesant (कुछ रोचक)।
कौन-से जेनिटिव-डेटिव रूप प्रयोग किए जाते हैं?
ऊपर दिए नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव रूप कर्ता और कर्म के मूल प्रयोगों को समेटते हैं। जेनिटिव-डेटिव पदबंधों में अकेले आने वाले सर्वनामों और निर्धारकों के रूप अलग होते हैं। इन्हें अंग्रेज़ी से बनाने की कोशिश करने के बजाय जोड़ियों में सीखिए।
| प्रयोग | अकेले आने वाला सर्वनाम | संज्ञा से पहले | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन: एक | unuia | unui | I-am dat cartea unuia. (मैंने उनमें से एक को किताब दी।) |
| स्त्रीलिंग एकवचन: एक | uneia | unei | I-am scris uneia. (मैंने उनमें से एक को पत्र लिखा।) |
| बहुवचन: कुछ/एक समूह | unora | unor | Le-am răspuns unora dintre colegi. (मैंने कुछ सहकर्मियों को उत्तर दिया।) |
| पुल्लिंग/नपुंसकलिंग एकवचन: दूसरा | altuia | altui | I-am oferit cartea altuia. (मैंने किताब किसी दूसरे को दी।) |
| स्त्रीलिंग एकवचन: दूसरी | alteia | altei | I-am oferit cartea altei studente. (मैंने किताब किसी दूसरी छात्रा को दी।) |
| प्रत्येक, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग | fiecăruia | fiecărui | I-am dat fiecărui student o carte. (मैंने हर विद्यार्थी को एक किताब दी।) |
| प्रत्येक, स्त्रीलिंग | fiecăreia | fiecărei | I-am dat fiecăreia o carte. (मैंने हर एक को एक किताब दी।) |
| व्यक्तियों के लिए संयुक्त रूप | cuiva, altcuiva, oricui | Am răspuns cuiva. (मैंने किसी को उत्तर दिया।) |
दिखाए गए fiecăruia और fiecărei रूप एक शब्द के रूप में लिखे जाते हैं। केवल व्यक्तियों के लिए आने वाले cineva, altcineva और oricine के बहुवचन नहीं हैं; उनके जेनिटिव-डेटिव रूप cuiva, altcuiva और oricui हैं। ये स्थापित संयुक्त रूप हैं, इसलिए समानता के आधार पर अतिरिक्त रूप न बनाइए। स्वत्वसूचक पदबंधों में इन रूपों का प्रयोग कीजिए: cartea cuiva (किसी की किताब)। जब उस संज्ञा को हटा दिया जाए जिस पर स्वामित्व हो, तो आवश्यक स्वत्वसूचक आर्टिकल जोड़िए: ale oricui (किसी की भी)। कारकों की व्यापक व्यवस्था के लिए रोमानियाई कारक व्यवस्था देखिए।
अनिश्चित प्रत्यक्ष कर्म के साथ pe कब आता है?
प्रत्यक्ष कर्म के रूप में आए केवल व्यक्तियों के लिए प्रयुक्त अनिश्चित सर्वनामों के साथ pe लगाइए: Am văzut pe cineva. (मैंने किसी को देखा।) केवल वस्तुओं के लिए आने वाले रूप इस भूमिका में pe नहीं लेते: Am cumpărat ceva. (मैंने कुछ खरीदा।) unul, altul और vreunul जैसे अकेले आने वाले रूपों के साथ, जब सर्वनाम किसी व्यक्ति का संकेत करे, तब pe सामान्य है। मानव संज्ञा से पहले वाले अनिश्चित निर्धारक के साथ सामान्यतः pe नहीं आता।
| पैटर्न | तटस्थ उदाहरण | ध्यान देने योग्य बात |
|---|---|---|
| केवल व्यक्ति के लिए सर्वनाम | Am invitat pe cineva. (मैंने किसी को आमंत्रित किया।) | pe मानव प्रत्यक्ष कर्म को चिह्नित करता है। |
| केवल वस्तु के लिए सर्वनाम | Vreau ceva. (मुझे कुछ चाहिए।) | pe का प्रयोग नहीं होता। |
| अनिश्चित निर्धारक + मानव संज्ञा | Am invitat un coleg. (मैंने एक सहकर्मी को आमंत्रित किया।) | अनिश्चित पदबंध में सामान्यतः pe नहीं होता। |
| अकेले आया ‘उनमें से एक’ | Am văzut pe unul dintre colegi. (मैंने सहकर्मियों में से एक को देखा।) | व्यक्ति का संकेत करने वाला अकेला unul सामान्यतः pe लेता है; इस तटस्थ अनिश्चित पैटर्न में मेल खाता क्लिटिक आवश्यक नहीं है। |
| अकेले आए कर्म के रूप में ‘प्रत्येक’ | Îl aleg pe fiecare. (मैं हर एक को चुनता/चुनती हूँ।) | pe का प्रयोग होता है; मेल खाता क्लिटिक सामान्य है, लेकिन पुनरुक्ति का ठीक चुनाव सूचना संरचना पर निर्भर करता है। |
तालिका के पैटर्न सीखने वालों के लिए मूल विकल्प हैं, हर प्रत्यक्ष कर्म का पूरा नियम नहीं। सजीवता, निश्चितता, संज्ञा का प्रकार, बलाघात और शब्द-क्रम pe को प्रभावित कर सकते हैं। कर्म सर्वनाम की पुनरुक्ति पर समर्पित लेख व्यापक व्यवस्था समझाता है।
प्रश्नों, स्वतंत्र चुनाव और नकारात्मक अर्थ के लिए कौन-से रूप उपयुक्त हैं?
कथनों और प्रश्नों में अनिर्दिष्ट व्यक्ति या वस्तु के लिए cineva और ceva का प्रयोग कीजिए: A venit cineva? (क्या कोई आया?) और Ai ceva pentru mine? (क्या तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?) जब प्रश्न अनिश्चितता को उभारता हो, तब vreun/vreo का प्रयोग कीजिए: Ai vreun plan? (क्या तुम्हारी कोई योजना है?) स्वतंत्र चुनाव या सामान्य ‘कोई भी’ के लिए oricine और orice का प्रयोग कीजिए: Oricine poate participa. (कोई भी भाग ले सकता है।) स्पष्ट ‘कोई नहीं’, ‘कुछ नहीं’ या ‘एक भी नहीं’ के लिए अलग रूप nimeni, nimic और niciun/nicio प्रयोग कीजिए; नकारात्मक सर्वनाम देखिए।
कौन-सा वाक्य ‘किसी ने एक संदेश छोड़ा’ अर्थ देता है और केवल व्यक्तियों के लिए प्रयुक्त अनिश्चित सर्वनाम का प्रयोग करता है?
- Ceva a lăsat un mesaj.
- Cineva a lăsat un mesaj.
- Orice a lăsat un mesaj.
- Vreo a lăsat un mesaj.
Cineva का अर्थ ‘कोई व्यक्ति’ है और यह व्यक्ति का संकेत करता है। Ceva और orice वस्तुओं या सामान्य विकल्पों का संकेत करते हैं, जबकि vreo को किसी स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा से पहले आना होता है।
कौन-सा पदबंध ‘कई विचार’ अर्थ देता है?
- câțiva idei
- câteva idee
- câte o idee
- câteva idei
Idei स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए अनिश्चित मात्रा का रूप câteva है: câteva idei। Câțiva पुल्लिंग बहुवचन रूप है और câte o idee का अर्थ है एक बार में एक विचार।
‘मैंने किसी को देखा’ के लिए तटस्थ वाक्य चुनिए।
- Am văzut pe cineva.
- Am văzut pe ceva.
- L-am văzut pe cineva.
- Am văzut cineva.
केवल व्यक्ति के लिए आने वाला प्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम pe cineva है। सामान्य पैटर्न में इसे मेल खाते क्लिटिक की आवश्यकता नहीं होती, इसलिए Am văzut pe cineva तटस्थ रूप है।
वाक्य पूरा कीजिए: I-am dat o carte ___. (मैंने हर एक को एक किताब दी — संदर्भ स्त्रीलिंग है।)
- fiecărui
- fiecare
- fiecăreia
- fiecărei
अकेले आने वाला स्त्रीलिंग जेनिटिव-डेटिव सर्वनाम fiecăreia है। Fiecărui और fiecărei संज्ञा से पहले प्रयुक्त रूप हैं, जबकि fiecare नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव है।
कौन-सा प्रश्न ‘कोई प्रश्न’ के लिए स्त्रीलिंग एकवचन निर्धारक का प्रयोग करता है?
- Ai vreun întrebare?
- Ai vreo întrebare?
- Ai vreuna întrebare?
- Ai câteva întrebare?
Întrebare स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए उससे पहले निर्धारक vreo आता है: Ai vreo întrebare? अकेले आने वाला रूप vreuna होगा, जिसके बाद कोई संज्ञा नहीं आएगी।