रोमानियाई में छह पूर्वसर्गों और पूर्वसर्ग-जैसे नियामक तत्वों का एक मूल समूह है, जिनका पूरक संप्रदान कारक का मूल्य रखता है: Am reușit datorită sprijinului tău. (मैं तुम्हारे सहयोग की बदौलत सफल हुआ/हुई।) संज्ञा का रूप प्रायः संबंधकारक जैसा दिखता है, क्योंकि रोमानियाई संज्ञाएँ सामान्यतः संबंधकारक और संप्रदान कारक में एक ही दृश्य रूप रखती हैं। व्यापक मानचित्र के लिए रोमानियाई कारक-व्यवस्था देखिए।
कौन-से रोमानियाई तत्व संप्रदान कारक लेते हैं?
तटस्थ मानक रोमानियाई के मूल समूह के रूप में datorită, grație, mulțumită, conform, potrivit और contrar सीखिए। Datorită, grație और mulțumită स्पष्ट रूप से ‘की बदौलत’ अर्थ वाले पूर्वसर्ग हैं। Conform, potrivit और contrar अनुरूपता या विरोध व्यक्त करते हैं।
| तत्व | अर्थ और सामान्य प्रभाव | स्वाभाविक उदाहरण |
|---|---|---|
| datorită | की बदौलत, के कारण; सहायक माने गए या श्रेय दिए गए कारण का तटस्थ मूल विकल्प | Datorită echipei, am terminat la timp. (टीम की बदौलत मैंने समय पर काम पूरा किया।) |
| mulțumită | की बदौलत; स्पष्ट आभार के साथ और सामान्यतः अनुकूल भाव में | Mulțumită vecinilor, am găsit cheia. (पड़ोसियों की बदौलत मुझे चाबी मिल गई।) |
| grație | की बदौलत; सँवरा हुआ और अक्सर औपचारिक या साहित्यिक | Grație unei burse, a studiat la Viena. (छात्रवृत्ति की बदौलत उसने वियना में पढ़ाई की।) |
| conform | के अनुसार, के अनुरूप; आधिकारिक या प्रशासनिक गद्य में अक्सर | Conform regulamentului, cererea trebuie semnată. (नियमावली के अनुसार आवेदन पर हस्ताक्षर होना आवश्यक है।) |
| potrivit | के अनुसार; रिपोर्टों और उद्धृत कथनों में सामान्य, और ‘उपयुक्त’ अर्थ वाला साधारण विशेषण भी | Potrivit medicului, trebuie să te odihnești. (डॉक्टर के अनुसार तुम्हें आराम करना चाहिए।) |
| contrar | के विपरीत; विशेषतः तर्कपूर्ण या लिखित विरोध में औपचारिक | Contrar așteptărilor, proiectul s-a încheiat devreme. (अपेक्षाओं के विपरीत परियोजना जल्दी समाप्त हो गई।) |
पारंपरिक कारक-विवरण ऊपर के सभी छह तत्वों को संप्रदान-कारकीय पूरक के साथ रखते हैं। वर्तमान शब्दकोश इन प्रयोगों में conform, potrivit और contrar को क्रियाविशेषण कहते हैं, इसलिए यहाँ ‘संप्रदान कारक लेने वाला’ अगले संज्ञा पदबंध का कारक-मूल्य बताता है, स्वयं नियामक तत्व में बदलाव नहीं। तीनों thanks to (‘की बदौलत’) रूप पूर्वसर्ग हैं।
इनके बाद संज्ञा के कौन-से रूप आते हैं?
संज्ञा पदबंध का सामान्य संबंधकारक–संप्रदानकारक रूप लगाइए। अनिश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) unui, unei और unor हैं। निश्चित आर्टिकल सामान्यतः -(u)lui, -i या -lor के रूप में आता है। नियामक तत्व अपरिवर्तनीय रहता है; लिंग और वचन संज्ञा पदबंध तथा उससे अन्विति करने वाले विशेषण के होते हैं।
| संज्ञा पदबंध | दिखाई देने वाला संप्रदान रूप | नियामक तत्व के बाद उदाहरण |
|---|---|---|
| अनिश्चित पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | unui profesor, unui proiect | datorită unui profesor (किसी अध्यापक की बदौलत) |
| निश्चित पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | profesorului, proiectului | conform proiectului (परियोजना के अनुसार) |
| अनिश्चित स्त्रीलिंग एकवचन | unei colege, unei legi | grație unei colege (किसी सहकर्मी की बदौलत) |
| निश्चित स्त्रीलिंग एकवचन | colegei, legii | potrivit legii (कानून के अनुसार) |
| किसी भी लिंग का अनिश्चित बहुवचन | unor colegi | datorită unor colegi (कुछ सहकर्मियों की बदौलत) |
| किसी भी लिंग का निश्चित बहुवचन | colegilor, regulilor | mulțumită colegilor (सहकर्मियों की बदौलत) |
- स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा का मूलांश स्पष्ट रूप से बदल सकता है: lege से legii और colegă से colegei बनता है। यह संज्ञा-रूप का विषय है, datorită या conform से अन्विति का नहीं।
- निश्चित बहुवचन -lor पर समाप्त होता है: datorită eforturilor, conform regulilor और contrar așteptărilor। इसलिए यही -lor शब्दांत संबंधकारक या संप्रदान कारक हो सकता है; नियामक तत्व और अर्थ निर्णय करते हैं।
- नियामक तत्व की अन्विति न कराइए: conform legii लगाइए, conformă legii जैसा स्त्रीलिंग रूप नहीं। क्रियाविशेषणीय नियामक प्रयोग में potrivit भी स्त्रीलिंग या बहुवचन संज्ञा से पहले potrivit ही रहता है।
सर्वनाम के कौन-से रूप संप्रदान कारक स्पष्ट करते हैं?
सर्वनाम के साथ स्वत्वसूचक विशेषण या बलाघातहीन क्रियात्मक क्लिटिक के बजाय बलयुक्त संप्रदान रूप लगाइए: datorită ție (तुम्हारी बदौलत), datorită ta नहीं। जब संज्ञा के रूपों से अंतर न दिखे, तो ये रूप कारक का अंतर स्पष्ट करते हैं।
| पुरुष | बलयुक्त संप्रदान | उदाहरण |
|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | mie | Contrar mie, el acceptă riscul. (मेरे विपरीत वह जोखिम स्वीकार करता है।) |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | ție | Datorită ție, am găsit soluția. (तुम्हारी बदौलत मुझे समाधान मिला।) |
| तृतीय पुरुष एकवचन पुल्लिंग | lui | Potrivit lui, planul este realist. (उसके अनुसार योजना व्यावहारिक है।) |
| तृतीय पुरुष एकवचन स्त्रीलिंग | ei | Potrivit ei, planul este realist. (उसके अनुसार योजना व्यावहारिक है।) |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | nouă | Contrar nouă, ei preferă varianta scurtă. (हमारे विपरीत वे छोटा विकल्प पसंद करते हैं।) |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | vouă | Datorită vouă, am găsit soluția. (तुम लोगों की बदौलत मुझे समाधान मिला।) |
| तृतीय पुरुष बहुवचन | lor | Grație lor, problema s-a rezolvat. (उनकी बदौलत समस्या हल हो गई।) |
ये रूप संबंधकारक और साधारण अप्रत्यक्ष कर्म से कैसे अलग हैं?
रोमानियाई संज्ञाएँ सामान्यतः संबंधकारक और संप्रदान कारक में एक ही दृश्य रूप रखती हैं: profesorului दोनों में से कोई भी कारक हो सकता है। संज्ञाओं के पूरे रूपों के लिए संज्ञाओं के संबंधकारक–संप्रदानकारक रूप देखिए। संबंधकारक लेने वाला पदबंध स्वत्व, स्रोत या ‘के कारण’ जैसा संबंध व्यक्त कर सकता है। संप्रदान नियामक श्रेय दिए गए कारण, अनुरूपता या विरोध को व्यक्त कर सकता है। इसके विपरीत, क्रिया किसी साधारण अप्रत्यक्ष कर्म को स्वीकार करती है, जो प्रायः प्राप्तकर्ता या लाभार्थी बताता है।
| संरचना | संज्ञा पदबंध की भूमिका | क्या ध्यान दें |
|---|---|---|
| Am reușit datorită Mariei. (मैं Maria की बदौलत सफल हुआ/हुई।) | संप्रदान-मूल्य वाला पूर्वसर्गीय कारण | Mariei संबंधकारक जैसा दिखता है, लेकिन datorită उसे संप्रदान-मूल्य देता है; कोई क्लिटिक नहीं आता। |
| Am întârziat din cauza Mariei. (मैं Maria के कारण देर से पहुँचा/पहुँची।) | din cauza के भीतर संबंधकारक | cauza ‘कारण’ अर्थ वाली संज्ञा है; Mariei उसका संबंधकारकीय पूरक है। |
| I-am trimis Mariei raportul. (मैंने Maria को रिपोर्ट भेजी।) | साधारण क्रियात्मक अप्रत्यक्ष कर्म | क्रिया a trimite प्राप्तकर्ता लेती है; i- दोहराया गया बलाघातहीन संप्रदान क्लिटिक है। |
| Datorită ție, am trecut examenul. (तुम्हारी बदौलत मैं परीक्षा में पास हुआ/हुई।) | नियामक के बाद संप्रदान सर्वनाम | बलयुक्त सर्वनाम ție संप्रदान कारक सिद्ध करता है; संबंधकारक din cauza ta से तुलना कीजिए। |
आपको अर्थ और भाषा-शैली के अनुसार कौन-सा विकल्प चुनना चाहिए?
कारक का नियम व्याकरणिक है, लेकिन शब्द का चुनाव अर्थ और भाषा-शैली पर निर्भर करता है। साधारण तटस्थ गद्य में datorită को प्राथमिकता दीजिए; आभार प्रमुख हो, तो mulțumită और संदर्भ को सँवरा हुआ या औपचारिक स्वर उपयुक्त हो, तो grație चुनिए। किसी अवांछित कारण के लिए तटस्थ रोमानियाई सामान्यतः संबंधकारक लेने वाला din cauza पसंद करती है: Din cauza traficului, am întârziat. (यातायात के कारण मैं देर से पहुँचा/पहुँची।)
- वक्ता नकारात्मक परिणाम के साथ datorită लगाकर किसी कारण को श्रेय दे सकता है या व्यंग्य रच सकता है। स्पष्ट दोष या क्षति के लिए तटस्थ रोमानियाई सामान्यतः din cauza लगाती है।
- Conform सामान्यतः नियम, योजना, अनुबंध या विनियम के साथ आता है: Conform contractului, plata se face lunar. (अनुबंध के अनुसार भुगतान हर महीने किया जाता है।) Potrivit प्रायः स्रोत या आकलन का परिचय देता है: Potrivit raportului, riscul este redus. (रिपोर्ट के अनुसार जोखिम कम है।) दोनों औपचारिक, पेशेवर और पत्रकारिता के लेखन में आते हैं।
- Contrar का अर्थ ‘के विपरीत’ है और यह रियायत या विरोध का ढाँचा बनाता है: Contrar așteptărilor, rezultatul a fost bun. (अपेक्षाओं के विपरीत परिणाम अच्छा था।) कई संदर्भों में यह spre deosebire de जैसे रोज़मर्रा के पुनर्कथन से अधिक औपचारिक है।
- DOOM3 में conform cu planul और आर्टिकल-रहित conform planului दोनों, तथा potrivit cu ocaziile के साथ potrivit ocaziilor भी दर्ज हैं। cu वाले रूपों में cu कर्मकारक पदबंध लेता है: conform cu planul, न कि conform cu planului।
इन गलतियों से बचिए
- संप्रदान नियामक के बाद स्वत्वसूचक रूप न लगाइए: datorită ție, न कि datorită ta; संबंधकारकीय तुलना din cauza ta है।
- पूर्वसर्गीय संप्रदान से पहले क्रियात्मक क्लिटिक न जोड़िए: Datorită profesorului am reușit लिखिए, Îi datorită profesorului am reușit नहीं।
- केवल -ului, -ei या -lor देखकर कारक का अनुमान न लगाइए। संप्रदान-मूल्य वाले conform regulilor की तुलना संबंधकारक-मूल्य वाले în ciuda regulilor से कीजिए।
- conform के दोनों रूपों को न मिलाइए: अकेला conform regulamentului संबंधकारक–संप्रदानकारक रूप लेता है, जबकि conform cu regulamentul में cu के बाद कर्मकारक रूप आता है।
कौन-से वाक्य में संप्रदान कारक लेने वाला तत्व है?
- În fața casei, copiii se joacă.
- Din cauza ploii, meciul s-a amânat.
- Grație ploii, recolta a crescut.
- Cu trenul, ajungem la Brașov.
Grație ‘की बदौलत’ अर्थ वाले संप्रदान-मूल्य समूह का है, इसलिए ploii संप्रदान रूप है। În fața और din cauza संबंधकारकीय पूरक लेते हैं, जबकि cu साधारण कर्मकारक पूर्वसर्ग है।
“तुम्हारी बदौलत हमने काम पूरा किया” का सही रोमानियाई रूप चुनिए।
- Datorită ta, am terminat.
- Datorită ție, am terminat.
- Datorită tu, am terminat.
- Din cauza ție, am terminat.
संप्रदान नियामक बलयुक्त संप्रदान सर्वनाम ție लेता है। Ta स्वत्वसूचक, tu कर्ताकारक और din cauza संबंधकारकीय संरचना है, इसलिए वहाँ ta चाहिए।
वाक्य पूरा कीजिए: Conform ___, cererea trebuie semnată. (कानून के अनुसार आवेदन पर हस्ताक्षर होना आवश्यक है।)
- legii
- legea
- lege
- legile
lege का निश्चित स्त्रीलिंग एकवचन संप्रदान रूप legii है। नियामक अपरिवर्तनीय रहता है: conform legii।
कौन-से वाक्य में मानक रोमानियाई का conform cu रूप है?
- Conform cu planului, am schimbat ruta.
- Conform planul, am schimbat ruta.
- Conformă cu planul, am schimbat ruta.
- Conform cu planul, am schimbat ruta.
conform cu planul में cu साधारण कर्मकारक पूर्वसर्ग है, इसलिए संज्ञा planul है। संप्रदान-जैसे planului को cu वाली संरचना में न लाइए और conform की अन्विति न कराइए।
कौन-से वाक्य में ‘मैंने अध्यापक को रिपोर्ट भेजी’ अर्थ वाला साधारण क्रियात्मक अप्रत्यक्ष कर्म है?
- I-am trimis profesorului raportul.
- Datorită profesorului, am trimis raportul.
- Conform profesorului, am trimis raportul.
- Am trimis datorită profesorului raportul.
I-am trimis profesorului raportul में क्रिया a trimite प्राप्तकर्ता profesorului लेती है और i- दोहराया गया संप्रदान क्लिटिक है। दूसरे विकल्प साधारण प्राप्तकर्ता रूप के बजाय पूर्वसर्गीय कारण या स्रोत-जैसी संरचना लगाते हैं।