रोमानियाई भूतकालीन सब्जंक्टिव किसी दूसरे क्रिया-रूप या अभिव्यक्ति के दृष्टिकोण से पूर्ण हो चुकी स्थिति प्रस्तुत करता है: Mă bucur să fi găsit soluția. (मुझे खुशी है कि मैंने समाधान खोज लिया।) इसका पारंपरिक रोमानियाई नाम conjunctiv perfect है। इसका मूल हमेशा să fi + भूतकालिक कृदंत है।
रोमानियाई भूतकालीन सब्जंक्टिव कैसे बनाएँ?
स्थिर क्रम să fi के बाद मुख्य क्रिया का सक्रिय भूतकालिक कृदंत लगाइए। यह क्रम कर्ता के अनुसार नहीं बदलता। यदि कृदंत अपरिचित हो, तो रोमानियाई भूतकालिक कृदंत दोहराइए।
| कर्ता | a lucra वाला रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| eu | să fi lucrat | कि मैंने काम किया है / किया था |
| tu | să fi lucrat | कि तुमने काम किया है / किया था |
| el / ea | să fi lucrat | कि उसने काम किया है / किया था |
| noi | să fi lucrat | कि हमने काम किया है / किया था |
| voi / dumneavoastră | să fi lucrat | कि तुम लोगों ने / आपने काम किया है / किया था |
| ei / ele | să fi lucrat | कि उन्होंने काम किया है / किया था |
să fi के बाद कौन-सा कृदंत आता है?
मुख्य क्रिया अपना सक्रिय भूतकालिक कृदंत देती है, जबकि fi अपरिवर्तित रहता है। fi को पुरुष के अनुसार चिह्नित वर्तमान रूपों să fiu, să fii, să fie, să fim, या să fiți से न बदलें; वे a fi के वर्तमान सब्जंक्टिव रूप हैं, यह संयुक्त रूप नहीं। क्रिया के दूसरे आम रूपों के लिए a fi का वर्तमान काल देखिए।
| इनफ़िनिटिव | भूतकालिक कृदंत | भूतकालीन सब्जंक्टिव |
|---|---|---|
| a veni (आना) | venit | să fi venit |
| a face (करना, बनाना) | făcut | să fi făcut |
| a vedea (देखना) | văzut | să fi văzut |
| a scrie (लिखना) | scris | să fi scris |
| a hotărî (निर्णय करना) | hotărât | să fi hotărât |
| a fi (होना) | fost | să fi fost |
| a avea (पास होना) | avut | să fi avut |
इस सक्रिय संयुक्त रूप में स्त्रीलिंग और बहुवचन कर्ताओं के साथ कृदंत अपने मूल रूप में रहता है। स्त्रीलिंग एकवचन कर्ता के साथ venit आता है: Ea se bucură să fi venit. (उसे खुशी है कि वह आ गई।) स्त्रीलिंग बहुवचन कर्ता के साथ भी यही रूप आता है: Ele se bucură să fi venit. (उन्हें खुशी है कि वे आ गईं।) अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) कृदंत के विशेषणात्मक या कर्मवाच्य प्रयोगों में होती है, इस सक्रिय क्रिया-भाव रूप में नहीं।
नकार और क्लिटिक इस रूप में कहाँ आते हैं?
nu और बलाघातहीन कर्म या निजवाचक सर्वनामों को să और fi के बीच रखिए। पूरी तरह अलग लिखे गए पैटर्न में nu क्लिटिक से पहले आता है: să nu mă fi ajutat (मेरी सहायता न की हो), să nu îl fi văzut (उसे न देखा हो)।
- सकारात्मक क्लिटिक: Mă bucur să mă fi ajutat. (मुझे खुशी है कि तुमने मेरी सहायता की।) क्लिटिक mă, să के बाद और fi से पहले आता है।
- नकारात्मक क्लिटिक: Nu cred să nu-mi fi spus adevărul. (मुझे नहीं लगता कि तुम मुझे सच बताना भूल गए।) संक्षिप्त रूप nu-mi आम है; पूरी तरह अलग रूप să nu îmi fi spus है।
- बीच में आने वाले कई घटक: Să nu te mai fi văzut niciodată! (काश मैंने तुम्हें फिर कभी न देखा होता!) यहाँ पहले nu, फिर क्लिटिक te और उसके बाद क्रियाविशेषण mai आता है।
- स्त्रीलिंग प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक: रोमानियाई में să o fi văzut और लोप वाला s-o fi văzut, दोनों आते हैं। nu के बाद să nu o fi văzut और să n-o fi văzut की तुलना कीजिए। पूरे रूप हर स्थान को अलग-अलग दिखाते हैं।
भूतकालीन सब्जंक्टिव पूर्ण हो चुकी स्थिति का उल्लेख कब करता है?
भूतकालीन सब्जंक्टिव तब लगाइए जब आश्रित स्थिति पहले ही पूर्ण मानी जाए या प्रधान उपवाक्य की क्रिया अथवा अभिव्यक्ति से मिले समय से पहले की मानी जाए। अंग्रेज़ी में सटीक अनुवाद उस संदर्भ-बिंदु पर निर्भर करता है: să fi plecat का अर्थ “जा चुका होना”, “कि कोई चला गया” या “कि कोई जा चुका था” हो सकता है।
| प्रधान उपवाक्य का संदर्भ | उदाहरण | भूतकालीन सब्जंक्टिव क्या जोड़ता है |
|---|---|---|
| भूतकालीन दायित्व | Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. | निकलने की क्रिया संबंधित भूतकालीन समय से पहले हो जानी चाहिए थी। |
| भूतकालीन इच्छा | Aș fi vrut să fi venit cu noi. | आने की क्रिया पूर्ण लेकिन साकार न हुई या पछतावे वाली संभावना है। |
| वर्तमान मूल्यांकन | Mă bucur să fi găsit soluția. | वक्ता अब समाधान खोज लेने की पूर्ण क्रिया का सकारात्मक मूल्यांकन करता है। |
| अव्यक्तिवाचक संभावना | E posibil să fi uitat parola. | भूलना वर्तमान क्रिया नहीं, पूर्ण हो चुकी संभावना है। |
| अव्यक्तिवाचक मूल्यांकन | Ar fi fost bine să fi verificat datele. | पहले आँकड़ों की जाँच करना भूतकाल में वांछनीय होता। |
प्रधान उपवाक्य की आम क्रियाओं में a trebui (अनिवार्य होना), a vrea (चाहना), a putea (सकना) और a se bucura (प्रसन्न होना) आती हैं। आम अव्यक्तिवाचक अभिव्यक्तियों में e posibil, e necesar और ar fi bine आती हैं। भूतकालीन सब्जंक्टिव अपने-आप यह नहीं बताता कि स्थिति प्रतितथ्यात्मक थी; प्रधान उपवाक्य की क्रिया, कंडीशनल या संदर्भ वह अर्थ देता है।
क्या यह इच्छा, पछतावा या प्रतितथ्यात्मक मूल्यांकन व्यक्त कर सकता है?
हाँ। să fi से शुरू होने वाला स्वतंत्र वाक्यांश पूर्ण हो चुकी भूतकालीन क्रिया के बारे में पछतावा या इच्छा व्यक्त कर सकता है: Să fi rămas acasă! (काश मैं घर पर रुका/रुकी होता!) कंडीशनल या मूल्यांकनात्मक ढाँचा अवास्तविक अर्थ को अधिक स्पष्ट करता है: Ce bine ar fi fost să fi venit! (तुम आ जाते तो कितना अच्छा होता!) ये प्रयोग साधारण तथ्यपरक कथन से अलग हैं, जहाँ यही रूप केवल पूर्ण हो चुकी आश्रित घटना को समय में रखता है।
यह वर्तमान सब्जंक्टिव और परफ़ेक्ट कंडीशनल से कैसे अलग है?
इन तीनों रूपों में अंतर यह है कि să के बाद क्या आता है और किस घटक पर पुरुष का चिह्न होता है। वर्तमान सब्जंक्टिव में să के बाद पुरुष-चिह्नित समापिका क्रिया आती है। भूतकालीन सब्जंक्टिव में अपरिवर्तनीय să fi + कृदंत आता है। परफ़ेक्ट कंडीशनल में पुरुष-चिह्नित कंडीशनल सहायक क्रिया होती है और सामान्यतः वह să उपवाक्य से शुरू नहीं होता।
| रूप | पैटर्न | उदाहरण और प्रयोग |
|---|---|---|
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să + समापिका क्रिया | Vreau să vii. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि तुम आओ।) क्रिया पुरुष के अनुसार बदलती है और यहाँ क्रिया को पूर्ण नहीं बताया गया है। |
| भूतकालीन सब्जंक्टिव | să fi + कृदंत | Mă bucur să fi venit. (मुझे खुशी है कि तुम आए।) भूतकालीन सब्जंक्टिव आश्रित घटना को पूर्ण रूप में प्रस्तुत करता है। |
| परफ़ेक्ट कंडीशनल | कंडीशनल सहायक क्रिया + fi + कृदंत | Aș fi venit, dar nu am putut. (मैं आ जाता/जाती, लेकिन आ नहीं सका/सकी।) यह अपने उपवाक्य का अवास्तविक या कंडीशनल विधेय है; परफ़ेक्ट कंडीशनल देखिए। |
- भूतकालीन सब्जंक्टिव में să fiu venit न कहें जब क्रिया a veni हो। Să fiu, a fi के वर्तमान सब्जंक्टिव का प्रथम पुरुष एकवचन है; अपेक्षित रूप să fi venit है।
- कृदंत की कर्ता के साथ अन्विति न कराएँ: इस सक्रिय संयुक्त रूप में să fi venit को ea और ele, दोनों के साथ लगाइए, să fi venită या să fi venite नहीं।
- Ar fi trebuit să fi plecat को Ar fi plecat से न मिलाएँ। पहले रूप में कंडीशनल वाली प्रधान क्रिया के बाद भूतकालीन सब्जंक्टिव उपवाक्य है; दूसरा “वह चला गया होता” अर्थ वाला परफ़ेक्ट कंडीशनल विधेय है।
- हर să fi को पछतावा न समझें। E posibil să fi greșit में यह पूर्ण हो चुकी संभावना व्यक्त करता है; Să fi rămas acasă! में स्वतंत्र वाक्यांश पछतावा या इच्छा व्यक्त करता है।
Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. का सबसे सहज अर्थ क्या है?
- किसी को अब जल्दी निकलना चाहिए।
- कोई पहले निकल रहा था।
- किसी को पहले निकल जाना चाहिए था।
- कोई पहले निकल चुका होगा।
प्रधान उपवाक्य की अभिव्यक्ति ar fi trebuit भूतकालीन, पूरी न हुई बाध्यता व्यक्त करती है, जबकि să fi plecat निकलने की क्रिया को संबंधित भूतकालीन बिंदु से पहले पूर्ण दिखाता है।
noi के लिए सक्रिय भूतकालीन सब्जंक्टिव चुनिए: Ne bucurăm ___ la timp.
- să fim terminăm
- să fi terminat
- să fim terminat
- să fi terminați
सक्रिय भूतकालीन सब्जंक्टिव अपरिवर्तनीय să fi + कृदंत terminat है। यह să fim नहीं बनता जब कर्ता noi हो, और terminați इस सक्रिय संयुक्त रूप के बजाय अन्विति वाला कर्मवाच्य या विशेषणात्मक रूप सूचित करेगा।
तटस्थ पूरे रूप से वाक्य पूरा कीजिए: Nu cred ___ văzut pe Radu.
- să îl fi
- să fi îl
- să nu îl fi
- să fi văzut îl
प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक îl, să और fi के बीच आता है: Nu cred să îl fi văzut pe Radu. नकारात्मक nu प्रधान उपवाक्य का है, इसलिए वह क्लिटिक का सामान्य स्थान नहीं बदलता।
किस वाक्य में परफ़ेक्ट कंडीशनल के बजाय भूतकालीन सब्जंक्टिव है?
- Aș fi venit cu voi.
- Ar fi venit cu voi.
- Dacă aș fi venit cu voi, aș fi ajutat.
- Mă bucur să fi venit cu voi.
să fi venit में să अपरिवर्तनीय भूतकालीन सब्जंक्टिव प्रस्तुत करता है। दूसरे वाक्यों में aș या ar जैसी पुरुष-चिह्नित कंडीशनल सहायक क्रियाएँ और परफ़ेक्ट कंडीशनल विधेय हैं।
कौन-सा वाक्य वक्ता की घर पर रुके रहने की पछतावे वाली इच्छा व्यक्त करता है?
- Să fim rămas acasă!
- Să fi rămas acasă!
- Să fi rămași acasă!
- Am să fi rămas acasă!
स्वतंत्र Să fi rămas acasă! पूर्ण हो चुकी भूतकालीन क्रिया के बारे में पछतावा या इच्छा व्यक्त कर सकता है। सहायक क्रिया fi ही रहती है, fim नहीं बनती। सक्रिय कृदंत rămași की तरह अन्विति नहीं करता।