जब किसी कार्य को ग्रहण करने वाला वाक्य का केंद्र हो या कार्यकर्ता अज्ञात अथवा अव्यक्त हो, तब रोमानियाई कर्मवाच्य का प्रयोग करती है। मूल पैटर्न a fi का एक रूप और कर्ता से अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करने वाला भूतकालिक कृदंत है: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (चिट्ठी Ana द्वारा भेजी गई।)
रोमानियाई a fi वाला कर्मवाच्य कैसे बनाएँ?
कर्तृवाच्य के प्रत्यक्ष कर्म को कर्मवाच्य का कर्ता बनाइए। a fi को कर्तृवाच्य क्रिया वाले ही काल या क्रिया-भाव में रखिए। फिर कर्तृवाच्य क्रिया के भूतकालिक कृदंत की नए कर्ता से अन्विति कराइए।
- प्रत्यक्ष कर्म वाले कर्तृवाच्य उपवाक्य से आरंभ कीजिए: Ana a trimis scrisoarea. (Ana ने चिट्ठी भेजी।)
- पहले के प्रत्यक्ष कर्म को कर्ता बनाइए: scrisoarea स्त्रीलिंग एकवचन है।
- a fi का आवश्यक रूप चुनिए: इस एकवचन कर्ता के लिए संयुक्त-भूत कर्मवाच्य a fost का प्रयोग करता है।
- भूतकालिक कृदंत जोड़कर उसकी कर्ता से अन्विति कराइए: trimisă। कार्यकर्ता de या de către वाले पदबंध में बाद में आ सकता है, लेकिन उसे हटाया भी जा सकता है।
| कर्तृवाच्य उपवाक्य | कर्मवाच्य उपवाक्य | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| Ana a trimis scrisoarea. (Ana ने चिट्ठी भेजी।) | Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (चिट्ठी Ana द्वारा भेजी गई।) | कर्म कर्ता बनता है; trimisă की scrisoarea से अन्विति होती है। |
| Studenții au citit materialele. (विद्यार्थियों ने सामग्री पढ़ी।) | Materialele au fost citite de către studenți. (सामग्री विद्यार्थियों द्वारा पढ़ी गई।) | नपुंसकलिंग बहुवचन कर्ता स्त्रीलिंग-बहुवचन कृदंत रूप citite लेता है। कार्यकर्ता वैकल्पिक है। |
| Ei vor pune cărțile la loc. (वे किताबें वापस रखेंगे।) | Cărțile vor fi puse la loc. (किताबें वापस रखी जाएँगी।) | a fi का भविष्य रूप vor fi है; puse की स्त्रीलिंग बहुवचन कर्ता से अन्विति होती है। |
पहले का कर्ता अन्विति को नियंत्रित नहीं करता। Scrisoarea a fost trimisă de Ana में स्त्रीलिंग एकवचन रूप trimisă की अन्विति scrisoarea से होती है, Ana से नहीं। कृदंत रूपों के लिए रोमानियाई भूतकालिक कृदंत और अनियमित सहायक क्रिया के लिए a fi का वर्तमान काल दोहराइए।
अलग-अलग कालों और क्रिया-भावों में कर्मवाच्य कैसे काम करता है?
कर्मवाच्य कृदंत को आवश्यक लिंग और वचन में रखिए, जबकि a fi का रूप या उसकी सहायक-क्रिया शृंखला काल, क्रिया-भाव, पुरुष और वचन व्यक्त करती है। उदाहरणों में स्त्रीलिंग एकवचन scrisoarea है; बहुवचन कर्ता आवश्यकता के अनुसार सहायक क्रिया और कृदंत, दोनों बदलते हैं।
| काल या क्रिया-भाव | कर्मवाच्य रूप | अर्थ या प्रयोग |
|---|---|---|
| वर्तमान इंडिकेटिव | Scrisoarea este citită. | चिट्ठी पढ़ी जाती है / पढ़ी जा रही है। |
| इम्परफ़ेक्ट इंडिकेटिव | Scrisoarea era citită. | चिट्ठी पढ़ी जा रही थी / पढ़ी जाती थी। |
| Perfect compus | Scrisoarea a fost citită. | चिट्ठी पढ़ी गई / पढ़ी जा चुकी है। |
| प्लूपरफ़ेक्ट इंडिकेटिव | Scrisoarea fusese citită. | चिट्ठी पढ़ी जा चुकी थी। |
| भविष्य इंडिकेटिव | Scrisoarea va fi citită. | चिट्ठी पढ़ी जाएगी। |
| o să वाला भविष्य | Scrisoarea o să fie citită. | चिट्ठी पढ़ी जाएगी। |
| वर्तमान कंडीशनल | Scrisoarea ar fi citită. | चिट्ठी पढ़ी जाती। |
| परफ़ेक्ट कंडीशनल | Scrisoarea ar fi fost citită. | चिट्ठी पढ़ी गई होती। |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | Vreau ca scrisoarea să fie citită. | मैं चाहता/चाहती हूँ कि चिट्ठी पढ़ी जाए। |
| भूतकालीन सब्जंक्टिव | Este posibil ca scrisoarea să fi fost citită. | संभव है कि चिट्ठी पढ़ी गई हो। |
तृतीय पुरुष एकवचन वर्तमान में पूरा रूप este तटस्थ है और छोटा e भी आम है: Scrisoarea e citită. (चिट्ठी पढ़ी जाती है।) छोटा रूप कर्मवाच्य पैटर्न नहीं बदलता। संयुक्त रूपों में a fost को a fost citită जैसे कर्मवाच्य प्रयोग में कर्तृवाच्य संयुक्त क्रिया न मानें: कृदंत citită और कर्ता से उसकी अन्विति कर्मवाच्य रचना की पहचान कराते हैं।
भूतकालिक कृदंत की अन्विति कैसे होती है?
कृदंत की लिंग और वचन में कर्मवाच्य कर्ता से अन्विति होती है। पुल्लिंग एकवचन में अक्सर मूल रूप आता है, स्त्रीलिंग एकवचन में सामान्यतः -ă जुड़ता है, पुल्लिंग बहुवचन में -i हो सकता है और स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन में सामान्यतः -e आता है; सटीक कृदंत क्रिया के साथ सीखिए।
| कर्ता | कर्मवाच्य उदाहरण | अन्विति-रूप |
|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन: biletul | Biletul a fost trimis. (टिकट भेजा गया।) | trimis |
| स्त्रीलिंग एकवचन: scrisoarea | Scrisoarea a fost trimisă. (चिट्ठी भेजी गई।) | trimisă |
| पुल्लिंग बहुवचन: studenții | Studenții au fost chemați. (विद्यार्थियों को बुलाया गया।) | chemați |
| स्त्रीलिंग बहुवचन: scrisorile | Scrisorile au fost trimise. (चिट्ठियाँ भेजी गईं।) | trimise |
| नपुंसकलिंग बहुवचन: documentele | Documentele au fost trimise. (दस्तावेज़ भेजे गए।) | trimise (स्त्रीलिंग-बहुवचन रूप) |
कर्तृवाच्य संयुक्त काल में अन्विति अलग तरह से काम करती है: Ana a trimis scrisoarea और Studenții au trimis materialele में trimis अपरिवर्तनीय रहता है, क्योंकि उपवाक्य कर्तृवाच्य हैं। कर्मवाच्य कर्ता अन्विति कराता है, कार्यकर्ता-पदबंध नहीं।
कार्यकर्ता, नकार और क्लिटिक कहाँ आते हैं?
सामान्य क्रम कर्ता, सहायक-क्रिया शृंखला, अन्वित कृदंत और फिर वैकल्पिक कार्यकर्ता-पदबंध या अन्य सामग्री है: Raportul a fost verificat de experți ieri. (रिपोर्ट की कल विशेषज्ञों द्वारा जाँच की गई।) रोमानियाई बल के लिए पदबंध को स्थानांतरित कर सकती है, लेकिन अन्विति का नियम वही रहता है।
- कार्यकर्ता के लिए de या अधिक स्पष्ट de către का प्रयोग कीजिए: a fost scris de Maria और a fost citit de către toți studenții। कार्यकर्ता प्रासंगिक न हो, तो कोई भी पदबंध आवश्यक नहीं है।
- nu को सहायक-क्रिया समूह से पहले रखिए: Raportul nu a fost verificat. (रिपोर्ट की जाँच नहीं की गई।) nu को a और fost के बीच न रखें।
- i जैसा बलाघातहीन अप्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम पहली सहायक क्रिया से पहले आता है और वर्तनी की आवश्यकता के अनुसार उससे जुड़ता है: Nu i-a fost trimis raportul. (रिपोर्ट उसे नहीं भेजी गई।)
- सब्जंक्टिव भी सर्वनाम को क्रिया-रूप से पहले रखता है: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (उत्तर कल तक उसे भेज दिया जाए।) कंडीशनल भी उसे अपनी पहली सहायक क्रिया से पहले रखता है: I-ar fi fost trimis răspunsul. (उत्तर उसे भेजा गया होता।)
कर्मवाच्य, कर्तृवाच्य या se कब चुनें?
अंग्रेज़ी में कर्मवाच्य आने पर रोमानियाई में भी कर्मवाच्य आवश्यक नहीं है। इच्छित केंद्र के अनुसार रचना चुनिए: कार्यकर्ता महत्त्वपूर्ण हो तो कर्तृवाच्य उपवाक्य, ग्रहणकर्ता मुख्य विषय हो तो a fi वाला कर्मवाच्य और कोई विशिष्ट कार्यकर्ता व्यक्त न हो तो se वाली या दूसरी निर्वैयक्तिक रचना।
| केंद्र | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| ज्ञात कार्यकर्ता | Organizatorii vor deschide expoziția mâine. | आयोजक प्रदर्शनी कल खोलेंगे; कर्तृवाच्य कार्यकर्ता को प्रमुख रखता है। |
| कार्य को ग्रहण करने वाला या उसका परिणाम | Expoziția va fi deschisă de organizatori mâine. | प्रदर्शनी आयोजकों द्वारा कल खोली जाएगी; deschisă की expoziția से अन्विति होती है। |
| कार्यकर्ता के बिना कर्मवाच्य-जैसी घोषणा | Conferința se va organiza la București. | सम्मेलन बुखारेस्ट में आयोजित किया जाएगा; तृतीय पुरुष se रचना कार्यकर्ता को अव्यक्त छोड़ती है। |
| निर्वैयक्तिक रिपोर्ट | Se spune că expoziția începe mâine. | कहा जाता है कि प्रदर्शनी कल आरंभ होगी; se spune का ऐसा व्याकरणिक ग्रहणकर्ता-कर्ता नहीं है जिस पर कार्य होता हो। |
se रूप हर a fi कर्मवाच्य का यांत्रिक विकल्प नहीं है। क्रिया और संदर्भ के अनुसार se निजवाचक, पारस्परिक, कर्मवाच्य-जैसा या निर्वैयक्तिक हो सकता है। किसी आवश्यकता के बाद या दूसरे अधीन उपवाक्य में कर्मवाच्य आए, तो उस उपवाक्य के लिए आवश्यक să वाला रोमानियाई सब्जंक्टिव या भूतकालीन सब्जंक्टिव रूप का प्रयोग कीजिए।
कर्मवाच्य रूप किसी स्थिति का भी वर्णन कैसे कर सकता है?
închisă जैसा रूप किसी घटना का वर्णन करने वाला कर्मवाच्य कृदंत या परिणामी स्थिति का वर्णन करने वाला विशेषण हो सकता है। अकेला रूप हमेशा दोनों अर्थों में निर्णय नहीं कराता।
- कार्यकर्ता या समय-पदबंध घटना वाले अर्थ को प्रोत्साहित करता है: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (दरवाज़ा चौकीदार द्वारा आठ बजे बंद किया गया।)
- स्थिति का संदर्भ विशेषण वाले स्थिति-अर्थ को प्रोत्साहित करता है: Ușa a rămas închisă. (दरवाज़ा बंद रहा।)
- अतिरिक्त संदर्भ के बिना Ușa a fost închisă पूरी हो चुकी बंद करने की घटना या परिणामी बंद स्थिति, दोनों का वर्णन कर सकता है। भेद महत्त्वपूर्ण हो, तो कार्यकर्ता, घटना का विवरण या a rămas जैसी क्रिया जोड़िए।
इन गलतियों से बचें
- इस कर्मवाच्य के लिए a avea का प्रयोग न करें: Scrisoarea a fost trimisă सही है, Scrisoarea a avut trimisă नहीं।
- केवल कार्यकर्ता के पुल्लिंग या बहुवचन होने के कारण कृदंत को अपरिवर्तनीय न छोड़ें: Scrisorile au fost trimise de studenți सही है, trimis नहीं।
- कार्यकर्ता को व्याकरणिक कर्ता न बनाएँ: Scrisoarea a fost trimisă de Ana में scrisoarea कर्ता है और Ana कार्यकर्ता-पदबंध के भीतर है।
- यह न मानें कि अंग्रेज़ी कर्मवाच्य की नकल करनी ही होगी। कार्यकर्ता ज्ञात, सामान्य या संदेश के लिए अप्रासंगिक हो, तो रोमानियाई कर्तृवाच्य उपवाक्य या निर्वैयक्तिक se रचना अधिक स्वाभाविक हो सकती है।
कौन-सा वाक्य स्त्रीलिंग एकवचन कर्ता और व्यक्त कार्यकर्ता वाला a fi कर्मवाच्य है?
- Ana a trimis scrisoarea.
- Scrisoarea a fost trimisă de Ana.
- Scrisoarea se trimite Ana.
- Scrisoarea a trimis de Ana.
Scrisoarea कर्मवाच्य कर्ता है। a fi का संयुक्त-भूत रूप a fost है। कृदंत trimisă की स्त्रीलिंग एकवचन कर्ता से अन्विति होती है। De Ana कार्यकर्ता का नाम बताता है।
वाक्य पूरा कीजिए: Documentele ___ de secretară.
- a fost trimis
- au fost trimis
- a fost trimise
- au fost trimise
Documentele नपुंसकलिंग बहुवचन है। यह बहुवचन सहायक क्रिया au fost और स्त्रीलिंग-बहुवचन कृदंत trimise लेता है।
किस वाक्य का अर्थ “निमंत्रण भेजे गए होते” है?
- Invitațiile ar fi fost trimise.
- Invitațiile vor fi trimise.
- Invitațiile ar fi trimis.
- Invitațiile au fost trimisă.
परफ़ेक्ट कंडीशनल कर्मवाच्य ar fi fost और अन्वित कृदंत का प्रयोग करता है। Invitațiile बहुवचन है, इसलिए कृदंत trimise है।
‘रिपोर्ट उसे नहीं भेजी गई’ अर्थ वाला मानक नकारात्मक वाक्य चुनिए।
- Raportul nu a fost trimis i.
- Raportul i-nu a fost trimis.
- Raportul nu i-a fost trimise.
- Raportul nu i-a fost trimis.
Nu सहायक-क्रिया समूह से पहले और अप्रत्यक्ष-कर्म सर्वनाम i, a से पहले आता है: nu i-a fost trimis। पुल्लिंग एकवचन कर्ता raportul, trimis लेता है।
कौन-सा वाक्य निर्वैयक्तिक है और उसमें कार्य को ग्रहण करने वाला कोई कर्ता नहीं है?
- Organizatorii au anunțat rezultatul.
- Rezultatul a fost anunțat de organizatori.
- Se spune că rezultatul apare mâine.
- Rezultatul a fost anunțată de organizatori.
Se spune că rezultatul apare mâine का अर्थ ‘कहा जाता है कि परिणाम कल आएगा’ है। यह अनिर्दिष्ट स्रोत की निर्वैयक्तिक रिपोर्ट देता है। दूसरे व्याकरणिक विकल्प कर्तृवाच्य या a fi कर्मवाच्य हैं। अंतिम विकल्प में अन्विति गलत है।