Il condizionale presente rumeno, spesso chiamato anche condizionale-ottativo presente, presenta un’azione come desiderata, ipotetica, proposta con cortesia o non del tutto certa. Usa un ausiliare che varia secondo la persona più l’infinito breve del verbo: Aș citi cartea în liniște. (Leggerei il libro in pace.)
Come si forma il condizionale presente rumeno?
Scegli l’ausiliare in base al soggetto e aggiungi l’infinito del verbo principale senza la particella a. Il verbo principale non cambia con la persona: a cânta diventa aș cânta, ai cânta e così via. L’infinito breve è la forma di dizionario dopo l’eliminazione della a iniziale.
| Persona | Ausiliare | Forma con a cânta | Significato |
|---|---|---|---|
| eu | aș | aș cânta | canterei |
| tu | ai | ai cânta | canteresti |
| el / ea | ar | ar cânta | canterebbe |
| noi | am | am cânta | canteremmo |
| voi | ați | ați cânta | cantereste, plurale o di cortesia |
| ei / ele | ar | ar cânta | canterebbero |
La terza persona singolare e plurale usa entrambe ar: Ea ar veni. (Lei verrebbe.) e Ei ar veni. (Loro verrebbero.) Se il pronome è omesso, il soggetto o il contesto indicano persona e numero.
Dove vanno la negazione, i clitici e gli avverbi modali?
Metti nu prima dell’ausiliare del condizionale. Nello scritto accurato usa la forma completa nu aș accepta. La forma contratta comune elimina la vocale finale di nu e usa un trattino: n-aș accepta. Entrambe le forme significano «non accetterei».
| Elemento nella sequenza verbale | Posizione | Esempio |
|---|---|---|
| Pronome personale o riflessivo atono | normalmente prima dell’ausiliario | Mi-aș lua o zi liberă. (Mi prenderei un giorno libero.) |
| Clitico con negazione | nu + clitico + ausiliario | Nu mi-aș lua o zi liberă. (Non mi prenderei un giorno libero.) |
| Clitico femminile di complemento oggetto o | dopo l’infinito senza a, diversamente da mi, te, i o l | Aș cumpăra-o mâine. (La comprerei domani.) |
| Avverbio modale | tra l’ausiliario e l’infinito | Aș mai sta puțin. (Resterei ancora un po’.) |
Quando esprime desideri, richieste, consigli o azioni immaginate?
Usa questa forma da sola per un desiderio presente, un’intenzione o un’azione immaginata: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (Leggerei di più, ma sono stanco.) Il condizionale può anche attenuare una richiesta o una raccomandazione. Ai putea să-mi trimiți adresa? (Potresti mandarmi l’indirizzo?) è più prudente della forma diretta Poți să-mi trimiți adresa? (Puoi mandarmi l’indirizzo?)
| Funzione | Rumeno | Perché si usa il condizionale |
|---|---|---|
| Desiderio o preferenza | Aș vrea să învăț mai mult. | Vorrei imparare di più; aș vrea attenua il desiderio. |
| Richiesta cortese | Te-aș ruga să aștepți aici. | Ti chiederei di aspettare qui; la richiesta è meno diretta di Te rog să aștepți aici. |
| Consiglio o necessità | Ar trebui să plecăm. | Dovremmo partire; il condizionale rende la raccomandazione meno diretta di un ordine. |
| Azione ipotetica | Aș merge cu voi. | Verrei con voi; il contesto può fornire un ostacolo o una condizione. |
Il condizionale in una proposizione principale non ha sempre come equivalente il condizionale italiano. Per esempio, Ar trebui să plecăm di solito significa «Dovremmo partire» e Ai putea să mă ajuți? significa «Potresti aiutarmi?». Il significato dipende dal verbo, dal contesto e dalla situazione comunicativa, non dal solo ausiliare.
Come funziona nelle proposizioni con dacă?
In una condizione presente irreale o immaginata, dacă introduce la condizione e il condizionale presente compare comunemente in entrambe le proposizioni: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (Se avessi tempo, andrei in montagna.) La prima forma condizionale esprime la condizione immaginata; la seconda il suo risultato ipotetico.
| Relazione | Esempio rumeno | Significato |
|---|---|---|
| Condizione aperta o realistica | Dacă am timp, merg la munte. | Se ho tempo, vado / andrò in montagna. |
| Possibilità futura | Dacă voi avea timp, voi merge la munte. | Se avrò tempo, andrò in montagna. |
| Condizione e risultato immaginati | Dacă aș avea timp, aș merge la munte. | Se avessi tempo, andrei in montagna. |
Non applicare una sequenza rumena fissa a ogni frase condizionale. Il rumeno sceglie la forma verbale in base a come chi parla presenta la condizione. Usa l’indicativo per una condizione aperta. Usa il futuro per una possibilità futura e il condizionale per una condizione immaginata. Il condizionale può comparire anche dopo ca și cum o de parcă: Se poartă ca și cum ar ști totul. (Si comporta come se sapesse tutto.)
In che cosa differisce dall’imperfetto e dal congiuntivo?
Il condizionale può presentare un’azione desiderata o immaginata. L’imperfetto presenta uno sfondo o un’abitudine nel passato. Il congiuntivo presenta comunemente un’azione dipendente dopo un verbo o un’espressione che richiede să.
| Forma | Struttura | Esempio tipico | Punto principale |
|---|---|---|---|
| Condizionale presente | ausiliare + infinito breve | Aș citi. (Leggerei.) | Un’azione desiderata, immaginata, attenuata o incerta |
| Imperfetto | una forma finita al passato | Citeam. (Leggevo / ero solito leggere.) | Un’azione passata in corso, di sfondo o abituale |
| Congiuntivo presente | să + forma del presente | Vreau să citesc. (Voglio leggere.) | Un’azione dipendente dopo verbi o espressioni che richiedono să |
In Aș vrea să citesc, aș vrea è il condizionale presente di a vrea, mentre să citesc è il congiuntivo presente. In Când eram copil, citeam mult, l’imperfetto colloca un’abitudine nel passato; non è un condizionale.
Può esprimere incertezza o informazioni riportate?
Nel contesto adatto, il condizionale presente può presentare un evento come possibile o probabile. Può anche segnalare una notizia che chi parla non presenta come certa: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (Ho sentito che la riunione potrebbe essere rinviata.) Qui s-ar amâna non è un tempo generale del discorso indiretto rumeno: presenta l’evento riportato come possibile o non confermato.
Errori da evitare
- Non aggiungere a dopo l’ausiliare: aș cânta è corretto, non aș a cânta. La particella dell’infinito è stata eliminata.
- Non usare il marcatore del congiuntivo presente in un condizionale semplice: Aș merge significa «andrei», mentre să merg appartiene a una costruzione diversa.
- Non confondere aș citi con l’imperfetto citeam. La prima forma è condizionale e la seconda è una forma del passato; significato e riferimento temporale sono diversi.
- In una sequenza negativa con clitico, mantieni nu prima del clitico e dell’ausiliare: Nu mi-aș cumpăra cartea, non Nu aș mi cumpăra cartea.
- Dacă non impone il condizionale. Usa l’indicativo per una condizione aperta e il futuro per una possibilità futura. Usa il condizionale quando la condizione è immaginata o contraria alla situazione attuale.
Completa il condizionale presente: Eu ___ citi romanul.
- aș
- ai
- ar
- am
L’ausiliare della prima persona singolare è aș. Il verbo mantiene l’infinito breve citi, quindi la forma completa è aș citi; ai, ar e am appartengono ad altre persone.
Quale frase usa il condizionale presente con un infinito breve?
- Vreau să plec acum.
- Plec acum.
- Aș pleca acum.
- Plecam acum.
Aș pleca contiene l’ausiliare condizionale aș più l’infinito breve pleca. Vreau să plec usa il congiuntivo presente, plec è un indicativo presente e plecam è un imperfetto.
Scegli la frase negativa nell’ordine corretto per «Non mi comprerei il libro».
- Nu aș mi cumpăra cartea.
- Mi nu aș cumpăra cartea.
- Nu mi-aș cumpăra cartea.
- Nu cumpăra mi-aș cartea.
L’ordine neutro è nu + clitico mi + ausiliare aș + infinito breve cumpăra: Nu mi-aș cumpăra cartea. Le altre opzioni collocano il clitico in una posizione impossibile.
Quale frase presenta sia una condizione immaginata sia il suo risultato ipotetico?
- Dacă am timp, merg la munte.
- Dacă voi avea timp, voi merge la munte.
- Dacă aveam timp, mergeam la munte.
- Dacă aș avea timp, aș merge la munte.
Dacă aș avea timp, aș merge la munte usa il condizionale presente in entrambe le proposizioni per una condizione immaginata e il suo risultato. Le altre frasi usano presente indicativo, futuro o imperfetto e presentano il rapporto in modo diverso.
Quale frase usa il condizionale per presentare un’informazione riportata come possibilità e non come fatto accertato?
- Știu că întâlnirea se amână.
- Am auzit că întâlnirea s-a amânat.
- Am auzit că întâlnirea s-ar amâna.
- Întâlnirea se amână mâine.
In Am auzit că întâlnirea s-ar amâna, il condizionale presenta il rinvio come riportato ma non confermato: la riunione potrebbe essere rinviata. Le altre frasi esprimono una conoscenza, un evento riportato e concluso o un’affermazione diretta.