Il gerundio rumeno

Il gerundio rumeno è una forma verbale non finita che descrive spesso un’azione svolta contemporaneamente a un’altra: Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. (Mentre andavo alla stazione, ho chiamato Ana.) Spesso corrisponde a un participio presente o a una forma italiana in -ndo, ma i due sistemi non coincidono parola per parola.

Come si forma il gerundio rumeno?

Parti dal tema dell’infinito. Usa -ând con la maggior parte dei verbi che terminano in -a, -e, -ea, o -î, e usa -ind con i verbi che terminano in -i. Poi controlla se il tema o la grafia cambiano.

La desinenza dell’infinito individua solo il modello di partenza. I cambiamenti del tema e della grafia possono modificare la forma prima della desinenza del gerundio. Per esempio, a vedea dà văzând, non vedând, e a merge dà mergând, non mergeând. Il gerundio non indica di per sé persona o numero.

Quali alternanze del tema e cambiamenti ortografici sono comuni?

Diversi verbi frequenti mostrano un’alternanza consonantica o vocalica prima della desinenza del gerundio. Alcuni verbi che terminano in -ia, -ie, -chea, o -ghea usano inoltre un modello in -ind: impara quindi la forma intera invece di aggiungere lettere meccanicamente.

Questi cambiamenti dipendono dalla forma del singolo verbo. I cambiamenti del tema al presente descrivono un sistema correlato, ma un paradigma del presente non predice automaticamente il gerundio.

Quali verbi comuni hanno gerundi particolari?

Impara questi gerundi comuni come voci di vocabolario.

Per esempio, Fiind obosit, m-am culcat devreme. (Essendo stanco, sono andato a letto presto.) e Având puțin timp, am luat un taxi. (Avendo poco tempo, ho preso un taxi.) Il gerundio vrând appartiene a a vrea; non si forma mantenendo tutto l’infinito e aggiungendo una desinenza.

Come si uniscono i pronomi clitici a un gerundio?

Un pronome personale o riflessivo atono segue il gerundio e si unisce con un trattino. Il gerundio prende normalmente una -u finale aggiuntiva prima del clitico; nel modello di base, l’eccezione è l’accusativo femminile singolare o.

Con due clitici, il dativo viene prima: părându-ți-se (sembrandoti) e dându-mi-l (dandomelo). In queste combinazioni il trattino è obbligatorio. Non scrivere un pronome separato dopo il gerundio, come văzând mă.

Come si nega un gerundio?

Per negare direttamente un gerundio, unisci il prefisso negativo ne- all’inizio della forma. Il prefisso si fonde con il gerundio, mentre un clitico successivo resta unito con il trattino.

L’avverbio mai può comparire tra ne- e il gerundio. Nemaivăzând significa non vedendo più. Lo stesso modello dà nemaiauzind (non sentendo più) e nemaigândindu-mă (non pensandomi più). Questo modello è diverso dalla negazione ordinaria del verbo finito con nu; consulta la negazione rumena con nu per il modello di base.

Che cosa può esprimere il gerundio rumeno?

Il gerundio aggiunge di solito un’azione o uno stato secondario alla proposizione principale, oppure esprime modo, tempo, causa o condizione. Le grammatiche chiamano il primo ruolo elemento predicativo supplementare. Il rumeno non mette una preposizione direttamente prima del gerundio.

In una frase con gerundio priva di un soggetto espresso proprio, il soggetto della proposizione principale è normalmente inteso anche come soggetto del gerundio: Intrând în cameră, Maria m-a salutat. (Entrando nella stanza, Maria mi ha salutato.) Se i soggetti sono diversi, rendi chiaro il secondo partecipante, soprattutto dopo un verbo di percezione: L-am auzit pe Andrei cântând. (Ho sentito Andrei cantare.)

Perché una forma italiana in -ndo non diventa sempre un gerundio rumeno?

In inglese la forma in -ing svolge diverse funzioni. Il rumeno sceglie la costruzione adatta a ciascuna funzione, perciò il gerundio è soltanto una delle possibili corrispondenze.

In casi rari, un gerundio può funzionare come aggettivo e concordare con un nome, come in o mână tremurândă (una mano tremante). Il rumeno non usa questo modello come sostituzione generale di ogni aggettivo participiale italiano. Per complementi di attività come «Mi piace leggere», usa la costruzione al congiuntivo presente Îmi place să citesc; l’articolo sul congiuntivo presente rumeno sviluppa questo modello.

Errori da evitare

• Non aggiungere -ând o -ind all’intero infinito: a vedea dà văzând, non vedeaând o vedind.
• Non scegliere la desinenza solo dall’ultima vocale scritta: confronta l’eccezionale a scrie -> scriind con a deschide -> deschizând, anche se entrambi gli infiniti terminano in -e.
• Scrivi i clitici dopo il gerundio con i trattini: văzându-mă, văzând-o e dându-mi-l.
• Usa ne- all’interno di un gerundio negativo: nevăzând e nescriind, non un nu separato prima della forma.
• Controlla il soggetto sottinteso. Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana dice normalmente che io sono uscito/a e ho chiamato, non che Ana è uscita.
• Non rendere automaticamente con un gerundio ogni costruzione italiana al gerundio o all’infinito: usa una proposizione finita, una relativa o să quando il rumeno lo richiede.