Präsensmuster rumänischer Verben auf -e

Rumänische Verben, deren kurzer Infinitiv auf -e endet, gehören traditionell zur dritten Konjugation. Ihre Präsensformen verwenden oft eine vertraute Reihe von Endungen, doch der Stamm kann sich ändern: Cer ajutor. (Ich bitte um Hilfe.)

Was zählt als -e-Verb?

Sieh dir die Wörterbuchform mit a an: a cere (bitten), a face (tun, machen) und a scrie (schreiben) enden alle auf -e. Diese Endung kennzeichnet eine nützliche Verbfamilie, lässt aber nicht jede Präsensform vorhersagen. Der Überblick über die Konjugationsgruppen erklärt, warum diese Einteilung nur ein Ausgangspunkt und keine vollständige Formel ist.

Die 1. Person Singular und die 3. Person Plural sind oft identisch: eu cer und ei cer. Endet der Stamm auf eine Verbindung aus Konsonant und r/l oder auf einen Vokal, erhalten diese beiden Personen häufig -u: umplu und scriu. Die Endungen der 1. und 2. Person Plural sind in dieser Gruppe unbetont.

Welche vollständigen Paradigmen solltest du zuerst lernen?

Nutze a cere als klares Grundmuster für einen Konsonantenstamm. Vergleiche es dann mit häufigen Verben, deren Stämme auf andere Laute enden. Die Tabelle zeigt die vollständigen Paradigmen im Indikativ Präsens. el / ea und ei / ele stehen für die jeweiligen Kombinationen aus Person und Numerus, nicht für geschlechtsspezifische Verbendungen.

Diese Formen können eine Gewohnheit, einen gegenwärtigen Zustand oder eine Handlung ausdrücken, die gerade stattfindet: Merg la serviciu în fiecare zi. (Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.) und Scriu un mesaj acum. (Ich schreibe gerade eine Nachricht.) Im Rumänischen steht für beide Bedeutungen das Präsens. Der Kontext oder eine Zeitangabe macht deutlich, welche gemeint ist.

Wie unterscheiden sich die wichtigsten Stammmuster?

Beginne mit der Endung und lerne dann die jeweilige Stammform des einzelnen Verbs. Dies sind die wichtigsten Muster:

• Ein Konsonantenstamm folgt dem Muster von a cere: cer, ceri, cere, cerem, cereți, cer. Zu diesem weit gefassten Muster gehören auch häufige Verben wie a face, a merge und a înțelege: înțeleg, înțelegi, înțelege, înțelegem, înțelegeți, înțeleg. Zur selben Familie gehört a naște (gebären): nasc, naști, naște, naștem, nașteți, nasc.
• Ein Stamm auf -n kann das n vor der Endung der 2. Person Singular verlieren und zugleich seinen Vokal ändern: a pune ergibt pun, pui, pune, punem, puneți, pun. Dasselbe solltest du bei a rămâne beachten: rămân, rămâi, rămâne, rămânem, rămâneți, rămân.
• Ein Stamm, der auf eine Verbindung aus Konsonant und r/l endet, erhält -u bei eu und ei / ele: a umple hat bei diesen beiden Personen die Formen umplu und umplu; die übrigen Formen sind umpli, umple, umplem, und umpleți.
• Ein Stamm, der auf einen Vokal endet, erhält -u bei eu und ei / ele, während die Form für tu zwei i enthalten kann: a scrie ergibt scriu, scrii, scrie, scriem, scrieți, scriu. Das erste i in scrii gehört zum Stamm, das zweite kennzeichnet die Person.
• Auch wenn sich durch das Entfernen des abschließenden -e manchmal ein brauchbarer Stamm ergibt, erhältst du so noch nicht das vollständige Paradigma. Notiere bei a face daher fac, faci, face und die Pluralformen aus der Tabelle, statt anzunehmen, dass ein einziger Stamm alle Formen vorhersagt.

Die Endungen sind also regelmäßig genug, um deine Notizen zu ordnen, doch der Stamm bestimmt die tatsächliche Schreibweise. Wenn sich der Stamm eines Verbs verändert, lerne den Infinitiv zusammen mit mindestens den Formen für eu, tu und el / ea: a pune – pun, pui, pune; a scrie – scriu, scrii, scrie.

Kannst du das Subjektpronomen weglassen?

Ja. Im Rumänischen wird das Subjektpronomen oft weggelassen, wenn Verbform und Kontext das Subjekt deutlich machen. Mehr dazu erfährst du im Artikel über rumänische Subjektpronomen. Du kannst Cere ajutor. (Er oder sie bittet um Hilfe.) oder Cerem ajutor. (Wir bitten um Hilfe.) sagen, ohne el / ea oder noi zu verwenden.

• Verwende das Pronomen, um einen Kontrast auszudrücken: Eu cer informații, iar ei cer ajutor. (Ich bitte um Informationen, während sie um Hilfe bitten.)
• Die Form cer kann für eu cer oder ei / ele cer stehen. Deshalb kann der Kontext entscheidend sein. Füge eu oder ei hinzu, wenn du diese Mehrdeutigkeit vermeiden möchtest.
• Bei höflicher Anrede im Singular und bei der Anrede mehrerer Personen steht dumneavoastră mit der Pluralform: Dumneavoastră cereți ajutor? (Bitten Sie um Hilfe?)

Wie verneinst du ein -e-Verb?

Setze nu unmittelbar vor die finite Verbform, also die Form, die das Tempus ausdrückt und mit dem Subjekt übereinstimmt. Das ist dieselbe Grundposition wie bei der rumänischen Verneinung mit nu: Nu scriu acum. (Ich schreibe gerade nicht.)

Wie stellst du Fragen?

Eine einfache Ja-Nein-Frage behält dieselbe Wortstellung. Beim Sprechen wird sie durch die Intonation, beim Schreiben durch das Fragezeichen gekennzeichnet: Scrii un mesaj? (Schreibst du eine Nachricht?) und Mergeți la film? (Geht ihr ins Kino?) In einer negativen Frage bleibt nu vor dem Verb stehen: Nu pui întrebarea? (Stellst du die Frage nicht?)

Bei einem Fragewort bleibt das finite Verb in der Form, die zur Person des Subjekts passt: Ce cere Ana? (Worum bittet Ana?) und Ce scrieți? (Was schreibt ihr? / Was schreiben Sie?) Wenn das Fragewort das Objekt ist, kann das Subjekt hinter dem Verb stehen.

Welche Verben gehören nicht zu diesem Muster?

Ordne ein Verb nicht anhand seiner deutschen Übersetzung oder einer ähnlich aussehenden rumänischen Form einer Gruppe zu. A vedea (sehen) endet auf -ea, nicht auf -e; a cânta (singen) endet auf -a und a dormi (schlafen) auf -i. Ihre Präsensmuster werden in eigenen Artikeln behandelt. Übertrage Formen wie cerem oder scrii daher nicht auf diese Verben.

Häufige Fehler

• Verwende nach einem Subjekt nicht den Infinitiv: Sage Eu scriu un e-mail. (Ich schreibe eine E-Mail.), nicht Eu a scrie un e-mail.
• Nimm nicht an, dass eu immer dieselbe Endung hat. Vergleiche cer mit umplu und scriu.
• Bilde a pune nicht regelmäßig: Die 2. Person Singular lautet pui, nicht puni.
• Setze nu nicht hinter das Verb: Sage Nu merg la birou. (Ich gehe nicht ins Büro.), nicht Merg nu la birou.
• Wende dieses Muster nicht auf Verben auf -ea, -a oder -i/-î an. Prüfe den Infinitiv und lerne die tatsächlichen Präsensformen des Verbs.