El rumano puede usar un grupo adjetival como grupo nominal cuando el sustantivo ausente se entiende por el contexto: Cei bogați au donat pentru proiect. (Las personas adineradas donaron al proyecto.) Aquí, cei bogați significa algo como «los ricos» o «las personas adineradas»; el sustantivo oameni se sobreentiende, no se expresa.
¿Cómo sustituyes un sustantivo omitido?
Usa cel, cea, cei o cele más un adjetivo cuando el interlocutor pueda recuperar el sustantivo a partir de la situación o de una oración anterior; ambas partes concuerdan en género y número con el sustantivo sobreentendido.
| Sustantivo sobreentendido | Forma rumana | Significado habitual |
|---|---|---|
| Masculino singular | cel bun | el bueno / el hombre bueno |
| Femenino singular | cea bună | la buena / la mujer buena |
| Masculino plural | cei buni | los buenos / los hombres buenos |
| Femenino o neutro plural | cele bune | las buenas |
El adjetivo sigue su patrón normal de concordancia: bun pasa a ser bună, buni o bune según cambie el sustantivo sobreentendido. Las formas de cel también cambian, así que no trates cel como un equivalente invariable de «el». Repasa la concordancia de los adjetivos rumanos para las formas adjetivales y las construcciones con adjetivos definidos para los usos relacionados de cel con un sustantivo expresado.
¿A qué puede referirse el sustantivo omitido?
El sustantivo sobreentendido puede referirse a personas, objetos concretos o una categoría conocida; el contexto indica qué sustituye cel, cea, cei o cele.
- Personas: Cea tânără lucrează la recepție. (La joven trabaja en recepción.)
- Objetos: Alege-le pe cele bune. (Elige los buenos.) El sustantivo omitido podría ser rochiile, produsele u otro sustantivo femenino o neutro plural que ya se conozca por el contexto.
- Un grupo definido: Cei interesați se pot înscrie până vineri. (Las personas interesadas pueden inscribirse hasta el viernes.) La expresión normalmente se refiere a personas cuando el contexto es una invitación o un aviso.
Un grupo adjetival que sustituye a un sustantivo omitido puede seguir llevando la marca de complemento directo pe: I-am salutat pe cei noi. (Saludé a los nuevos.) Todo el grupo sigue los requisitos habituales de caso y marcación del complemento; consulta el sistema de casos rumano para conocer el patrón más amplio.
¿Cómo cambia la forma en los demás casos?
En genitivo-dativo, cel tiene las formas celui, celei y celor; el adjetivo sigue concordando con el sustantivo sobreentendido. Celui abarca el masculino y el neutro singular, mientras que celor abarca ambos géneros en plural.
| Género y número del sustantivo sobreentendido | Nominativo-acusativo | Genitivo-dativo |
|---|---|---|
| Masculino o neutro singular | cel bun | celui bun |
| Femenino singular | cea bună | celei bune |
| Masculino plural | cei buni | celor buni |
| Femenino o neutro plural | cele bune | celor bune |
- Genitivo: Cartea celui tânăr este pe masă. (El libro del joven está sobre la mesa.)
- Dativo: Am oferit ajutor celor săraci. (Ofrecí ayuda a los pobres.)
- Genitivo-dativo femenino singular: I-am răspuns celei triste. (Respondí a la triste.)
¿Cuándo puede aparecer solo el adjetivo?
Algunos adjetivos tienen usos sustantivales establecidos, sobre todo para personas descritas por una categoría social o por su edad. En estos usos, el adjetivo adopta artículos y terminaciones propios de los sustantivos: un bogat (un hombre rico o una persona rica), o bogată (una mujer rica), bogatul (el hombre rico) y bogații (las personas ricas). DOOM3 registra bogat, sărac y tânăr con valores sustantivales además de valores adjetivales.
| Grupo adjetival | Forma sustantivada | Significado |
|---|---|---|
| un om bogat | un bogat | una persona rica |
| o femeie bogată | o bogată | una mujer rica |
| oamenii bogați | bogații | los ricos / las personas ricas |
| un om tânăr | un tânăr | un joven o una persona joven |
| oamenii tineri | tinerii | los jóvenes |
Este uso independiente no se puede predecir libremente para todos los adjetivos. Para una referencia puntual como «el azul» o «la triste», la opción neutra más segura es cea albastră o cea tristă cuando el sustantivo sobreentendido es femenino singular. Usa una forma independiente solo cuando sea un uso sustantival establecido o una etiqueta de categoría conocida.
¿En qué se diferencia un sustantivo neutro lexicalizado?
Un adjetivo también puede tener un significado separado como sustantivo neutro. DOOM3 registra rău como adjetivo y también como el sustantivo rău, con la forma definida răul y el plural rele. Así, cel rău significa «el malo» en un contexto que proporciona una persona u objeto, mientras que răul significa «el mal», «lo malo» o una fuerza dañina como sustantivo.
| Forma | Función | Significado de ejemplo |
|---|---|---|
| cel rău | cel + adjetivo; el sustantivo se sobreentiende | el malo / el hombre malo |
| răul | sustantivo neutro lexicalizado | el mal / lo malo |
| cele rele | cele + adjetivo plural; el sustantivo se sobreentiende | las cosas malas / las malas |
Por lo tanto, la misma grafía puede pertenecer a construcciones diferentes. Comprueba si la forma remite a un sustantivo omitido, nombra una categoría reconocida de personas o expresa un significado sustantivo abstracto.
Errores que debes evitar
- No dejes cel sin modificar: usa cei bogați para personas masculinas plurales y cele bogate para objetos femeninos o neutros plurales.
- No elijas la forma del adjetivo a partir de la palabra cel en sí. En cea bună, bună es femenino singular porque el sustantivo sobreentendido es femenino singular.
- No uses celor para todos los casos. El nominativo-acusativo plural es cei buni o cele bune; celor buni y celor bune son formas de genitivo-dativo.
- No supongas que todos los adjetivos pueden convertirse en sustantivos con un artículo. Para un «uno» ocasional, usa cel, cea, cei o cele más el adjetivo.
- No confundas cel rău (el malo, con un sustantivo omitido) con răul (el sustantivo neutro lexicalizado «el mal» o «lo malo»).
¿Qué significa más directamente cea bună cuando se omite el sustantivo?
- los hombres buenos
- las cosas buenas, en plural
- la buena o la mujer buena, femenino singular
- de las buenas
Cea es femenino singular en nominativo-acusativo, y bună concuerda con el sustantivo femenino singular que el contexto deja sin expresar.
Elige la forma estándar para «las personas adineradas» cuando se omite el sustantivo oameni.
- cei bogați
- cel bogați
- cele bogate
- celor bogat
El sustantivo sobreentendido es masculino plural, por lo que la pareja que concuerda es cei bogați. Cel es singular, y cele bogate correspondería a un sustantivo femenino o neutro plural.
Completa la oración: Am oferit ajutor ___. (Ofrecí ayuda a los pobres.)
- cei săraci
- cele sărace
- celui sărac
- celor săraci
El grupo está en dativo plural, por lo que necesita celor más el adjetivo masculino plural săraci: celor săraci.
¿Qué oración usa un adjetivo sustantivado para «Los jóvenes están esperando»?
- Cea tânără așteaptă.
- Tinerii așteaptă.
- Cel tânăr așteaptă.
- Celui tânăr așteaptă.
Tinerii es el uso sustantivado definido plural de tânăr, y significa los jóvenes. Las otras formas son singulares o formas de genitivo-dativo.
¿Qué oración usa răul como sustantivo neutro lexicalizado en lugar de cel más un adjetivo?
- Cel rău nu răspunde.
- Cei răi nu răspund.
- Răul nu dispare ușor.
- Cele rele nu răspund.
Răul es la forma definida del sustantivo neutro rău, y significa el mal o lo malo. Los otros grupos usan cel, cei o cele con un adjetivo y dejan un sustantivo sobreentendido.