Órdenes negativas

Una orden negativa rumana le dice a alguien que no haga algo: Nu atingeți exponatele! (¡No toquen las piezas expuestas!) La forma depende de si te diriges a una persona de confianza, a varias personas o formalmente a una sola persona. Para una persona de confianza, el patrón principal es nu más el infinitivo del verbo sin a: a atinge se convierte en nu atinge.

¿Cómo se forma una orden negativa?

Para tu, coloca nu antes del infinitivo sin a; para voi o el formal dumneavoastră, coloca nu antes de la forma presente de segunda persona del plural.

1. Parte de la forma de diccionario, como a veni o a hotărî. La a inicial es la partícula del infinitivo, no forma parte de la orden negativa singular.
2. Para una persona de confianza, elimina esa partícula. Por ejemplo, a veni da veni y a hotărî da hotărî.
3. Coloca nu antes del verbo restante: Nu veni! (¡No vengas!) y Nu hotărî! (¡No decidas!).

Para varias personas o un interlocutor formal, usa nu más la forma de voi: Nu veniți! (¡No vengan!). El sujeto puede quedar sin expresar porque la forma y el contexto identifican al interlocutor.

¿En qué se diferencia la negativa singular de la afirmativa?

La negativa singular se forma a partir del infinitivo sin su partícula a, por lo que normalmente no copia el imperativo afirmativo de tu ni el presente de tu. Esto produce contrastes útiles como Mergi! (¡Ve!) frente a Nu merge! (¡No vayas!), y Râzi! (¡Ríete!) frente a Nu râde! (¡No te rías!).

No añadas la partícula del infinitivo después de nu: Nu cânta! es correcto, no Nu a cânta!. La misma construcción funciona con infinitivos reflexivos, pero el pronombre reflexivo cambia de posición; a se duce da Nu te duce! (¡No te vayas!). Consulta el infinitivo rumano y la forma de diccionario para la terminología de la forma de diccionario.

¿Qué formas irregulares debes aprender por separado?

Varios verbos frecuentes tienen formas afirmativas singulares especiales. Su negativa singular sigue el patrón general nu más infinitivo sin a, por lo que la afirmativa y la negativa pueden tener formas distintas. Las negativas plurales y formales usan la forma plural habitual con nu.

Compara Fii calm! (¡Mantén la calma!) con Nu fi zgomotos! (¡No hagas ruido!). La negativa lleva fi, no el afirmativo fii. Del mismo modo, Vino! se convierte en Nu veni!, y el reflexivo Du-te! se convierte en Nu te duce!.

¿Dónde se colocan los pronombres átonos en una orden negativa?

En una orden negativa, un pronombre átono de complemento o reflexivo va después de nu y antes del verbo. Es lo contrario del patrón del imperativo afirmativo, donde el pronombre sigue al verbo y se une a él con un guion: Îmbracă-te! (¡Vístete!), pero Nu te îmbrăca! (¡No te vistas!).

En los grupos negativos, formas como nu-ți y nu-i pueden escribirse con un clítico reducido, mientras que también se usan formas completas como nu îți y nu îi. Ambas versiones siguen el mismo orden: primero nu, después el clítico y, por último, el verbo. Para conocer el sistema reflexivo más amplio, consulta los pronombres reflexivos rumanos.

¿Cómo puedes hacer más cortés una petición negativa?

Un imperativo negativo sin más no es automáticamente descortés. Puede ser una instrucción de seguridad habitual, una invitación, una advertencia o una orden firme; la relación, la entonación, el contexto y expresiones como te rog o vă rog afectan a su fuerza. En una interacción de servicio o con una persona desconocida, una fórmula de petición con el presente de subjuntivo ofrece una alternativa explícitamente cortés.

La fórmula vă rog să nu es explícitamente cortés y usa la forma formal dumneavoastră dentro de la oración de subjuntivo: Vă rog să nu intrați. (Por favor, no entre.) En cambio, Nu intrați! es el mismo imperativo negativo plural/formal y puede ser neutro o firme según la situación. El imperativo en sí no es una etiqueta fija de habla descortés. Consulta el presente de subjuntivo con să, los pronombres de cortesía y el rumano neutro, formal y conversacional para las opciones relacionadas.