Para explicar por qué sucede algo, el rumano suele usar pentru că (porque) o deoarece (porque): Nu ies, pentru că plouă. (No voy a salir porque está lloviendo.) La oración que sigue al conector da la razón de la oración principal.
¿Cómo se forma una oración causal?
Coloca pentru că o deoarece delante de una oración con verbo en forma personal, es decir, una oración con un verbo que expresa tiempo y concuerda con su sujeto; elige la forma verbal que corresponda al tiempo y al significado de la razón.
La oración subordinada puede tener el mismo sujeto que la oración principal o uno diferente. El rumano puede omitir un sujeto claro: Am plecat, deoarece eram obosit. (Me fui porque estaba cansado.) Si el sujeto es diferente, indícalo cuando sea necesario: Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (Me fui porque mi hermana me estaba esperando.)
¿Puedes usar tanto pentru că como deoarece?
Ambos conectores son estándar y normalmente expresan la misma relación causal. Aprende pentru că como la opción habitual de todos los días y usa deoarece como una alternativa neutra del rumano estándar: Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. (El resultado es diferente porque los datos están incompletos.)
El significado y la relación temporal determinan el tiempo verbal, no el conector. Una razón puede referirse al presente, al pasado o al futuro: Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. (Me iré temprano porque mañana tengo un examen.) También puede ser negativa: Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (No me quedé porque no me sentía bien.) Consulta la negación de oraciones rumanas con nu para ver la posición de nu dentro de cada oración.
¿Dónde colocas la razón?
Una razón normalmente sigue a la oración principal, pero puede ir primero cuando quieres presentar la situación antes de indicar el resultado. En estos patrones escritos básicos, separa las dos oraciones con una coma: Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (No voy a pasear porque hace frío.) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (Como hace frío, no voy a pasear.)
- Usa una razón pospuesta para una respuesta directa: Am închis fereastra, deoarece era curent. (Cerré la ventana porque había corriente.)
- Coloca la razón al principio cuando establece el contexto: Pentru că era târziu, am luat un taxi. (Como era tarde, tomé un taxi.)
- Responde a De ce? con una oración causal completa o con un fragmento breve: - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (¿Por qué te fuiste? — Porque estaba cansado.)
¿En qué se diferencia la causa de la finalidad?
Una oración causal explica una razón real o presentada como tal; una oración final nombra un objetivo previsto. Compara Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (Me quedé en casa porque estaba enfermo.) con Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (Me quedé en casa para descansar.) La primera responde a de ce? con una causa; la segunda indica lo que el hablante quería lograr.
| Relación | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| Causa | pentru că + oración con verbo en forma personal | Am luat umbrela, pentru că ploua. (Cogí el paraguas porque estaba lloviendo.) |
| Finalidad | ca să + subjuntivo | Am luat umbrela ca să nu mă ud. (Cogí el paraguas para no mojarme.) |
| Causa con un sustantivo | din cauza + sintagma nominal | Am întârziat din cauza traficului. (Llegué tarde por el tráfico.) |
No pongas să después del causal pentru că: di Am plecat, pentru că eram obosit, no Am plecat, pentru că să fiu obosit. Usa una construcción de finalidad como ca să o pentru ca ... să cuando quieras expresar un objetivo previsto. Consulta las oraciones finales con ca să y pentru ca să para esta construcción distinta y el presente de subjuntivo rumano con să para la forma verbal después de ca să.
Errores que debes evitar
- Escribe pentru că en dos palabras. Pentrucă no es la ortografía estándar que se enseña aquí.
- Usa una oración con verbo en forma personal después de pentru că o deoarece: Nu vin, deoarece sunt obosit, no Nu vin, deoarece obosit.
- No confundas la causa con la finalidad: Am venit pentru că m-ai invitat. significa que vine porque me invitaste, mientras que Am venit ca să te ajut. significa que vine para ayudarte.
- Mantén el conector unido a la razón que introduce. En Nu plec, pentru că plouă, nu pertenece a la oración principal; en Nu plec, pentru că nu mă simt bine, el segundo nu pertenece a la oración causal.
- No trates deoarece como un modo gramatical diferente. El verbo que lo sigue se elige igualmente según el significado y la relación temporal de toda la oración.
¿Qué conector completa una oración causal? Nu vin, ___ sunt obosit.
- pentru că
- ca să
- deși
- dacă
Pentru că introduce la razón de no venir. Ca să introduce una finalidad, deși introduce una concesión y dacă introduce una condición.
¿Cuál es la oración causal correctamente formada?
- pentru că plouă
- pentru plouă că
- pentru ca plouă
- pentru că să plouă
El conector estándar es la forma de dos palabras pentru că, seguida aquí del verbo en forma personal plouă. Las demás opciones mezclan las palabras o introducen să incorrectamente.
¿Qué oración coloca la razón primero?
- Pentru plouă că, nu ies.
- Pentru că, plouă nu ies.
- Pentru ca plouă, nu ies.
- Pentru că plouă, nu ies.
Pentru că plouă es la oración causal completa, y la coma la separa de la oración principal nu ies.
¿Qué oración expresa una causa en lugar de una finalidad?
- Am aprins lumina ca să citesc.
- Am venit pentru ca să te ajut.
- Am plecat, pentru că era târziu.
- Am venit să te ajut.
Pentru că era târziu explica por qué se fue el hablante, por lo que expresa una causa. Las demás oraciones usan ca să o să para indicar una acción prevista.
¿Qué oración usa din cauza con un sintagma nominal?
- Am întârziat din cauza eram blocat.
- Am întârziat din cauza traficului.
- Am întârziat pentru că traficul.
- Am întârziat deoarece traficul.
Din cauza va seguido aquí del sintagma nominal traficului. Una oración causal con verbo en forma personal usaría en cambio un conector como pentru că o deoarece: Am întârziat, deoarece traficul era aglomerat.