Una oración de finalidad explica el objetivo de una acción: Merg la bibliotecă ca să studiez. (Voy a la biblioteca para estudiar.) La oración principal presenta la acción, y la oración introducida por ca să presenta el resultado buscado. Una oración de finalidad con să usa el subjuntivo presente; consulta el artículo sobre el subjuntivo presente para conocer sus usos más amplios.
¿Cómo se forma una oración de finalidad en rumano?
Usa ca să más un verbo finito en subjuntivo presente como opción neutra predeterminada. Un sujeto explícito de la subordinada va entre ca y să, y el patrón más amplio pentru ca ... să sigue el mismo orden de palabras.
- Expresa la acción cuyo objetivo explicas: Mă grăbesc (me apresuro).
- Añade ca să cuando el objetivo es la finalidad neutra de esa acción: Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Me apresuro para llegar a tiempo.)
- Mantén el verbo subordinado finito y en subjuntivo: să ajung, să ajungi, să ajungă. No pongas un infinitivo normal directamente después de să.
- Si la finalidad tiene un sujeto explícito, colócalo entre ca y să: Am venit ca tu să mă ajuți. (Vine para que pudieras ayudarme.)
¿En qué se diferencian ca să y pentru ca ... să?
Usa ca să como la opción neutra más breve. Pentru ca ... să también es estándar y puede dar más énfasis a la frase de finalidad o a un sujeto explícito. Ambos patrones pueden expresar el mismo objetivo, y un sujeto explícito puede aparecer con cualquiera de los dos.
| Patrón | Ejemplo | Qué muestra |
|---|---|---|
| Mismo sujeto sobreentendido: ca să | Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (Abrí la ventana para ventilar la habitación.) | El sujeto de primera persona se sobreentiende en ambos verbos. |
| Sujeto explícito: ca [subject] să | Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Vine para que Maria me explicara el problema.) | El sujeto Maria va entre ca y să. |
| Patrón más amplio con sujeto | Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (Cambié el horario para que el equipo pudiera llegar antes.) | El sujeto explícito echipa también va entre ca y să. |
| Patrón más amplio sin sujeto intercalado | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. (Rehice la tabla para que fuera más clara.) | Las palabras pentru ca să pueden permanecer juntas. |
Coloca nu después de să para expresar una finalidad negativa: Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. (Cerré la puerta para que el bebé no se despertara.)
Escribe cada palabra de estos patrones por separado; DOOM3 registra ca să y pentru ca ... să.
¿Cómo eliges entre ca să y pentru a?
Cuando la finalidad tiene el mismo sujeto sobreentendido, puedes usar pentru a más un infinitivo: Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (Voy a la farmacia para comprar medicamentos.) Usa ca să o pentru ca ... să más un verbo en presente de subjuntivo; cualquiera de los dos patrones puede contener un sujeto explícito: Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Voy a la farmacia para que la abuela pueda recibir los medicamentos.) El artículo sobre el infinitivo desarrolla el patrón pentru a.
| Pregunta que debes hacerte | Patrón preferido | Ejemplo |
|---|---|---|
| ¿Es la finalidad una oración finita con el mismo sujeto sobreentendido? | ca să + presente de subjuntivo | Citesc ca să învăț. |
| ¿Es la finalidad un infinitivo con el mismo sujeto? | pentru a + infinitivo | Citesc pentru a învăța. |
| ¿Tiene la finalidad un sujeto explícito diferente? | ca [subject] să o pentru ca [subject] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
¿Dónde puede ir la oración de finalidad?
Una oración de finalidad puede seguir a la oración principal o ir primero. En una oración breve y neutra, el objetivo suele seguir a la acción: Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Trabajo en silencio para poder terminar el informe.) Cuando la oración de finalidad va primero, enmarca el objetivo antes de la acción. En la escritura, normalmente la separa una coma de la oración principal: Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Para terminar el informe, trabajo en silencio.)
Mantén sin cambios la relación entre los sujetos cuando muevas la oración: Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Para que Ana pudiera llegar a tiempo, envié un taxi.)
¿En qué se diferencia una finalidad de una causa?
Una oración de finalidad nombra el objetivo buscado de una acción, mientras que una oración causal da su motivo. Compara Am plecat ca să ajung la timp. (Me fui para llegar a tiempo.) con Am plecat pentru că era târziu. (Me fui porque era tarde.) Consulta cómo expresar razones con pentru că para el patrón causal.
Errores que debes evitar
- No escribas ca studiez para una oración de finalidad. Usa ca să studiez: la conjunción va seguida del marcador de subjuntivo să.
- No pongas un verbo conjugado después de pentru a: escribe pentru a studia, no pentru a studiez. Usa pentru ca eu să studiez si necesitas un sujeto explícito.
- En una oración de finalidad con sujeto explícito, el sujeto va entre ca y să. Escribe pentru ca Maria să vină, no pentru ca să Maria vină.
- No confundas pentru ca con pentru că. Pentru ca pertenece a un patrón de finalidad: Am venit pentru ca tu să știi. (Vine para que lo supieras.) Pentru că introduce una razón: Am venit pentru că mi-ai scris. (Vine porque me escribiste.)
- No supongas que un sujeto diferente obliga automáticamente a usar pentru ca. Am venit ca tu să mă ajuți también es una oración de finalidad estándar completa; elige la forma más amplia cuando quieras destacar esa relación o el sujeto.
¿Qué oración usa una oración de finalidad para expresar un objetivo?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
La oración ca să-ți răspund expresa el objetivo buscado al detenerse. Las demás opciones expresan causa (pentru că), concesión (deși) y condición (dacă).
Completa la oración de finalidad: Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
Ca să introduce el objetivo buscado: se va al curso para comprender mejor el tema. Los otros conectores expresan causa, concesión o condición.
¿Qué oración coloca correctamente un sujeto explícito dentro de la oración de finalidad?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
Con un sujeto explícito, tu va entre ca y să: ca tu să mă ajuți. La primera opción coloca tu demasiado tarde, la segunda omite să y la tercera usa la conjunción causal o completiva că.
Elige la oración correcta que significa «Cambié el horario para que el equipo pudiera llegar antes».
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
Pentru ca echipa să ajungă es el patrón de finalidad completo. Echipa es el sujeto explícito de la subordinada. Să ajungă es el verbo en presente de subjuntivo. Pentru că expresa una razón. Pentru a no puede llevar un sujeto explícito y un verbo conjugado.
¿Qué oración usa pentru a con el mismo sujeto sobreentendido en ambas oraciones?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
Pentru a va seguido del infinitivo studia, y el sujeto se sobreentiende como el mismo eu que en merg. Las otras opciones mezclan incorrectamente pentru a o pentru că con el patrón de subjuntivo.