El imperfecto es un tiempo pasado rumano de una sola palabra para una acción o un estado visto como continuo, repetido, habitual o parte del trasfondo de un relato: Când am ajuns, Ana citea. (Cuando llegué, Ana estaba leyendo.)
¿Cómo se forma el imperfecto rumano?
Parte de la raíz de trabajo del verbo, como lucr- de a lucra. Añade el sufijo de imperfecto que el verbo requiere y después las seis desinencias personales -m, -i, cero, -m, -ți, -u; por ello, la primera persona del singular y del plural tienen el mismo aspecto.
| Tipo de infinitivo | Sufijo | Formas de ejemplo | Qué debes recordar |
|---|---|---|---|
| Verbos en -a | -a- | a lucra → lucram, lucrai, lucra | El mismo sufijo continúa en plural: lucram, lucrați, lucrau. |
| Verbos en -î | -a- | a coborî → coboram, coborai, cobora | Aquí, la terminación -î toma -a-, no -ea-. |
| Verbos en -ea | -ea- | a vedea → vedeam, vedeai, vedea | El -ea visible del infinitivo no es por sí solo el conjunto completo de desinencias. |
| Verbos en -e | -ea- | a cere → ceream, cereai, cerea | Algunas raíces cambian de grafía en ciertos verbos; aprende las formas frecuentes como conjuntos. |
| Verbos en -i con raíz terminada en consonante | -ea- | a povesti → povesteam, povesteai, povestea | El patrón de presente -esc- no continúa en el imperfecto. |
| Verbos en -i con raíz terminada en vocal | -ia- | a locui → locuiam, locuiai, locuia | La i pertenece a la raíz, por lo que aquí el sufijo se escribe -ia-. |
| Formas especiales frecuentes | -a- | a ști → știam; a scrie → scriam | Estas secuencias -ia- se escriben con -a- después de la raíz; no fuerces el patrón general -ea-. |
¿Cómo son las seis personas?
Las desinencias se mantienen estables en los patrones principales. La tabla muestra las formas repetidas de la primera persona y la desinencia plural -ți.
| Verbo | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a lucra (trabajar) | lucram | lucrai | lucra | lucram | lucrați | lucrau |
| a coborî (descender) | coboram | coborai | cobora | coboram | coborați | coborau |
| a vedea (ver) | vedeam | vedeai | vedea | vedeam | vedeați | vedeau |
| a cere (pedir) | ceream | cereai | cerea | ceream | cereați | cereau |
| a citi (leer) | citeam | citeai | citea | citeam | citeați | citeau |
| a locui (vivir) | locuiam | locuiai | locuia | locuiam | locuiați | locuiau |
| a ști (saber) | știam | știai | știa | știam | știați | știau |
| a scrie (escribir) | scriam | scriai | scria | scriam | scriați | scriau |
Algunos verbos frecuentes usan grafías de raíz establecidas: a face tiene făceam (yo hacía/fabricaba) y a veni tiene veneam (yo venía). Aun así, toman el sufijo de imperfecto y las desinencias personales habituales.
¿Qué verbos frecuentes son irregulares?
Estos verbos frecuentes tienen formas de imperfecto irregulares. Aprende cada paradigma como un conjunto completo.
| Verbo | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (ser/estar) | eram | erai | era | eram | erați | erau |
| a avea (tener) | aveam | aveai | avea | aveam | aveați | aveau |
| a da (dar) | dădeam | dădeai | dădea | dădeam | dădeați | dădeau |
| a voi (querer) | voiam | voiai | voia | voiam | voiați | voiau |
| a sta (quedarse / estar de pie) | stăteam | stăteai | stătea | stăteam | stăteați | stăteau |
Para la primera persona singular y plural del imperfecto de a voi, la forma neutra contemporánea es voiam. DOOM3 también registra vream, de a vrea, como forma poco frecuente, así que no la trates como la forma predeterminada para aprender.
¿Cuándo se usa el imperfecto?
Elige el imperfecto cuando la situación pasada se presenta desde dentro: se estaba desarrollando, sucedía habitualmente, continuaba como estado o proporcionaba el marco para otro acontecimiento. En español, puede traducirse con el imperfecto, con «soler + infinitivo» o, a veces, con el pretérito perfecto simple.
- Úsalo para una acción en curso cuando ocurre otro acontecimiento: Citeam când m-ai sunat. (Estaba leyendo cuando me llamaste.)
- Úsalo para una rutina pasada repetida o habitual: În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (De niño, solía ir a casa de mis abuelos cada verano.)
- Úsalo para un estado o una descripción de fondo continuos: Era frig și ploua. (Hacía frío y llovía.)
- Úsalo para un estado pasado de conocimiento, creencia o expectativa: Știam că ajungi la șase. (Sabía que llegabas a las seis.)
- Úsalo en una petición suavizada o previa a una petición: Voiam doar să vă cer un sfat. (Solo quería pedirles un consejo.)
¿Qué relación tiene el imperfecto con un acontecimiento pasado terminado?
En una narración breve en pasado, el imperfecto suele aportar el trasfondo y el pretérito compuesto rumano marca el acontecimiento delimitado que hace avanzar el relato: Când am intrat, Maria citea. (Cuando entré, Maria estaba leyendo.) El imperfecto no indica por sí mismo que una acción nunca se completara; deja su inicio o su final fuera del foco del hablante.
Una oración puede contener varios imperfectos cuando las situaciones se solapan o se repiten: Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (Cada vez que pasaba por allí, la tienda estaba siempre cerrada.) Para ver el contraste completo con el pretérito compuesto rumano, consulta perfectul compus y el artículo de comparación específico.
¿Cómo se niega el imperfecto y cómo se añaden clíticos?
Como el imperfecto es un tiempo simple, coloca nu antes del verbo en forma personal. Los pronombres personales o reflexivos átonos y adverbios como mai permanecen entre nu y el verbo, como en el patrón rumano general de negación.
- Forma reflexiva afirmativa: Mă grăbeam. (Me apresuraba.)
- Forma reflexiva negativa: Nu mă grăbeam. (No me apresuraba.)
- Negación con un adverbio: Nu mai vedeam nimic. (Ya no podía ver nada.)
- Dos clíticos de objeto: Tu mi-o arătai. (Me lo mostrabas.) → Tu nu mi-o arătai. (No me lo mostrabas.)
¿Qué errores debes evitar?
- No uses la desinencia de presente después de la raíz de imperfecto: para «yo trabajaba», usa lucram, no lucrez ni lucrăm.
- No supongas que todos los verbos en -i toman -ia-: a citi da citeam, mientras que a locui, con una raíz terminada en vocal, da locuiam.
- Conserva la ă en el imperfecto de a face: la forma estándar es făceam.
- No coloques nu después del pronombre ni del verbo: di Nu mă grăbeam, no Mă nu grăbeam ni Mă grăbeam nu.
- No traduzcas todos los imperfectos con «estar + gerundio»: una rutina repetida como mergeam la bunici suele significar «solía ir a casa de mis abuelos».
Elige el imperfecto para una acción de fondo: Când am ajuns, Ana ___ o carte. (Cuando llegué, Ana estaba leyendo un libro.)
- citea
- am citit
- va citi
- citisem
Citea presenta la lectura de Ana como una acción ya en curso cuando ocurrió el acontecimiento terminado am ajuns. Las demás opciones expresan otro tiempo o no corresponden al significado de fondo requerido.
¿Cuál es el imperfecto de la primera persona del plural de a locui?
- locueam
- locuam
- locuiam
- lociam
Una raíz en -i terminada en vocal, como locui-, toma -ia- y da noi locuiam. La forma de imperfecto se escribe con -uiam, no con una raíz acortada o inventada.
Completa el paradigma: Ei ___ acolo când eram copii. (Ellos estaban allí cuando éramos niños.)
- erați
- erau
- eram
- fost
La tercera persona del plural del imperfecto de a fi es erau. Eram es la primera persona del singular o del plural, erați es la segunda persona del plural y fost es el participio, no una forma de imperfecto.
Elige la oración negativa correcta para «No me apresuraba».
- Mă nu grăbeam.
- Nu grăbeam mă.
- Nu mă grăbesc.
- Nu mă grăbeam.
En el imperfecto, nu va antes del clítico y del verbo en forma personal: Nu mă grăbeam. El presente grăbesc cambia el tiempo, mientras que las otras dos opciones colocan el clítico en una posición incorrecta.
¿Cuál es el valor habitual de Voiam doar să vă cer un sfat?
- Una petición suavizada o previa a una petición
- Un hábito fijo del pasado
- Un acontecimiento terminado
- Una predicción sobre el futuro
Aquí, voiam usa el imperfecto para hacer que una petición orientada al presente suene menos brusca: «Solo quería pedirles un consejo». No describe un hábito repetido ni un acontecimiento terminado.