El participio pasado rumano es una forma verbal no personal. Una forma verbal no personal no marca la persona gramatical, como yo o tú, y no puede formar por sí sola un tiempo verbal. El rumano usa el participio en tiempos compuestos y en construcciones pasivas o de valor adjetival. Por ejemplo: Am făcut tema. (Hice los deberes.) La forma făcut es el participio de a face (hacer).
¿Cómo se forma el participio pasado rumano?
Empieza por la forma de diccionario del verbo, identifica la terminación del infinitivo después de a y usa la terminación de participio que corresponde a ese verbo; para los verbos en -e, aprende cada participio por separado porque puede haber más de una terminación.
- Identifica la forma de diccionario del verbo, incluido a: a lucra (trabajar).
- Elimina la marca de infinitivo a y reconoce la terminación: lucra termina en -a.
- Usa el participio del verbo y comprueba la forma completa cuando el patrón no sea predecible: a lucra -> lucrat.
- Mantén el participio en su forma básica en un tiempo compuesto activo y permite la concordancia solo cuando se use con valor adjetival o en una construcción pasiva.
La terminación del infinitivo indica las terminaciones de participio frecuentes de la segunda columna. Usa los ejemplos para comparar el infinitivo completo con el participio.
| Terminación del infinitivo | Terminación frecuente del participio | Ejemplos |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra -> lucrat (trabajar); a cânta -> cântat (cantar) |
| -ea | -ut | a vedea -> văzut (ver); a apărea -> apărut (aparecer) |
| -e | -ut, -s o -t | a cere -> cerut (pedir); a merge -> mers (ir); a rupe -> rupt (romper) |
| -i | -it | a dormi -> dormit (dormir); a veni -> venit (venir) |
| -î | -ât | a coborî -> coborât (descender); a urî -> urât (odiar) |
Algunos verbos también cambian la ortografía o la raíz. Por ejemplo, a vedea -> văzut, a face -> făcut y a spune -> spus.
¿Por qué debes aprender por separado los participios de los verbos en -e?
Los verbos terminados en -e pueden tener participios terminados en -ut, -s o -t, y la ortografía del infinitivo por sí sola no indica de forma fiable qué forma debes elegir. Aprende el participio junto con el verbo.
| Infinitivo | Participio | Significado |
|---|---|---|
| a începe | început | empezar |
| a cere | cerut | pedir |
| a merge | mers | ir |
| a scrie | scris | escribir |
| a râde | râs | reír |
| a rupe | rupt | romper |
| a fierbe | fiert | hervir |
La ortografía por sí sola no determina el participio. Aunque a scrie y a rupe terminan en -e, sus participios usan terminaciones diferentes: scris y rupt. Algunas raíces también cambian, como en a spune -> spus.
¿Qué participios frecuentes debes memorizar?
Aprende cada participio frecuente junto con su infinitivo, especialmente cuando la raíz cambia.
| Infinitivo | Participio pasado | Ejemplo |
|---|---|---|
| a fi (ser, estar) | fost | Am fost acasă. (Estuve en casa.) |
| a avea (tener) | avut | Am avut timp. (Tuve tiempo.) |
| a face (hacer) | făcut | Ai făcut cafea. (Preparaste café.) |
| a vedea (ver) | văzut | A văzut filmul. (Él o ella vio la película.) |
| a merge (ir) | mers | Am mers pe jos. (Fui o fuimos a pie.) |
| a spune (decir) | spus | Mi-a spus adevărul. (Él o ella me dijo la verdad.) |
| a scrie (escribir) | scris | Am scris mesajul. (Escribí el mensaje.) |
| a pune (poner) | pus | Au pus masa. (Pusieron la mesa.) |
| a lua (tomar) | luat | Am luat trenul. (Tomé el tren.) |
| a da (dar) | dat | I-am dat cartea. (Le di el libro.) |
Un diccionario o una referencia de conjugación fiable resulta útil cuando no conoces un verbo nuevo. No formes un participio añadiendo -at a cada verbo: a merge tiene mers y a face tiene făcut.
¿Qué ocurre en un tiempo compuesto activo?
En un tiempo compuesto activo, el auxiliar expresa la persona y el número, mientras que el participio pasado permanece invariable. En el pretérito perfecto compuesto rumano, usa una forma de a avea más el participio.
| Sujeto | Forma con a veni | Significado |
|---|---|---|
| eu | am venit | vine |
| ea | a venit | ella vino |
| noi | am venit | vinimos |
| ei | au venit | ellos vinieron |
| ele | au venit | ellas vinieron |
El participio también permanece invariable en otras formas compuestas activas como să fi venit (haber venido) y aș fi venit (yo habría venido). También se mantiene como venit con sujetos femeninos o plurales: Ea a venit y Ele au venit. No lo cambies a venită ni venite en una forma compuesta activa.
¿Cuándo concuerda el participio?
La concordancia aparece cuando el participio funciona como adjetivo o como parte de una construcción pasiva. Entonces concuerda en género y número con el sustantivo o el sujeto gramatical, como en los patrones de la concordancia del adjetivo rumano.
| Uso | Ejemplo | Qué cambia |
|---|---|---|
| Compuesto activo | Ana a scris scrisoarea. (Ana escribió la carta.) | scris permanece invariable |
| Adjetivo | o scrisoare scrisă (una carta escrita) | scrisă es femenino singular |
| Pasiva, singular | Scrisoarea a fost scrisă de Ana. (La carta fue escrita por Ana.) | scrisă concuerda con scrisoarea |
| Pasiva, plural | Scrisorile au fost scrise de Ana. (Las cartas fueron escritas por Ana.) | scrise es femenino plural |
El auxiliar a fi en una construcción pasiva no elimina esta concordancia: compara mesajul a fost scris (el mensaje fue escrito) con mesajele au fost scrise (los mensajes fueron escritos). El participio concuerda con el sujeto pasivo, no con el agente introducido por de.
¿Puede un participio comportarse como un adjetivo o un sustantivo?
Sí. Un participio puede convertirse en un adjetivo común, y un adjetivo puede usarse como una expresión con valor sustantivo. El adjetivo fost cambia según el género y el número.
| Género y número | Forma de fost | Sintagma y significado |
|---|---|---|
| Masculino singular | fost | un fost coleg (un antiguo compañero) |
| Femenino singular | fostă | o fostă colegă (una antigua compañera) |
| Masculino plural | foști | foști colegi (antiguos compañeros) |
| Femenino plural | foste | foste colege (antiguas compañeras) |
La forma foștii puede significar «los antiguos miembros» o «las personas que lo fueron», con el artículo definido y la forma plural. El adjetivo fost se diferencia del verbo compuesto activo a fost. El verbo significa fue o ha sido, mientras que fost en un fost coleg significa antiguo. No todos los participios son igual de frecuentes como adjetivos o sustantivos, así que aprende estos usos junto con la palabra.
¿Cómo se sitúan la negación y los clíticos alrededor del participio?
En un compuesto activo negativo, coloca nu antes del grupo auxiliar: Nu am văzut filmul. (No vi la película.) Algunos participios también llevan el prefijo ne- para formar una forma independiente de valor adjetival, como necunoscut (desconocido) y nevăzut (no visto); esto es léxico y no está disponible para todos los verbos.
Los clíticos de objeto son formas pronominales breves y átonas que se unen estrechamente a un verbo. Normalmente van antes del auxiliar, mientras que o en femenino singular suele seguir al participio: l-am văzut (Lo vi), am văzut-o (La vi) y nu l-am văzut (No lo vi). Los guiones unen cada clítico a la forma verbal contigua; no cambian el participio.
Errores que debes evitar
- No supongas que todo verbo en -e tiene una terminación de participio predecible. Compara a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris y a rupe -> rupt.
- No uses automáticamente la forma masculina singular en una frase pasiva o adjetival: scrisoarea a fost scrisă, no scrisoarea a fost scris.
- No hagas que un participio de compuesto activo concuerde con su sujeto: Ele au venit, no Ele au venite.
- No coloques nu después del participio en el tiempo compuesto: usa nu am plecat, no am plecat nu.
¿Qué pareja de infinitivo y participio pasado es correcta?
- a scrie -> scriat
- a merge -> mers
- a vedea -> vedat
- a hotărî -> hotărut
A merge tiene el participio mers. Los otros pares estándar son a scrie -> scris, a vedea -> văzut y a hotărî -> hotărât.
Completa la oración: Noi am ___ la birou. (Trabajamos en la oficina.)
- lucrut
- lucrit
- lucrs
- lucrat
El verbo a lucra termina en -a y tiene el participio lucrat. El auxiliar am marca el sujeto; el participio no cambia para noi.
¿Qué oración usa correctamente un participio invariable en un pretérito compuesto activo?
- Ea a venit ieri.
- Ea a venită ieri.
- Ea a venite ieri.
- Ea a venit-a ieri.
En a venit, el auxiliar a expresa la tercera persona del singular y venit permanece sin cambios. El sujeto femenino no hace que un participio de compuesto activo pase a femenino.
¿Qué oración significa correctamente «Las cartas fueron escritas por Ana»?
- Scrisorile au scris de Ana.
- Scrisorile a fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scris de Ana.
La pasiva usa au fost más el participio, y scrise concuerda con el femenino plural scrisorile. El agente introducido por de no controla la concordancia.
¿Qué oración usa un participio negativo como adjetivo en vez de un tiempo compuesto negativo?
- Nu am cunoscut persoana.
- Persoana este necunoscută publicului.
- Am necunoscut persoana.
- Persoana nu cunoscută publicului.
Necunoscută es una forma de valor adjetival que significa desconocida y concuerda en femenino singular con persoana. En Nu am cunoscut, nu niega el tiempo compuesto, mientras que las otras dos oraciones no forman una construcción negativa estándar.