El subjuntivo pasado rumano presenta una situación terminada desde el punto de vista de otro verbo o expresión: Mă bucur să fi găsit soluția. (Me alegra haber encontrado la solución.) Su nombre rumano tradicional es conjunctiv perfect. Su núcleo siempre es să fi más un participio pasado.
¿Cómo se forma el subjuntivo pasado rumano?
Usa la secuencia fija să fi y añade el participio pasado activo del verbo léxico; la secuencia no cambia según el sujeto. Consulta los participios pasados rumanos cuando no conozcas el participio.
| Sujeto | Forma con a lucra | Significado |
|---|---|---|
| eu | să fi lucrat | que he / había trabajado |
| tu | să fi lucrat | que has / habías trabajado |
| el / ea | să fi lucrat | que él / ella ha / había trabajado |
| noi | să fi lucrat | que hemos / habíamos trabajado |
| voi / dumneavoastră | să fi lucrat | que ustedes han / habían trabajado |
| ei / ele | să fi lucrat | que ellos / ellas han / habían trabajado |
¿Qué participio va después de să fi?
El verbo léxico aporta su propio participio pasado activo, mientras que fi permanece sin cambios. No sustituyas fi por las formas presentes marcadas por persona să fiu, să fii, să fie, să fim, o să fiți; esas son formas del presente de subjuntivo de a fi, no de esta forma compuesta. Consulta el presente de a fi para conocer otras formas frecuentes del verbo.
| Infinitivo | Participio pasado | Subjuntivo pasado |
|---|---|---|
| a veni (venir) | venit | să fi venit |
| a face (hacer, fabricar) | făcut | să fi făcut |
| a vedea (ver) | văzut | să fi văzut |
| a scrie (escribir) | scris | să fi scris |
| a hotărî (decidir) | hotărât | să fi hotărât |
| a fi (ser, estar) | fost | să fi fost |
| a avea (tener) | avut | să fi avut |
En esta forma compuesta activa, el participio mantiene su forma básica con sujetos femeninos y plurales. Un sujeto femenino singular usa venit: Ea se bucură să fi venit. (Ella se alegra de haber venido.). Un sujeto femenino plural usa la misma forma: Ele se bucură să fi venit. (Ellas se alegran de haber venido.). La concordancia corresponde a los usos adjetivales o pasivos de un participio, no a esta forma activa del modo.
¿Cómo se integran la negación y los clíticos en la forma?
Coloca nu y los pronombres átonos de objeto o reflexivos entre să y fi. En el patrón completamente separado, nu va antes del clítico: să nu mă fi ajutat (no haberme ayudado), să nu îl fi văzut (no haberlo visto).
- Clítico afirmativo: Mă bucur să mă fi ajutat. (Me alegra que me hayas ayudado.) El clítico mă sigue a să y precede a fi.
- Clítico negativo: Nu cred să nu-mi fi spus adevărul. (No creo que no me hayas dicho la verdad.) La forma reducida nu-mi es frecuente; el patrón completamente separado es să nu îmi fi spus.
- Varios elementos pueden interponerse: Să nu te mai fi văzut niciodată! (¡Ojalá no te hubiera vuelto a ver nunca!) Aquí nu aparece primero, seguido del clítico te y del adverbio mai.
- Clítico femenino de objeto directo: el rumano usa tanto să o fi văzut como la forma elidida s-o fi văzut. Después de nu, compara să nu o fi văzut y să n-o fi văzut. Las formas completas muestran cada posición por separado.
¿Cuándo se refiere el subjuntivo pasado a una situación terminada?
Úsalo cuando la situación subordinada se considera ya terminada o anterior al tiempo proporcionado por el verbo o la expresión principal. La traducción exacta depende de ese punto de referencia: să fi plecat puede significar «haber salido», «que alguien salió» o «que alguien había salido».
| Contexto principal | Ejemplo | Lo que aporta el subjuntivo pasado |
|---|---|---|
| Obligación pasada | Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. | La salida debería haber ocurrido antes del momento pasado pertinente. |
| Deseo pasado | Aș fi vrut să fi venit cu noi. | La venida es una posibilidad terminada, pero no realizada o lamentada. |
| Valoración presente | Mă bucur să fi găsit soluția. | Ahora el hablante valora positivamente el hallazgo ya terminado. |
| Posibilidad impersonal | E posibil să fi uitat parola. | El olvido es una posibilidad terminada, no una acción presente. |
| Valoración impersonal | Ar fi fost bine să fi verificat datele. | Comprobar antes habría sido deseable en el pasado. |
Entre los verbos y expresiones principales frecuentes están a trebui (tener que), a vrea (querer), a putea (poder), a se bucura (alegrarse), y expresiones impersonales como e posibil, e necesar y ar fi bine. El subjuntivo pasado no indica por sí mismo que la situación fuera contrafactual; el verbo principal, el condicional o el contexto aportan esa interpretación.
¿Puede expresar un deseo, arrepentimiento o una valoración contrafactual?
Sí. Un fragmento independiente que empieza por să fi puede expresar arrepentimiento o un deseo sobre una acción pasada terminada: Să fi rămas acasă! (¡Ojalá me hubiera quedado en casa!) Un marco condicional o valorativo aclara la interpretación irreal: Ce bine ar fi fost să fi venit! (¡Qué bien habría estado que hubieras venido!) Estos usos son distintos de la información factual ordinaria, en la que la misma forma simplemente sitúa un acontecimiento subordinado terminado.
¿En qué se diferencia del subjuntivo presente y del condicional perfecto?
Las tres formas se diferencian por lo que sigue a să y por el elemento que lleva la marca de persona. El subjuntivo presente tiene un verbo finito marcado por persona después de să. El subjuntivo pasado tiene să fi invariable más un participio. El condicional perfecto tiene un auxiliar condicional marcado por persona y normalmente no inicia una oración con să.
| Forma | Patrón | Ejemplo y uso |
|---|---|---|
| Subjuntivo presente | să + verbo finito | Vreau să vii. (Quiero que vengas.) El verbo cambia según la persona y aquí presenta la acción como no terminada. |
| Subjuntivo pasado | să fi + participio | Mă bucur să fi venit. (Me alegra que hayas venido.) El acontecimiento subordinado se considera terminado. |
| Condicional perfecto | auxiliar condicional + fi + participio | Aș fi venit, dar nu am putut. (Habría venido, pero no pude.) Es el predicado irreal o condicional de su propia oración; consulta el condicional perfecto. |
- No digas să fiu venit para el subjuntivo pasado de a veni. Să fiu es la primera persona singular del presente de subjuntivo de a fi; la forma buscada es să fi venit.
- No hagas que el participio concuerde con el sujeto: usa să fi venit con ea y ele, no să fi venită ni să fi venite en esta forma compuesta activa.
- No confundas Ar fi trebuit să fi plecat con Ar fi plecat. La primera tiene un verbo principal condicional seguido de una oración en subjuntivo pasado; la segunda es un predicado en condicional perfecto que significa «él o ella habría salido».
- No interpretes cada să fi como arrepentimiento. En E posibil să fi greșit, expresa una posibilidad terminada; en Să fi rămas acasă!, el fragmento independiente expresa arrepentimiento o deseo.
¿Qué significa más naturalmente Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.?
- Alguien debería salir antes ahora.
- Alguien estaba saliendo antes.
- Alguien debería haber salido antes.
- Alguien habrá salido antes.
La forma principal ar fi trebuit expresa una obligación pasada no realizada, mientras que să fi plecat presenta la salida como terminada antes del momento pasado pertinente.
Elige la forma activa del subjuntivo pasado para noi: Ne bucurăm ___ la timp.
- să fim terminăm
- să fi terminat
- să fim terminat
- să fi terminați
El subjuntivo pasado activo es să fi invariable más el participio terminat. La forma no cambia a să fim para noi, y terminați sugeriría una forma pasiva o adjetival concordada, en lugar de esta forma compuesta activa.
Completa la oración neutra con la forma completa: Nu cred ___ văzut pe Radu.
- să îl fi
- să fi îl
- să nu îl fi
- să fi văzut îl
El clítico de objeto directo îl va entre să y fi: Nu cred să îl fi văzut pe Radu. La negación nu pertenece a la oración principal, así que no sustituye la posición habitual del clítico.
¿Qué oración contiene el subjuntivo pasado, en lugar del condicional perfecto?
- Aș fi venit cu voi.
- Ar fi venit cu voi.
- Dacă aș fi venit cu voi, aș fi ajutat.
- Mă bucur să fi venit cu voi.
En să fi venit, să introduce el subjuntivo pasado invariable. Las otras oraciones usan auxiliares condicionales marcados por persona, como aș o ar, y tienen predicados en condicional perfecto.
¿Qué oración expresa un deseo arrepentido de que quien habla se hubiera quedado en casa?
- Să fim rămas acasă!
- Să fi rămas acasă!
- Să fi rămași acasă!
- Am să fi rămas acasă!
Un Să fi rămas acasă! independiente puede expresar arrepentimiento o un deseo sobre una acción pasada terminada. El auxiliar sigue siendo fi; no se convierte en fim, y el participio activo no concuerda como rămași.