El supino rumano nombra una acción mediante una preposición más una forma idéntica al participio pasado activo: Am de făcut multe. (Tengo mucho que hacer.) La construcción que lo rodea te indica si el grupo significa algo por hacer, algo que se está haciendo o la finalidad de un objeto.
¿Cómo se forma y se reconoce el supino rumano?
Usa una preposición, casi siempre de, antes de la forma del participio pasado activo; el resultado se orienta a la acción y a menudo funciona como un sustantivo, pero puede conservar el significado y los complementos del verbo.
| Infinitivo | Forma compartida | Ejemplo de supino | Significado |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | hacer / por hacer |
| a spune | spus | greu de spus | difícil de decir |
| a scrie | scris | ceva de scris | algo que escribir |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | lavadora |
¿Cómo funciona de en los principales patrones del supino?
La preposición de relaciona el supino con una obligación, una acción disponible o esperada, una valoración o la finalidad de un sustantivo.
| Construcción | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|
| a avea de + supino | Presenta una tarea pendiente o una obligación. | Am de terminat raportul. (Tengo que terminar el informe.) |
| a fi de + supino | Puede presentar algo que aún queda por hacer o ganar. | Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Aún quedan algunas cosas por hacer.) |
| adjetivo + de + supino | Introduce la acción que se valora. | E greu de spus. (Es difícil de decir.); Este ușor de înțeles. (Es fácil de entender.) |
| verbo repetido o sobrentendido + de + supino | Puede establecer un contraste. | De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Entiendo la idea, pero no puedo explicarla.) |
¿Qué verbos y otras expresiones pueden llevar el supino?
La preposición forma parte de la construcción más amplia, así que aprende los esquemas verbales frecuentes junto con su preposición, en lugar de traducir una preposición inglesa palabra por palabra.
| Esquema | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|
| a termina de + supino | Significa terminar de hacer algo. | Am terminat de scris mesajul. (Terminé de escribir el mensaje.) |
| a se apuca de + supino | Significa empezar a hacer algo. | S-a apucat de făcut curățenie. (Empezó a limpiar.) |
| a se pregăti de + supino | Significa prepararse para hacer algo. | Ne pregătim de plecat. (Nos estamos preparando para irnos.) |
| adjetivo o adverbio predicativo + de + supino | Puede valorar una acción. | Carnea e bună de mâncat. (La carne es buena para comer.); E bine de știut. (Es bueno saberlo.) |
¿Cómo cambia un sustantivo la interpretación?
Después de un sustantivo, el supino suele describir para qué sirve ese sustantivo, de modo que todo el grupo puede tener un significado estable, parecido al de un sustantivo, en vez de describir un evento que ocurre ahora.
| Sustantivo + supino | Relación literal con la acción | Interpretación natural en español |
|---|---|---|
| mașină de spălat | una máquina para lavar | lavadora |
| fier de călcat | una plancha para planchar | plancha |
| ochelari de citit | gafas para leer | gafas de lectura |
| aparat de fotografiat | un aparato para fotografiar | cámara |
¿Por qué el supino aún puede comportarse como un verbo?
Aunque el supino se describe a menudo como parecido a un sustantivo, no pierde todas las propiedades verbales. Puede conservar el papel de un objeto o de un agente sobrentendido, y el análisis sintáctico exacto puede variar según la construcción.
- Un objeto puede seguir al supino o entenderse por el contexto: Este greu de explicat regula. (Es difícil explicar la regla.)
- Una expresión de finalidad puede aclarar la relación similar a la de un objeto: Am ceva de citit în tren. (Tengo algo que leer en el tren.)
- Se puede añadir un agente cuando importa: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (La regla es fácil de entender para los estudiantes.)
¿Cómo se niega una construcción con supino?
Para negar una oración normal, coloca nu antes del verbo conjugado y mantén intacto el grupo con supino: Nu am nimic de făcut. (No tengo nada que hacer.) En compuestos negativos fijos o lexicalizados, ne- unido puede aportar un sentido modal como «imposible» o «que no debe hacerse»: o vacanță de neuitat (unas vacaciones inolvidables) y o greșeală de neiertat (un error imperdonable). Aquí ne- no es el negador conjugado nu.
¿En qué se diferencia el supino de las formas cercanas?
La ortografía por sí sola no basta: la preposición y la construcción deciden si una forma similar a un participio funciona como supino.
| Forma | Pista típica | Ejemplo | Función |
|---|---|---|---|
| Supino | preposición + forma similar a un participio | un raport de terminat (un informe que terminar) | nombra una acción o una finalidad |
| Participio pasado como adjetivo | concuerda con un sustantivo | o sarcină terminată (una tarea terminada) | describe un resultado o una propiedad |
| Infinitivo | normalmente a + infinitivo corto | A citi este util. (Leer es útil.) | nombra una acción sin la preposición del supino |
| Gerundio | una forma en -ând o -ind, sin preposición | Citesc mergând. (Leo mientras camino.) | suele relacionar una acción simultánea o circunstancial |
¿Por qué varía la traducción al español?
El español puede traducir el supino rumano con un infinitivo o un compuesto nominal. Elige la traducción según la construcción completa, no según una única etiqueta fija.
| Ejemplo rumano | Traducción natural al español | Construcción en español |
|---|---|---|
| Am de făcut multe. | Tengo mucho que hacer. | infinitivo |
| M-am apucat de citit. | Empecé a leer. | infinitivo |
| mașină de spălat | lavadora | compuesto nominal |
Errores que debes evitar
- No trates el supino como una nueva terminación de participio: făcut en de făcut es la misma forma que el participio pasado activo, pero la preposición cambia la construcción.
- Cuando la forma similar al participio funciona como supino, no concuerda con el sustantivo. Usa o sarcină de terminat, no una forma femenina de supino inventada.
- No sustituyas todos los supinos por a + infinitivo: greu de spus es el patrón estándar para «difícil de decir», mientras que greu a spune no es el patrón equivalente.
- No introduzcas nu dentro de una expresión corriente con de. Di Nu am nimic de citit. (No tengo nada que leer.); reserva el ne- unido para formaciones negativas establecidas como de neuitat.
¿Qué expresión contiene un supino rumano?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit es una preposición más la forma similar al participio citit, la estructura central del supino. Las demás opciones muestran un participio que concuerda, un infinitivo y un gerundio.
Completa la oración: Am ___ raportul până mâine. (Tengo que terminar el informe para mañana.)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
El patrón a avea de + supino expresa una tarea pendiente: Am de terminat raportul. Aquí el infinitivo no puede sustituir directamente a la forma introducida por preposición.
¿Qué oración usa un sustantivo más un supino para expresar una finalidad?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
En mașină de spălat, el supino describe para qué sirve la máquina y da el significado establecido de «lavadora». Las demás oraciones usan un verbo conjugado, un participio parecido a un adjetivo o un gerundio.
¿Qué oración completa usa el patrón estándar para «Es difícil de decir»?
- Este greu de spus.
- Este greu să spus.
- Este greu de spune.
- Este greu a spunând.
Un adjetivo puede ir seguido de de más el supino: Este greu de spus. Las opciones incorrectas confunden el supino con el subjuntivo, el infinitivo o el gerundio.
¿Qué oración mantiene correctamente la negación en la oración que rodea el grupo?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
El negador conjugado nu va antes de am, mientras que de făcut permanece intacto. Normalmente no se introduce un nu separado dentro de esta expresión con supino.