L’alphabet roumain

Le roumain emploie un alphabet latin moderne de 31 lettres. Cinq lettres roumaines portent un signe distinctif : ă, â, î, ș, et ț. Ainsi, dans măr (pomme), în (dans), șase (six) et țară (pays), ce signe ne constitue pas une décoration facultative que l’on pourrait omettre. L’alphabet comprend également des lettres moins fréquentes comme q, w, et y, que l’on rencontre surtout dans les noms étrangers, les emprunts et le vocabulaire spécialisé.

Quelles sont les 31 lettres de l’alphabet roumain ?

Apprenez l’alphabet dans l’ordre ci-dessous, chaque majuscule étant associée à sa minuscule. Les cinq lettres portant un signe occupent une position propre ; il ne s’agit pas d’autres manières de décorer a, i, s, ou t.

Ă, â, î, ș et ț sont-elles des lettres distinctes ?

Oui. Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș; et Ț, ț sont des lettres distinctes de l’alphabet roumain. Leurs signes font partie intégrante de la lettre : conservez la brève sur ă, l’accent circonflexe sur â et î, ainsi que la virgule sous ș et ț.

• Écrivez la virgule sous ș et ț, et non une cédille : șase (six), școală (école), țară (pays) et față (visage).
• Conservez également le signe sur les majuscules : Școala începe. (« L’école commence. ») et Țara este mare. (« Le pays est grand. »)
• Ne traitez pas ă comme un simple a, ni ș comme un simple s : fată (fille) et față (visage) sont des mots différents.
• La répartition orthographique détaillée de â et î est présentée dans la leçon sur î et â ; cet article établit uniquement qu’il s’agit de deux lettres de l’alphabet.

Où rencontre-t-on K, Q, W et Y ?

K, Q, W et Y font partie de l’alphabet moderne de 31 lettres, même si elles sont moins fréquentes dans le vocabulaire roumain traditionnel. Vous les rencontrerez dans des noms propres étrangers, des mots empruntés, des termes techniques, des marques et des formes internationales ; leur présence ne rend pas automatiquement un texte roumain incorrect.

Un mot emprunté peut conserver une lettre d’apparence étrangère tout en s’intégrant à la grammaire roumaine. Par exemple, la graphie et les terminaisons d’un emprunt peuvent exiger la consultation d’un dictionnaire actuel plutôt que l’application automatique d’un pluriel anglais. La leçon sur les emprunts et les mots étrangers approfondit ce choix.

Comment fonctionne le classement alphabétique roumain ?

Classez les mots roumains lettre par lettre selon l’ordre roumain et considérez chaque lettre portant un signe comme distincte de la lettre non marquée qui lui ressemble. Les majuscules et les minuscules occupent la même position alphabétique ; le signe n’est pas ignoré lorsque la liste doit suivre l’ordre roumain.

Lorsque vous classez des noms ou des éléments de vocabulaire par ordre alphabétique, ne réduisez pas silencieusement ă, â, î, ș, ou ț à des lettres sans signe. Une base de données ou un tableur peut employer d’autres paramètres régionaux ou un réglage qui ne tient pas compte des accents ; choisissez donc le classement roumain lorsque l’ordre doit suivre l’alphabet roumain.

Que doit remarquer un débutant pendant la lecture ?

L’orthographe roumaine fournit souvent des indices utiles pour la lecture, mais une lettre ne correspond pas toujours à un seul son, ni un son à une seule lettre. Une lettre peut avoir différentes valeurs selon son environnement, et un groupe de lettres peut représenter ensemble une seule valeur consonantique. Considérez les modèles ci-dessous comme une première orientation pour la lecture, et non comme un cours de prononciation complet.

Comment C et G changent-ils devant E et I ?

Devant e ou i, les lettres c et g non accompagnées d’un h prennent leurs valeurs particulières en roumain. Les groupes orthographiques ce, ci, ge, et gi indiquent ces valeurs ; pour conserver la valeur de c entendue dans casă ou celle de g entendue dans gară devant e ou i, le roumain écrit che, chi, ghe, ou ghi.

• Dans che, chi, ghe, et ghi, le h fait partie du modèle orthographique ; dans la valeur roumaine enseignée ici, il ne constitue pas une consonne supplémentaire prononcée séparément.
• Les lettres e et i de ces groupes contribuent à établir la lecture du c ou du g qui les précède. Selon ce qui suit, elles peuvent également représenter une voyelle ou ne fonctionner qu’à l’intérieur du groupe de lettres ; ne comptez donc pas systématiquement chaque lettre écrite comme un son distinct.
• D’autres combinaisons dépendent également du contexte. Par exemple, x peut représenter plusieurs suites de consonnes, et les mots étrangers peuvent conserver une graphie ou des valeurs issues de leur langue d’origine. Consultez un dictionnaire actuel lorsqu’un mot nouveau ne correspond pas à un modèle familier.

Erreurs à éviter

• Ne retirez pas les signes roumains de ă, â, î, ș, ou ț sous prétexte qu’ils semblent facultatifs sur un clavier non roumain.
• Ne remplacez pas ș et ț, qui portent une virgule souscrite, par des formes avec cédille ou par les simples lettres s et t.
• N’affirmez pas que k, q, w, ou y sont absents du roumain ; ce sont des lettres de l’alphabet, même si leur fréquence et leurs contextes d’emploi diffèrent.
• Ne supposez pas que chaque lettre possède un seul son fixe ou que chaque lettre écrite produit un son distinct.
• Ne lisez pas che, chi, ghe, et ghi comme quatre exceptions sans rapport : dans ces groupes, h aide à préserver la valeur voulue de c ou de g devant e ou i.