रोमानियाई अक्सर किसी संबंध को एक पूर्वसर्ग के बजाय बहुशब्दीय इकाई से व्यक्त करती है: Cheile sunt în fața casei. (चाबियाँ घर के सामने हैं।) în fața इकाई एक पूर्वसर्गीय पद-समूह है और जेनिटिव रूप casei लेती है। în loc de (के बजाय) जैसी दूसरी इकाइयाँ अक्यूज़ेटिव-जैसा पूरक लेती हैं, जबकि एक-शब्दीय पूर्वसर्ग datorită (की बदौलत) डेटिव लेता है। पूरी इकाई और उसका कारक-नियंत्रण साथ सीखिए।
संयुक्त पूर्वसर्ग या पूर्वसर्गीय पद-समूह किसे कहते हैं?
संयुक्त पूर्वसर्ग में दो या अधिक पूर्वसर्ग मिलते हैं; पूर्वसर्गीय पद-समूह में पूर्वसर्ग के साथ कोई दूसरा शब्द मिलता है, जो अक्सर किसी स्थिर संबंध का हिस्सा बन चुकी संज्ञा होता है। केवल शब्दों की संख्या कारक नहीं बताती: पूरी इकाई अपने पूरक का रूप चुनती है।
| ढाँचा | रचना | उदाहरण और पूरक |
|---|---|---|
| संयुक्त पूर्वसर्ग | दो या अधिक पूर्वसर्ग | de la gară (स्टेशन से), अक्यूज़ेटिव पूरक के साथ |
| पूर्वसर्गीय पद-समूह | स्थिर इकाई में पूर्वसर्ग + दूसरा शब्द | în fața casei (घर के सामने), जेनिटिव पूरक के साथ |
| कारक चुनने वाला एक-शब्दीय पूर्वसर्ग | अपने कारक-नियंत्रण वाला एक पूर्वसर्ग | datorită ajutorului (मदद की बदौलत), डेटिव पूरक के साथ |
रोमानियाई यहाँ सिखाई गई बहुशब्दीय इकाइयों को अलग-अलग शब्दों में लिखती है: în fața, în loc de और cu privire la। अलग वर्तनी का यह अर्थ नहीं कि आप उनके हिस्सों को मनमाने ढंग से जोड़ सकते हैं। यहाँ के ढाँचों में fața, spatele, jurul और cauza पद-समूह का हिस्सा हैं। इसलिए अगला पूरक जेनिटिव लेता है, भले इकाई în या din से शुरू हो।
कौन-से पद-समूह जेनिटिव लेते हैं?
स्थान, समय, कारण, उद्देश्य और संबंधित अर्थों के कई सामान्य पद-समूह अपने बाद जेनिटिव संज्ञा पदबंध लेते हैं; नीचे चुने गए समूह में în fața और din cauza शामिल हैं। रोमानियाई में जेनिटिव और डेटिव रूप अक्सर समान होते हैं, इसलिए नियंत्रक पद-समूह और अर्थ कारक की पहचान कराते हैं।
| पद-समूह | अर्थ | तटस्थ उदाहरण |
|---|---|---|
| în fața | के सामने | Așteptăm în fața bibliotecii. (हम पुस्तकालय के सामने इंतज़ार कर रहे हैं।) |
| în spatele | के पीछे | Bicicleta este în spatele garajului. (साइकिल गैराज के पीछे है।) |
| în jurul | के चारों ओर | Copiii aleargă în jurul copacului. (बच्चे पेड़ के चारों ओर दौड़ रहे हैं।) |
| din cauza | के कारण | Trenul întârzie din cauza ceții. (कोहरे के कारण ट्रेन देर से है।) |
| în timpul | के दौरान | Nu vorbi în timpul filmului. (फ़िल्म के दौरान बात मत करो।) |
| în privința | के संबंध में | Am o întrebare în privința programului. (कार्यक्रम के बारे में मेरा एक प्रश्न है।) |
| în vederea | के लिए, इस उद्देश्य से | Ne pregătim în vederea examenului. (हम परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं।) |
| în locul | के स्थान पर, के बदले | A vorbit în locul colegei. (उसने सहकर्मी की जगह बोल दिया।) |
इनके बाद आने वाले रूप अक्सर साफ़ दिखाई देते हैं: bibliotecii (पुस्तकालय का), garajului (गैराज का), copacului (पेड़ का) और ceții (कोहरे का)। ये हर पद-समूह से बने नए प्रत्यय नहीं, बल्कि सामान्य जेनिटिव-डेटिव रूप हैं। यहाँ जेनिटिव लेने वाली इकाई उनकी भूमिका तय करती है। संज्ञाओं के व्यापक रूपों के लिए जेनिटिव और डेटिव संज्ञा-रूप तथा जेनिटिव लेने वाले पूर्वसर्ग देखिए।
कौन-सी बहुशब्दीय इकाइयाँ अक्यूज़ेटिव लेती हैं?
कई संयुक्त पूर्वसर्ग और पद-समूह किसी सरल अक्यूज़ेटिव पूर्वसर्ग पर समाप्त होते हैं, इसलिए उनका पूरक अक्यूज़ेटिव होता है: de la, de pe, pe lângă और în loc de। față de जैसे संबंधवाचक पद-समूह भी अक्यूज़ेटिव-जैसा संज्ञा पदबंध लेते हैं। औपचारिक लेखन में cu privire la किसी विषय का परिचय दे सकता है। उसका अंतिम la सामान्य अक्यूज़ेटिव ढाँचा लेता है।
| इकाई | अर्थ | अक्यूज़ेटिव पूरक |
|---|---|---|
| de la | से; से संबद्ध | Vin de la piață. (मैं बाज़ार से आ रहा/रही हूँ।) |
| de pe | के ऊपर से | Ia paharul de pe masă. (गिलास मेज़ से उठाओ।) |
| pe lângă | के पास, के बगल से | Trecem pe lângă stadion. (हम स्टेडियम के पास से गुजर रहे हैं।) |
| în loc de | के बजाय | A ales apă în loc de suc. (उसने जूस के बजाय पानी चुना।) |
| față de | के प्रति, की तुलना में, के संबंध में | Atitudinea lui față de mine s-a schimbat. (मेरे प्रति उसका रवैया बदल गया है।) |
| cu privire la | के संबंध में; औपचारिक लिखित शैली | Am trimis un mesaj cu privire la proiect. (मैंने परियोजना के संबंध में संदेश भेजा।) |
संज्ञा के साथ अक्यूज़ेटिव का कोई अलग दिखाई देने वाला प्रत्यय न भी हो सकता है: de la piață और în loc de suc की पहचान इकाई और वाक्य में उनकी भूमिका से होती है। पुरुषवाचक सर्वनाम के साथ अंतर अधिक स्पष्ट है: în loc de mine (मेरे बजाय) और față de el (उसके प्रति), इन अक्यूज़ेटिव ढाँचों में डेटिव mie या lui नहीं। व्यापक अक्यूज़ेटिव सूची के लिए अक्यूज़ेटिव लेने वाले पूर्वसर्ग देखिए।
कारक का अंतर समझने के लिए datorită उपयोगी क्यों है?
Datorită संयुक्त पूर्वसर्ग या पद-समूह नहीं, बल्कि एक-शब्दीय पूर्वसर्ग है। Cojocaru के बताए मानक ढाँचे में datorită, grație और mulțumită डेटिव लेते हैं और आम तौर पर अनुकूल कारण व्यक्त करते हैं: Am reușit datorită ajutorului tău. (मैं आपकी मदद की बदौलत सफल हुआ/हुई।) यह डेटिव ढाँचा जेनिटिव या अक्यूज़ेटिव लेने वाली बहुशब्दीय इकाइयों से अलग है।
| विशेषता | din cauza | datorită |
|---|---|---|
| कारक-नियंत्रण | जेनिटिव | डेटिव |
| इन उदाहरणों में संबंध | नकारात्मक या तटस्थ परिणाम वाला कारण | अनुकूल परिणाम वाला कारण |
| उदाहरण | Am întârziat din cauza traficului. (यातायात के कारण मुझे देर हो गई।) | Am terminat proiectul datorită colegei. (मैंने अपनी सहकर्मी की बदौलत परियोजना पूरी की।) |
इस अंतर को अंग्रेज़ी-जैसा नियम न बनाएँ कि datorită हमेशा उत्साहपूर्ण सुनाई देना चाहिए या din cauza ही कारण बताने वाला एकमात्र संभव पद-समूह है। हर रचना का कारक-नियंत्रण याद कीजिए, फिर वह संबंध चुनिए जो आप व्यक्त करना चाहते हैं। डेटिव लेने वाले छोटे समूह के लिए डेटिव लेने वाले पूर्वसर्ग देखिए।
शाब्दिक स्थान और स्थिर संबंध में अंतर कैसे करें?
कुछ पद-समूहों में अभी भी ठोस अर्थ वाली संज्ञा है, लेकिन पूरी अभिव्यक्ति एक स्थिर संबंध की तरह काम करती है। în fața casei को ‘घर के सामने’ के लिए मानक इकाई मानिए, न कि स्वतंत्र în और अक्यूज़ेटिव față का जोड़। इसी तरह în jurul parcului का अर्थ ‘पार्क के चारों ओर’ है। Din cauza ploii का अर्थ ‘बारिश के कारण’ है; यह किसी कारण के भीतर से बाहर आने की शाब्दिक गति नहीं बताता।
| अक्यूज़ेटिव रचना | जेनिटिव रचना | अंतर का कारण |
|---|---|---|
| în casă (घर में) | în fața casei (घर के सामने) | सरल în अक्यूज़ेटिव पूरक लेता है; în fața जेनिटिव पूरक लेता है। |
| în loc de cafea (कॉफ़ी के बजाय) | în locul cafelei (उस कॉफ़ी की जगह) | în loc de अक्यूज़ेटिव ढाँचा है; în locul जेनिटिव लेने वाला पद-समूह है। |
| în parc (पार्क में) | în jurul parcului (पार्क के चारों ओर) | दोनों पदबंध अलग स्थानिक संबंध व्यक्त करते हैं और अलग रचनाएँ चुनते हैं। |
कारक चुनते समय किन गलतियों से बचना चाहिए?
पूरक को पूरी इकाई के कारक-नियंत्रण के अनुसार चुनिए: în fața जैसी इकाइयों के बाद जेनिटिव, în loc de के बाद अक्यूज़ेटिव और datorită के बाद डेटिव।
- ‘घर के सामने’ या ‘पार्क के चारों ओर’ अर्थ में în fața casa या în jurul parc न लिखें; पूरक जेनिटिव है: în fața casei, în jurul parcului।
- în loc de को în locul de से न बदलें। अक्यूज़ेटिव ढाँचे के लिए în loc de cafea और जेनिटिव ढाँचे के लिए în locul colegei चुनिए।
- अक्यूज़ेटिव इकाई के बाद डेटिव सर्वनाम न लगाएँ: în loc de mine और față de el लिखिए, în loc de mie या față de lui नहीं।
- यह न मानें कि în या din से शुरू होने वाला हर पदबंध अक्यूज़ेटिव लेता है। सरल în parc की तुलना în jurul parcului पद-समूह से और din oraș की तुलना din cauza ploii से कीजिए।
- औपचारिक लेखन में cu privire la किसी विषय का परिचय देता है, लेकिन वह ‘के बारे में’ अर्थ वाले हर छोटे पूर्वसर्ग का सार्वत्रिक विकल्प नहीं है।
किस पदबंध में स्थान बताने वाला जेनिटिव लेने वाला पद-समूह है?
- în loc de cafea
- față de mine
- în fața casei
- datorită colegului
În fața ‘के सामने’ अर्थ वाला पूर्वसर्गीय पद-समूह है और जेनिटिव casei लेता है। În loc de और față de अक्यूज़ेटिव ढाँचे हैं, जबकि datorită डेटिव लेता है।
‘कुत्ता घर के पीछे है’ अर्थ पूरा करने वाला रूप चुनिए: Câinele este în spatele ___.
- casă
- casei
- casa
- caselor
एकवचन ‘घर’ जेनिटिव casei में आता है, जब उसके पहले în spatele हो। Casă अनिश्चित नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव, casa निश्चित नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव और caselor बहुवचन जेनिटिव-डेटिव है।
‘शिक्षक की बदौलत’ के लिए मानक डेटिव ढाँचा किस वाक्य में है?
- Am reușit datorită profesor.
- Am reușit datorită profesorul.
- Am reușit datorită profesori.
- Am reușit datorită profesorului.
Datorită डेटिव लेता है और निश्चित पुल्लिंग एकवचन रूप profesorului है। दूसरे विकल्प आवश्यक प्रत्यय छोड़ते हैं, नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव रूप लगाते हैं या बहुवचन इस्तेमाल करते हैं।
अक्यूज़ेटिव लेने वाला संयुक्त रूप în loc de किस विकल्प में है?
- în loc de cafea
- în fața cafelei
- datorită cafelei
- în locul cafelei
स्थिर इकाई în loc de का अर्थ ‘के बजाय’ है और वह अक्यूज़ेटिव पूरक cafea लेती है। În locul cafelei, locul वाला अलग जेनिटिव ढाँचा है; दूसरे विकल्प जेनिटिव या डेटिव कारक-नियंत्रण दिखाते हैं।
‘परियोजना के संबंध में’ अर्थ वाला औपचारिक संबंधवाचक पद-समूह किस वाक्य में है?
- Discutăm în jurul proiectului.
- Discutăm din cauza proiectului.
- Discutăm datorită proiectului.
- Discutăm cu privire la proiect.
Cu privire la ‘के संबंध में’ अर्थ वाला औपचारिक लिखित पद-समूह है। उसके अंतिम la के बाद पूरक सामान्य अक्यूज़ेटिव ढाँचा लेता है। दूसरे पदबंधों के अर्थ ‘के चारों ओर’, ‘के कारण’ और ‘की बदौलत’ हैं, इसलिए वे अलग संबंध व्यक्त करते हैं।