रोमानियाई प्लूपरफ़ेक्ट, यानी mai-mult-ca-perfectul, इंडिकेटिव क्रिया-भाव का एक-शब्दीय काल है। यह किसी दूसरे भूतकालीन संदर्भ-बिंदु से पहले पूरी हुई क्रिया बताता है: Când am ajuns, ei plecaseră deja. (जब मैं पहुँचा/पहुँची, वे पहले ही जा चुके थे।)
रोमानियाई प्लूपरफ़ेक्ट कैसे बनता है?
क्रिया की धातु से शुरू कीजिए। उसके रूप-साधन ढाँचे में प्रयुक्त रूपांश जोड़िए, फिर -se- और प्लूपरफ़ेक्ट के छह शब्दांतों में से उचित शब्दांत लगाइए। अंग्रेज़ी के पास्ट परफ़ेक्ट के विपरीत, रोमानियाई प्लूपरफ़ेक्ट a avea जैसी सहायक क्रिया और कृदंत से नहीं बनता। इनफ़िनिटिव और रूप-समूह ढाँचों को व्यवस्थित करने में मदद करते हैं, लेकिन उनसे हर धातु का अनुमान नहीं लगाया जा सकता। क्रिया-रूप समूह देखिए और अनियमित क्रियाएँ अलग-अलग सीखिए।
- क्रिया और उसके भूतकालिक कृदंत का ढाँचा पहचानिए। उदाहरण के लिए, a tăcea का कृदंत tăcut है, जबकि a merge का कृदंत mers है।
- क्रिया के ढाँचे के अनुसार काल का आधार बनाइए, जैसे नीचे दिए प्रतिनिधि ढाँचों में lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- या mers-e-se-।
- पुरुष का शब्दांत जोड़िए। सावधानी से लिखी मानक रोमानियाई में प्रथम पुरुष बहुवचन का साफ दिखाई देने वाला -răm शब्दांत सीखिए: lucraserăm।
| पुरुष | शब्दांत | a lucra से उदाहरण |
|---|---|---|
| eu | -m | lucrasem (मैंने काम किया था) |
| tu | -și | lucraseși (तुमने काम किया था) |
| el / ea | कोई शब्दांत नहीं (-Ø) | lucrase (उसने काम किया था) |
| noi | -răm | lucraserăm (हमने काम किया था) |
| voi | -răți | lucraserăți (तुम लोगों ने या आपने काम किया था) |
| ei / ele | -ră | lucraseră (उन्होंने काम किया था) |
-se- से पहले क्या आता है?
-se- से पहले आने वाला रूपांश क्रिया के ढाँचे पर निर्भर करता है। -a, -i और -î क्रियाओं के पारंपरिक ढाँचे क्रमशः -a-se-, -i-se- और -â-se- हैं। कई -ea क्रियाएँ और कुछ -e क्रियाएँ -u-se- लगाती हैं; इनके साथ प्रायः -ut में भूतकालिक कृदंत मिलता है। कुछ -e क्रियाओं का कृदंत -s में होता है और उनमें -se-se- आता है। ये निर्माण-परिवार ढाँचा चुनने में मार्गदर्शन करते हैं। किसी अनजान क्रिया को इस्तेमाल करने से पहले उसके दर्ज रूप जाँचिए।
| क्रिया का ढाँचा | प्रतिनिधि क्रिया | प्लूपरफ़ेक्ट आधार और रूप |
|---|---|---|
| -a | a lucra (काम करना) | lucr-a-se- -> lucrasem |
| -i | a citi (पढ़ना) | cit-i-se- -> citisem |
| -î | a hotărî (निर्णय करना) | hotăr-â-se- -> hotărâsem |
| -ea और -ut कृदंत | a tăcea (चुप रहना) | tăc-u-se- -> tăcusem; कृदंत tăcut |
| -e और -ut कृदंत | a cere (माँगना) | cer-u-se- -> cerusem; कृदंत cerut |
| -e और -s कृदंत | a merge (जाना) | mers-e-se- -> mersesem; कृदंत mers |
प्रतिनिधि रूप-क्रम कैसे दिखते हैं?
| पुरुष | a lucra | a citi | a hotărî | a tăcea | a merge |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | lucrasem | citisem | hotărâsem | tăcusem | mersesem |
| tu | lucraseși | citiseși | hotărâseși | tăcuseși | merseseși |
| el / ea | lucrase | citise | hotărâse | tăcuse | mersese |
| noi | lucraserăm | citiserăm | hotărâserăm | tăcuserăm | merseserăm |
| voi | lucraserăți | citiserăți | hotărâserăți | tăcuserăți | merseserăți |
| ei / ele | lucraseră | citiseră | hotărâseră | tăcuseră | merseseră |
प्लूपरफ़ेक्ट कब इस्तेमाल होता है?
किसी पूरी हुई भूतकालीन घटना को किसी दूसरी भूतकालीन घटना, अवस्था या संदर्भ से पहले रखने के लिए प्लूपरफ़ेक्ट लगाइए। बाद की घटना प्रायः perfect compus में होती है, लेकिन संदर्भ इम्परफ़ेक्ट में प्रस्तुत कोई दृश्य या पहले से स्थापित प्रसंग भी हो सकता है।
| रोमानियाई उदाहरण | प्लूपरफ़ेक्ट रूप | भूतकालीन संदर्भ | अर्थ |
|---|---|---|---|
| Când am ajuns, ei plecaseră deja. | plecaseră | am ajuns | जब मैं पहुँचा/पहुँची, वे पहले ही जा चुके थे। |
| Înainte să înceapă ședința, citisem raportul. | citisem | să înceapă | बैठक शुरू होने से पहले मैंने रिपोर्ट पढ़ ली थी। |
| Era liniște; aflasem deja vestea. | aflasem | भूतकालीन अवस्था era liniște | शांति थी; मुझे खबर पहले ही मिल चुकी थी। |
| Până atunci, nu-l întâlnisem. | nu-l întâlnisem | कहानी में निहित समय | उस समय तक मैं उससे नहीं मिला/मिली था/थी। |
- deja (पहले ही), până atunci (उस समय तक), înainte de (से पहले) और înainte să (से पहले) जैसी समय-सूचक अभिव्यक्तियाँ पूर्वता का संबंध प्रायः साफ कर देती हैं, लेकिन काल इनके बिना भी वह संबंध स्थापित कर सकता है।
- Când am ajuns, ea a plecat (जब मैं पहुँचा/पहुँची, वह चली गई।) की तुलना Când am ajuns, ea plecase (जब मैं पहुँचा/पहुँची, वह जा चुकी थी।) से कीजिए। प्लूपरफ़ेक्ट उसके जाने को मेरे पहुँचने से पहले रखता है।
- दूसरी घटना को उसी वाक्य में बताना जरूरी नहीं है। Aflasem deja totul. (मुझे पहले ही सब कुछ पता चल चुका था।) जैसा रूप आसपास के वर्णन से मिले किसी भूतकालीन प्रसंग की ओर लौट सकता है।
कौन-सी अनियमित धातुएँ अलग से सीखनी होंगी?
अनियमित क्रियाएँ भी पुरुष के वही छह शब्दांत लेती हैं, लेकिन उनकी धातुएँ नियमित ढाँचों से अलग हो सकती हैं। पहले बहुत प्रचलित a fi और a avea सीखिए। तालिका में a da, a lua, a sta, a bea, a vrea और a ști जैसी आम क्रियाएँ भी दी गई हैं। इन रूपों को हर क्रिया के साथ अलग से सीखिए; इन्हें मिलते-जुलते इनफ़िनिटिव वाली हर क्रिया का नियम न मानें।
| इनफ़िनिटिव | eu | el / ea | noi | अर्थ |
|---|---|---|---|---|
| a fi | fusesem | fusese | fuseserăm | होना |
| a avea | avusesem | avusese | avuseserăm | पास होना |
| a da | dădusem | dăduse | dăduserăm | देना |
| a lua | luasem | luase | luaserăm | लेना |
| a sta | stătusem | stătuse | stătuserăm | ठहरना |
| a bea | băusem | băuse | băuserăm | पीना |
| a vrea | vrusesem | vrusese | vruseserăm | चाहना |
| a ști | știusem | știuse | știuserăm | जानना |
निषेध और क्लिटिक कैसे काम करते हैं?
nu को रूप-साधित प्लूपरफ़ेक्ट क्रिया के ठीक पहले रखिए: Nu plecasem încă. (मैं अभी तक नहीं निकला/निकली था/थी।) a- या î- से शुरू होने वाली क्रिया के साथ तेज बोलचाल में nu का स्वर हट सकता है, जैसे nu avusesem या n-avusesem। सावधानी से लिखते समय पूरा रूप तटस्थ विकल्प है।
- îl जैसा बलाघातहीन कर्म-सर्वनाम सामान्यतः क्रिया से पहले आता है: Îl văzusem înainte de ședință. (मैंने उसे बैठक से पहले देख लिया था।)
- nu के बाद कर्म-सर्वनाम क्रिया के साथ रहता है: Nu-l văzusem înainte de ședință. (मैंने उसे बैठक से पहले नहीं देखा था।)
- क्रियाविशेषण सर्वनाम की जगह बदले बिना क्रिया के पास या कहीं और आ सकता है: O întâlnisem deja. (मैं उससे पहले ही मिल चुका/चुकी था/थी।) प्लूपरफ़ेक्ट अंग्रेज़ी जैसी सहायक क्रिया और कृदंत की रचना के बजाय एक ही रूप-साधित शब्द रहता है।
समकालीन रोमानियाई में यह कितना प्रचलित है?
प्लूपरफ़ेक्ट रोमानियाई का मानक काल है, कोई अप्रचलित रूप नहीं। DOOM3 के अनुसार आज के संचार में यह अपेक्षाकृत कम मिलता है और विद्वत्तापूर्ण ऐतिहासिक या संस्मरणात्मक लेखन में खास तौर पर प्रचलित है। वर्णन, सावधानी से लिखे गद्य और बोलचाल में इसे पहचानना सीखिए। सामान्य बातचीत में भूतकालीन घटनाओं के लिए प्रायः perfect compus अधिक आता है।
इन गलतियों से बचें
- कृदंत से पहले यांत्रिक रूप से aveam या am लगाकर तटस्थ रोमानियाई प्लूपरफ़ेक्ट न बनाएँ। plecasem या plecaseră जैसा एक ही रूप-साधित शब्द इस्तेमाल कीजिए।
- noi के लिए सावधानी से लिखी मानक रोमानियाई का citiserăm रूप सीखिए। DOOM3 कुछ पाठों में मिलने वाले छोटे रूपों के बजाय साफ दिखाई देने वाले -ră- वाला रूप खास तौर पर सुझाता है।
- यह न मानें कि -e में समाप्त होने वाली हर क्रिया एक ही आधार इस्तेमाल करती है। cerusem का आधार a cere है; उसकी तुलना mersesem से कीजिए, जिसका आधार a merge है।
- पूर्वता को किसी भी भूतकालीन घटना से न मिलाएँ। किसी दूसरी भूतकालीन घटना से पहले होने का अंतर न हो, तो पूरी हुई घटना के लिए परफ़ेक्टुल कॉम्पुस लगाइए; बात पृष्ठभूमि, आदत या जारी भूतकालीन स्थिति की हो, तो इम्परफ़ेक्ट लगाइए।
- सावधानी से लिखते समय पूरा निषेधात्मक रूप रखिए: nu avusesem तटस्थ है; n-avusesem तेज बोलचाल में स्वर के वैकल्पिक लोप को दिखाता है।
Când am ajuns, ei plecaseră deja. का क्या अर्थ है?
- जब मैं पहुँचा/पहुँची, वे निकल रहे थे।
- जब मैं पहुँचा/पहुँची, वे निकले।
- जब मैं पहुँचा/पहुँची, वे पहले ही जा चुके थे।
- मेरे पहुँचने से पहले वे निकलने वाले थे।
Plecaseră, a pleca का तृतीय पुरुष बहुवचन प्लूपरफ़ेक्ट रूप है। यह उनके जाने को भूतकालीन संदर्भ-बिंदु am ajuns से पहले रखता है और deja उस पूर्वता के संबंध को और स्पष्ट करता है।
सावधानी से लिखी मानक रोमानियाई में noi के लिए वाक्य पूरा कीजिए: Înainte de ședință, noi ___ raportul.
- citisem
- citiserăm
- citise
- citisese
Citiserăm, a citi का प्रथम पुरुष बहुवचन प्लूपरफ़ेक्ट रूप है: -răm शब्दांत noi की पहचान कराता है। Citisem प्रथम पुरुष एकवचन है, जबकि citise और citisese इस कर्ता से मेल नहीं खाते।
सही पूर्ति चुनिए: Când ai sunat, eu ___ deja.
- mâncaseși
- mâncase
- mâncasem
- mâncaserăm
कर्ता eu के लिए प्रथम पुरुष एकवचन रूप mâncasem चाहिए। दूसरे रूप क्रमशः द्वितीय पुरुष एकवचन, तृतीय पुरुष एकवचन और प्रथम पुरुष बहुवचन हैं।
कौन-सा वाक्य साफ बताता है कि रिपोर्ट पढ़ना बैठक शुरू होने से पहले पूरा हो गया था?
- Când a început ședința, ea citea raportul.
- Când a început ședința, ea a citit raportul.
- Când a început ședința, ea va citi raportul.
- Când a început ședința, ea citise raportul.
Citise तृतीय पुरुष एकवचन प्लूपरफ़ेक्ट है, इसलिए पढ़ना a început ședința से पहले पूरा हो चुका था। इम्परफ़ेक्ट जारी क्रिया सुझाता है। परफ़ेक्टुल कॉम्पुस घटना को संदर्भ से पहले का बताए बिना प्रस्तुत करता है। भविष्य काल इस भूतकालीन संदर्भ से असंगत है।
कौन-सा रूप Eu nu-l ___ înainte de întâlnire को पूरा करता है, अगर क्रिया a vedea हो?
- văzuseși
- văzuse
- văzuserăm
- văzusem
Văzusem प्रथम पुरुष एकवचन प्लूपरफ़ेक्ट है। कर्म-सर्वनाम -l, nu से जुड़ता है और Nu-l văzusem में क्रिया से पहले रहता है; इसका अर्थ है कि मैंने उसे नहीं देखा था।