A román befejezett feltételes mód, más néven múlt idejű óhajtó-feltételes mód, egy múltbeli cselekvést kívántként, meg nem valósultként vagy egy nem teljesült múltbeli feltételtől függőként mutat be: Dacă aș fi știut, aș fi venit. („Ha tudtam volna, eljöttem volna.”)
Hogyan képezd a román befejezett feltételes módot?
Használd a személyt jelölő feltételes segédigét, add hozzá a változatlan fi segédigét, végül pedig az ige particípiumát: segédige + fi + particípium.
- Válaszd ki az alanyhoz illő feltételes segédigét: aș, ai, ar, am, ați vagy ar.
- Add hozzá a változatlan fi alakot. Ez minden személyben és számban ugyanaz.
- Add hozzá a jelentést hordozó ige particípiumát, például cântat, văzut, mers, scris vagy fost. Ebben az aktív összetett alakban a particípium nem egyezik az alannyal.
| Személy | Segédigei szerkezet | Példa az a cânta igével | Jelentés |
|---|---|---|---|
| eu | aș fi | aș fi cântat | énekeltem volna |
| tu | ai fi | ai fi cântat | énekeltél volna |
| el / ea | ar fi | ar fi cântat | énekelt volna |
| noi | am fi | am fi cântat | énekeltünk volna |
| voi | ați fi | ați fi cântat | énekeltetek volna; többes vagy udvarias megszólítás |
| ei / ele | ar fi | ar fi cântat | énekeltek volna |
Az egyes és többes szám harmadik személy ugyanazt az ar fi alakot használja; a személyt és számot az alany vagy a szövegkörnyezet azonosítja. A particípiumot minden igével külön kell megtanulnod: az a vedea alakja aș fi văzut, az a merge alakja aș fi mers, az a fi alakja pedig aș fi fost. Hasonlítsd össze a Noi am fi venit és az Ele ar fi venit mondatot: a venit változatlan marad, mert aktív igealakokról van szó. A particípiumról szóló cikk bemutatja az egyes particípiumok képzését és tanulását.
Miben különbözik a jelen idejű feltételes módtól?
A jelen idejű feltételes mód ugyanazokat a személyt jelölő segédigéket közvetlenül a rövid főnévi igenévvel használja, a befejezett feltételes mód viszont fi alakot és particípiumot illeszt közéjük. A választás azt jelzi, hogy a feltételezett cselekvés a jelenhez vagy jövőhöz, illetve egy múltbeli helyzethez tartozik.
| Alak | Szerkezet | Példa | Jellemző értelmezés |
|---|---|---|---|
| Jelen idejű feltételes mód | segédige + rövid főnévi igenév | Aș veni dacă aș avea timp. | Eljönnék, ha lenne időm; a lehetőség jelen vagy jövő idejű. |
| Befejezett feltételes mód | segédige + fi + particípium | Aș fi venit dacă aș fi avut timp. | Eljöttem volna, ha lett volna időm; a múltbeli lehetőség nem valósult meg. |
Mikor használd meg nem valósult múltbeli helyzetekhez?
Használd a befejezett feltételes módot olyan múltbeli kívánsághoz, szándékhoz vagy eredményhez, amely nem valósult meg, gyakran azért, mert egy másik múltbeli esemény megakadályozta. A dacă („ha”) kötőszós román tényellentétes szerkezetben a feltétel és az eredmény is állhat befejezett feltételes módban.
| Román szerkezet | Példa | Mit fejez ki? |
|---|---|---|
| Nem teljesült kívánság | Aș fi citit, dar eram prea obosit. („Olvastam volna, de túl fáradt voltam.”) | Egy múltbeli szándék nem valósult meg. |
| Múltbeli feltétel és eredmény | Dacă aș fi plecat mai devreme, nu aș fi pierdut trenul. („Ha korábban indultam volna, nem késtem volna le a vonatot.”) | A feltétel és tényellentétes eredménye ugyanahhoz a meg nem valósult múltbeli helyzethez tartozik. |
| Az eredmény áll elöl | Aș fi acceptat dacă mi-ai fi explicat situația. („Elfogadtam volna, ha elmagyaráztad volna nekem a helyzetet.”) | Az eredményt kifejező tagmondat megelőzheti a dacă tagmondatot. |
| Tényellentétes hasonlítás | Se purta ca și cum ar fi fost șeful. („Úgy viselkedett, mintha ő lett volna a főnök.”) | A Ca și cum és a de parcă múltbeli, nem valós vagy elképzelt hasonlítást vezet be. |
Miben különbözik a múlt idejű kötőmódtól, és hogyan társul vele?
A múlt idejű kötőmód más szerkezetű: să fi + particípium, minden személyben és számban azonos alakban. Gyakran olyan ige vagy kifejezés után áll, amely kötőmódot kíván, míg a befejezett feltételes mód személy szerint jelölt alak, és múltbeli szükségszerűséget, kívánságot vagy eredményt fejez ki.
- Önálló befejezett feltételes mód: Aș fi plecat mai devreme. („Korábban indultam volna.”)
- Befejezett feltételes mód + múlt idejű kötőmód: Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. („Korábban kellett volna elindulnia.”) Az Ar fi trebuit személyt jelölő feltételes alak, a să fi plecat pedig múlt idejű kötőmód.
- Önálló sajnálkozás múlt idejű kötőmóddal: Să fi plecat mai devreme... („Bárcsak korábban indultam volna…”) Ez nem a befejezett feltételes mód rövidített alakja, mert nincs benne aș, ai, ar, am vagy ați segédige.
- A dacă kötőszós tényellentétes tagmondat rendszerint maga is befejezett feltételes módot használ: Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă. („Ha tudtam volna, otthon maradtam volna.”)
Hová kerül a tagadás és a klitikum?
Tedd a nu szót az első segédige elé. A teljes nu aș fi venit, nu ai fi venit, nu ar fi venit, nu am fi venit és nu ați fi venit alak világos, semleges választás; a hétköznapi beszédben és a közvetlenebb írott stílusban az n-aș, n-ai, n-ar, n-am és n-ați rövidülés is használatos.
| Szerkezet | Elhelyezés | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Tagadás | nu az első segédige előtt | Nu aș fi acceptat. | Nem fogadtam volna el. |
| Tagadás hangkivetéssel | rövid n- a segédige előtt | N-aș fi acceptat. | Nem fogadtam volna el; gyakori rövidült alak. |
| Személyes vagy visszaható klitikum | az első segédige előtt, kötelező hangkivetéssel | M-aș fi oprit. | Megálltam volna. |
| Klitikum a tagadás után | nu + klitikum + segédige | Nu l-ar fi văzut. | Nem látta volna őt. |
| Nőnemű tárgyesetű o | a particípium után | Aș fi căutat-o. | Kerestem volna őt / azt. |
| Visszaható vagy tárgyi klitikum tényellentétes szerkezetben | ugyanúgy a segédige előtt | Dacă ne-am fi grăbit, am fi ajuns la timp. | Ha siettünk volna, időben megérkeztünk volna. |
| mai határozószó | az első segédige és a fi között | Aș mai fi stat puțin. | Maradtam volna még egy kicsit. |
| tot határozószó | a fi és a particípium között | Aș fi tot încercat. | Tovább próbálkoztam volna. |
- Az első segédige jelöli a személyt, ezért a klitikum ehhez a helyhez kapcsolódik: te-ai fi dus, l-ar fi întrebat, ne-am fi întâlnit, v-ați fi amintit és s-ar fi întors.
- A nőnemű tárgyesetű o helye fontos kivétel: Aș fi văzut-o, nem pedig o-aș fi văzut.
Hogyan fejez ki szemrehányást, megfogadatlan tanácsot vagy közvetett értesülést?
Ezeket a jelentéseket meghatározott szerkezetek és a szövegkörnyezet hozzák létre; nem társulnak automatikusan minden befejezett feltételes alakhoz. Használd az alakot nem teljesült múltbeli kívánsághoz vagy eredményhez, majd tanuld meg felismerni az alábbi bevett mintákat.
| Használat | Példa | Értelmezés |
|---|---|---|
| Szemrehányás az a putea igével | Ai fi putut să-mi telefonezi! (Felhívhattál volna!) | Az ai fi putut befejezett feltételes alak egy kihasználatlan lehetőséget mutat be, a să-mi telefonezi pedig az a putea után álló jelen idejű kötőmód. |
| Múltbeli szükségszerűség vagy megfogadatlan tanács | Ar fi fost mai bine să fi verificat adresa. (Jobb lett volna ellenőrizni a címet.) | A feltételes alak az ar fi fost, a să fi verificat pedig múlt idejű kötőmód. |
| Közvetített vagy meg nem erősített értesülés | Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. (Úgy hallottam, hogy az indulást állítólag elhalasztották.) | Itt az s-ar fi amânat közvetítettként vagy nem teljesen megerősítettként mutatja be az értesülést; ez az értelmezés a közlés szövegkörnyezetétől függ. |
Miben különbözik a kijelentő mód múlt idejű alakjaitól?
Ne válaszd pusztán azért a befejezett feltételes módot, mert egy angol fordításban would have szerepel. A román alak és a szövegkörnyezet a döntő. A régmúlt kijelentő módú, egyetlen szóból álló igeidő, amely egy másik múltbeli viszonyítási pontnál korábbi eseményt jelöl; az imperfect múltbeli hátteret, időtartamot vagy szokást mutat be; a befejezett feltételes mód kívánt, feltételtől függő vagy meg nem valósult múltbeli lehetőséget fejez ki.
| Román alak | Nyelvtani elemzés | Példa | Alapjelentés |
|---|---|---|---|
| Aș fi plecat | befejezett feltételes mód | Aș fi plecat, dar nu aveam bani. | Elmentem volna, de nem volt pénzem; meg nem valósult múltbeli szándék. |
| Plecasem | kijelentő mód, régmúlt | Când ai sunat, plecasem deja. | Amikor hívtál, már elmentem; egy másik múltbeli eseménynél korábbi esemény. |
| Plecam | kijelentő mód, imperfect | Când ai sunat, plecam. | Amikor hívtál, éppen elindultam / rendszeresen elindultam; múltbeli háttér vagy folyamatban lévő esemény. |
Elkerülendő hibák
- Ne használj jelen idejű feltételes módot lezárult tényellentétes helyzethez: az Aș veni jelentése „Eljönnék”, az aș fi venit jelentése pedig „Eljöttem volna”.
- Ne adj személyragot a fi alakhoz vagy a particípiumhoz: noi am fi venit és ele ar fi venit, ne pedig az alanyhoz igazított fi vagy venit alakot használj.
- Ne keverd össze az aș fi venit alakot a venisem régmúlttal. Az első feltételes módú, és valami meg nem valósultat vagy kívántat fejez ki; a második kijelentő módú, és egy valós eseményt egy másik múltbeli pont elé helyez.
- Ne cseréld feltételes módra a să után megkövetelt múlt idejű kötőmódot: az Ar fi trebuit să fi plecat mondatban să fi plecat áll, nem még egy aș fi szerkezet.
- Ügyelj a klitikum helyére: az M-aș fi dus és az Aș fi căutat-o eltérő mintát követ. A visszaható vagy szokásos hangsúlytalan klitikum az első segédige elé kerül, a nőnemű o viszont a particípium után áll.
- Ne értelmezz minden ar fi alakot hallomásként. Az Am auzit că s-ar fi amânat mondatban a bizonytalanságot a közlés szövegkörnyezete és a teljes szerkezet együtt hozza létre.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Ha tudtam volna, eljöttem volna”?
- Dacă aș ști, aș veni.
- Dacă aș fi știut, aș fi venit.
- Dacă știam, venisem.
- Dacă să fi știut, să fi venit.
A múltbeli tényellentétes szerkezet mindkét tagmondatban befejezett feltételes módot használ: a feltétel aș fi știut, a meg nem valósult múltbeli eredmény pedig aș fi venit. Az első lehetőség jelen vagy jövő idejű feltevés, a harmadik egymáshoz nem illő múlt időket vegyít, a negyedik pedig nem szabályos dacă szerkezet.
Egészítsd ki a mondatot a noi alanyhoz: Noi ___ acceptat oferta.
- aș fi
- am fi
- ar fi
- ați fi
A többes szám első személyű segédige am, ezért a befejezett feltételes alak am fi acceptat. Az acceptat particípium változatlan marad.
Melyik mondatban áll a megfelelő helyen a klitikum?
- O aș fi văzut la gară.
- Aș fi văzuto la gară.
- Aș fi văzut-o la gară.
- Aș o fi văzut la gară.
A nőnemű tárgyesetű o a particípium után áll: Aș fi văzut-o. Ebben a helyzetben nem kerül az első segédige elé, és kötőjellel kell írni.
Válaszd ki azt a mondatot, amely feltételes mód és múlt idejű kötőmód együttesével fejez ki múltbeli szükségszerűséget.
- Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.
- Ar fi trebuit aș fi plecat mai devreme.
- Trebuia să plecasem mai devreme.
- Ar trebui să fi plec mai devreme.
Az Ar fi trebuit az a trebui befejezett feltételes alakja, amelyet a să fi plecat múlt idejű kötőmód követ. A többi lehetőség vagy feltételes alakot tesz oda, ahol a să kötőmódot kíván, vagy hibásan képzi a múlt idejű kötőmódot.
Mit fejez ki az Am auzit că plecarea s-ar fi amânat mondatban az s-ar fi amânat alak?
- Biztos jövőbeli tervet
- Egy másik múltbeli eseménynél korábban befejeződött eseményt
- Közvetített vagy meg nem erősített értesülést
- Rendszeres múltbeli cselekvést
Az Am auzit că („Úgy hallottam, hogy”) után az s-ar fi amânat közvetített vagy nem teljesen megerősített értesülésként mutatja be a halasztást. A se klitikum hangkivetéssel az első segédige elé kerül: s-ar.