El pluscuamperfecto rumano

El pluscuamperfecto rumano, o mai-mult-ca-perfectul, es un tiempo del indicativo de una sola palabra para una acción terminada antes de otro punto de referencia pasado: Când am ajuns, ei plecaseră deja. (Cuando llegué, ya se habían ido.)

¿Cómo se forma el pluscuamperfecto rumano?

Parte de la raíz léxica del verbo, añade el elemento de raíz que usa su patrón de conjugación y luego -se- y una de las seis terminaciones del pluscuamperfecto. A diferencia del pluscuamperfecto español, el rumano no usa un auxiliar como a avea más un participio. El infinitivo y el grupo de conjugación te ayudan a organizar los patrones, pero no predicen todas las raíces; consulta los grupos de conjugación y aprende los verbos irregulares por separado.

1. Identifica el verbo y su relación pertinente con el participio pasado. Por ejemplo, a tăcea tiene el participio tăcut, mientras que a merge tiene mers.
2. Construye la base del tiempo: lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- o la variante mers-e-se- en los patrones representativos de abajo.
3. Añade la terminación de persona. En rumano estándar cuidado, aprende la primera persona del plural con la terminación visible -răm: lucraserăm.

¿Qué aparece antes de -se-?

El elemento que aparece antes de -se- depende del patrón verbal. En los verbos en -a, -i y -î, el patrón tradicional es -a-se-, -i-se- y -â-se-. Muchos verbos en -ea y algunos verbos en -e usan -u-se-, a menudo junto con un participio pasado en -ut. Algunos verbos en -e con un participio en -s muestran -se-se-. Son familias de formación útiles, no una autorización para formar un verbo desconocido sin comprobar sus formas documentadas.

¿Cómo son los paradigmas representativos?

¿Cuándo se usa el pluscuamperfecto?

Úsalo para situar un evento pasado terminado antes de otro evento, estado o punto de referencia pasado entendido. El evento posterior suele estar en perfect compus, pero el punto de referencia también puede ser una escena en imperfecto o un contexto ya establecido.

• Las expresiones temporales como deja (ya), până atunci (hasta entonces), înainte de (antes de) e înainte să (antes de que) a menudo hacen fácil reconocer la relación de anterioridad, pero el tiempo puede establecerla sin una de ellas.
• Compara Când am ajuns, ea a plecat (Cuando llegué, ella se fue) con Când am ajuns, ea plecase (Cuando llegué, ella se había ido). El pluscuamperfecto sitúa su partida antes de mi llegada.
• El segundo evento no tiene que aparecer en la misma oración. Una forma como Aflasem deja totul. (Ya me había enterado de todo.) puede remitir a una situación pasada proporcionada por el relato circundante.

¿Qué raíces irregulares debes aprender por separado?

Los verbos irregulares siguen llevando las mismas seis terminaciones personales, pero el material que aparece antes de esas terminaciones puede cambiar considerablemente. Las formas básicas más útiles son las de los dos verbos muy frecuentes a fi y a avea, seguidos de verbos comunes como a da, a lua, a sta, a bea, a vrea y a ști. Trata las formas de abajo como bases léxicas, no como reglas para todos los verbos con un infinitivo parecido.

¿Cómo funcionan la negación y los clíticos?

Coloca nu inmediatamente antes de la forma finita del pluscuamperfecto: Nu plecasem încă. (Aún no me había ido.) Con un verbo que empieza por a- o î-, el habla rápida puede mostrar una elisión opcional, como en nu avusesem o n-avusesem. La forma completa es la opción neutra en la escritura cuidada.

• Un clítico átono de complemento suele ir antes del verbo: Îl văzusem înainte de ședință. (Lo había visto antes de la reunión.)
• Después de nu, el clítico se mantiene junto al verbo: Nu-l văzusem înainte de ședință. (No lo había visto antes de la reunión.)
• Un adverbio puede aparecer junto al verbo o en otra parte de la oración sin cambiar la posición del pronombre: O întâlnisem deja. (Ya la había conocido.) El pluscuamperfecto sigue siendo una sola palabra conjugada, no un auxiliar al estilo inglés más un participio.

¿Qué tan frecuente es en el rumano contemporáneo?

El pluscuamperfecto es un tiempo estándar del rumano, no una forma obsoleta. DOOM3 lo describe como relativamente poco frecuente en la comunicación actual y especialmente frecuente en textos históricos cultos o en memorias. Aprende a reconocerlo en la narración, la prosa cuidada y el habla. En la conversación corriente, el perfect compus es más frecuente para los eventos pasados en general.

Errores que debes evitar

• No formes el pluscuamperfecto rumano neutro colocando mecánicamente aveam o am antes de un participio: usa una sola palabra finita como plecasem o plecaseră.
• Para noi, aprende la forma cuidada del rumano estándar citiserăm. DOOM3 recomienda específicamente el incremento visible -ră- en lugar de las formas más cortas que aparecen en algunos textos.
• No supongas que todos los verbos terminados en -e usan la misma base. Compara cerusem de a cere con mersesem de a merge.
• No confundas la anterioridad con cualquier evento pasado. Usa el pasado compuesto para un evento terminado sin este contraste de anterioridad respecto a otro pasado, y el imperfecto para un significado pasado de fondo, habitual o en curso cuando ese sea el sentido.
• Mantén la forma negativa completa en la escritura cuidada: nu avusesem es neutra; n-avusesem representa la elisión opcional del habla rápida.